← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.360:13 ܠܒܪܩܐ܂ ܟܕ ܕܝܢ ܨܒ݁ܐ ܢܫ݁ܒܐ ܪܘܚܐ ܘܢܚ݁ܬ ܡܛܪܐ ܘܓܒܠ
4.360:14 ܛܝܢܐ܂ ܘܦܩܕ ܬܘܒ ܥܠ ܪ̈ܥܡܐ ܪܥܡܝܢ ܘܒܪ̈ܩܐ ܒ݁ܪܩܝܢ ܘܣܚ݁ܦ
4.360:15 ܠܒܝܠ ܨܠܡܐ܂ ܘܠܡܫܡܫ̈ܢܘܗܝ ܡܒܕܪ܂
4.360:16 ‍[‍2‍]‍ ܘܡܥܘܟ ܠܫܡܫܐ ܕܠܐ ܢܢܗܪ܂ ܘܙܠܝܩ̈ܘܗܝ ܕܠܐ ܢܬܚܙܘܢ܂
4.360:17 ܘܡܩܝܡ ܠܣܗܪܐ ܕܠܐ ܢܕܢܚ ܥܡ ܟܘܟܒ̈ܐ܂ ܘܦܩܕ ܠܦܢܝܬܐ
4.360:18 ܓܪܒܝܝܬܐ ܘܝܗܒ ܪ̈ܘܚܐ ܘܪ̈ܥܡܐ ܘܡܬܡܛܪ ܡܛܪܐ ܘܒܪܕܐ܂
4.360:19 ܘܡܬܚܒܛܝܢ ܘܢܬܪܝܢ ܦܩܚܘ̈ܗܝ ܘܗܒܒ̈ܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܕܢܝܣܢ
4.360:20 ܝܪܚܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܗܠܝܢ ܬܘܗ ܬܘܗܬܐ
4.360:21 ܪܒܬܐ ܘܪܓܙ܂
4.360:22 ‍[‍XXIX‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܐܡܪ܃ ܐܡܪ ܠܝ ܒܫܪܪܐ ܡܢ ܫܡܟ ܐܘ ܓܒܪܐ܂
4.360:23 ‍[‍2‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܬ ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ܂
4.360:24 ‍[‍3‍]‍ ܟܢ ܐܡ݂ܪ ܠܝ ܡܠܟܐ܃ ܚܢܢ ܫܡܥܢܢ ܕܐܚܝܩܪ ܐܬܩܛܠ܂
4.360:25 ܐܝܟܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܬܘܒ ܐܡܪܬ ܛܝܒܘܬܐ ܠܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ ܕܦܨܝܢܝ܂
4.360:26 ܡܢ ܢܟܠܐ ܘܛܠܘܡܝܐ ܕܐܢܫܐ ܒܝܫ̈ܐ ܘܢܟܝ̈ܠܐ܂ ܟܕܒܘ ܓܝܪ ܥܠܝ
4.361:01 ܩܕܡ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܘܦܩܕ ܒܩܛܠܝ܂ ܘܡܪܝ ܦܨܝܢܝ ܡܢ ܩܛܠܐ܂
4.361:02 ܘܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ ܕܢܬܬܟܠ ܥܠܘܗܝ܂
4.361:03 ‍[‍1‍]‍ ܘܥܢܐ ܗܟܝܠ ܡܠܟܐ ܦܪܥܘܢ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܙܠ ܐܘ ܐܚܝܩܪ
4.361:04 ܠܬܘܢܟ܂ ܘܡܚܪ ܗܦܘܟ ܠܘܬܝ ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܠܬܐ ܕܠܐ ܫܡܥܬܗ݀܂
4.361:05 ܘܠܐ ܣܟ ܐܫܬܡܥܬ ܡ݂ܢ ܪ̈ܘܪܒܢܝ ܡܨܪ̈ܝܐ܂
4.361:06 ‍[‍XXX‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܐܙܠܬ ܠܝ ܠܬܘܢܝ ܘܐܬܪܥܝܬ ܒܢܦܫܝ ܕܐܝܕܐ
4.361:07 ܡܠܬܐ ܠܐ ܫܡܥܘܗ݀ ܠܓܡܪ܂ ܗܝܕܝܢ ܢܣܒܬ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܐܓܪܬܐ
4.361:08 ܘܟܬܒܬ ܗܟܢ܂
4.361:09 ‍[‍2‍]‍ ܡܢ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܠܣܪܚܕܘܡ ܡܠܟܐ
4.361:10 ܕܐܬܘܪ ܘܢܝܢܘܐ ܫܠܡܐ܂ ܕܥ ܐܘ ܐܚܝ ܚܒܝܒܐ ܕܣܢܩܝܢ ܐܚ̈ܐ
4.361:11 ܠܐܚ̈ܐ ܘܡܠ̈ܟܐ ܠܡܠ̈ܟܐ܂ ܘܗܐ ܗܟܝܠ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܚܣܝܪ

4.361:12 ܢܦܩ̈ܬܐ ܐܢܐ܂ ܘܓܙ̈ܝ ܘܣܝ̈ܡܬܝ ܓܡܪܘ܂ ܒ݁ܥܢܐ ܡܢ ܐܚܘܬܟ

4.361:13 ܕܬܘܙܦ ܠܝ ܬܫܥܡܐܐ ܟܟܪ̈ܐ ܕܗܒܐ܂ ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܦܪܥܢܐ ܠܟ
4.361:14 ܕܗܒܐ ܕܠܐ ܬܘܚܪܬܐ܀
4.361:15 ‍[‍3‍]‍ ܘܟܪܟܬ ܐܓܪܬܐ ܘܐܙܠܬ ܠܘܬ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ܂ ܟܢ ܐܡ݂ܪ
4.361:16 ܠܝ܂ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܐܝܬܝܬ ܠܝ ܦܘܢܝ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪܬܟ܂ ܗܝܕܝܢ
4.361:17 ܐܡܪܬ ܐܝܢ ܡܪܝ܂ ܘܐܦܩܬ ܠܐܓܪܬܐ ܘܐܫܠܡܬܗ݀ ܒܐܝܕ̈ܘܗܝ܂
4.361:18 ‍[‍4‍]‍ ܘܟܕ ܕܝܢ ܩܪܗ݀ ܩܕܡ ܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܬܡܗܘ ܘܐܬܕܡܪܘ܂ ܘܐܡܪܘ
4.361:19 ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܠܐ ܣܟ ܐܫܬܡܥܬ ܕܐܝܟ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܒܡܨܪܝܢ܂
4.361:20 ‍[‍5‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܬ ܠܗܘܢ ܕܚܝܒܐ ܡܕܝܢ ܡܨܪܝܢ ܚܘܒܬܐ ܗܕܐ
4.361:21 ܕܬܦܪܘܥ ܠܐܬܘܪ ܘܢܝܢܘܐ܂ ܟܢ ܩܒܠܘ ܥܠܝܗܘܢ ܡܨܪ̈ܝܐ ܕܢܬܠܘܢ
4.361:22 ܚܘܒܬܐ ܥܗܝܕܬܐ܂
4.361:23 ‍[‍6‍]‍ ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܝ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ܂ ܐܘ ܐܚܝܩܪ
4.361:24 ܒ݁ܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܕܬܒܢܐ ܠܝ ܒܝܪܬܐ ܒܝܬ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ܂ ܘܢܗܘܐ
4.361:25 ܪܘܡܗ݀ ܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ ܐܡܝ̈ܢ ܒܫܘܝܘܬܐ܂
4.361:26 ‍[‍7‍]‍ ܘܥܢܬ ܘܐܡܪܬ܂ ܒ݁ܢܐ ܐܢܐ ܠܟ ܡܪܝ ܒܝܪܬܐ ܐܟܡܐ ܕܒܥܝܬ
4.362:01 ܒܪܡ ܟܐܦ̈ܐ ܘܓܨܐ ܘܟܠܫܐ ܡܢܟ ܢܗܘܘܢ ܘܒܢ̈ܝܐ ܘܐܘܡ̈ܢܐ ܡܢܝ܂
4.362:02 ܘܥܢܐ ܦܪܥܘܢ ܘܐܡܪ܃ ܕܗܟܢܐ ܢܗܘܐ܂ ܘܒܗ݀ ܒܫܥܬܐ ܐܦܩܬ ܢܫܪ̈ܐ
4.362:03 ܡܢ ܓܠܘܣܩ̈ܡܐ ܘܐܪܟܒܬ ܠܛܠ̈ܝܐ ܥܠ ܚܨܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܐܣܪܬ
4.362:04 ܛܘܢܒ̈ܐ ܒܪ̈ܓܠܝܗܘܢ܂ ܘܦܪܚܘ ܢܫܪ̈ܐ ܘܛܠ̈ܝܐ ܟܕ ܩܥܝܢ ܘܐܡܪܝܢ܂
4.362:05 ܓܨܐ ܘܟܠܫܐ ܘܟܐܦ̈ܐ ܡܢܥܘ ܠܢ ܕܐܘܡܢ̈ܝ ܡܠܟܐ ܦܪܥܘܢ
4.362:06 ܘܦܥ̈ܠܐ ܩ݁ܝܡܝܢ ܘܒܛܝܠܝܢ܂ ܘܨܒܝܢ ܕܢܒܢܘܢ ܒܝܪܬܐ ܠܡܠܟܐ
4.362:07 ܦܪܥܘܢ ܒܝܬ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ܂ ܬܘܒ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡ݁ܪܝܢ ܕܡܙܘܓܘ
4.362:08 ܘܗܒܘ ܠܢ ܚܡܪܐ ܕܢܫܬܐ ܐܘ ܡܨܪ̈ܝܐ܂
4.362:09 ‍[‍8‍]‍ ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܒܩܝܘ ܦܪܥܘܢ ܘܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܬܗܪܘ ܣܓܝ܂
4.362:10 ܘܢܣܒ ܐܚܝܩܪ ܫܒܛܐ ܘܡܚܐ ܠܪ̈ܘܪܒܢܝ ܦܪܥܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܠܘܢ
4.362:11 ܟܐܦ̈ܐ ܘܓܨܐ ܘܟܠܫܐ ܠܒܢ̈ܝܐ܂ ܟܕ ܥܩܬ ܠܗܘܢ ܡܢ ܡܚܘ̈ܬܐ

▼ later lines