← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.356:08 ‍[‍XXII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܥܢܐ ܐܚܝܩܪ ܘܐܡܪ܂ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܒܚܙܬܟ ܗܫܐ
4.356:09 ܟܠ ܡܕܡ ܕܥܒܪ ܢܫܒܩܝܘܗܝ ܥܠ ܕܐܫܘܝܢܝ ܐܠܗܐ ܠܚܙܬܐ
4.356:10 ܕܦܪܨܘܦܟ ܪܓܝܓܐ܂
4.356:11 ‍[‍2‍]‍ ܘܦܢܝ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ ܢܗܘܐ ܒܪܝܟ ܘܡܒܪܟ ܐܠܗܐ
4.356:12 ܕܐܚܝܩܪ ܕܦܨܝܗ ܡ݂ܢ ܗܢܐ ܛܠܘܡܝܐ܂ ܙܠ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܠܒܢܐ
4.356:13 ܘܓܪܘܥ ܘܐܫܝܓ ܘܗܦܘܟ ܠܒܝܬܟ܂ ܐܟܘܠ ܘܐܫܬܝ ܐܪܒܥܝܢ
4.356:14 ܝܘ̈ܡܝܢ ܥܕܡܐ ܕܬܬܚܝܠ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܬܐ ܠܘܬܝ܂
4.356:15 ‍[‍3‍]‍ ܘܗܦܟ ܐܚܝܩܪ ܘܥܒܕ ܐܝܟ ܡܠܬܗ ܕܡܠܟܐ܂ ܡܢ ܒܬܪ
4.356:16 ܝܘ̈ܡܬܐ ܥܣܪܝܢ ܗܦܟ ܐܚܝܩܪ ܬܘܒ ܠܘܬ ܡܠܟܐ ܣܪܚܕܘܡ
4.356:17 ܘܣܓܕ ܠܗ ܥܠ ܐܦܘ̈ܗܝ܂
4.357:01 ‍[‍XXIII‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܡܠܟܐ ܐܦܩ ܠܗ ܐܓܪܬܐ ܕܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ
4.357:02 ܘܚܘܝܗ݀܂ ܘܢܣܒܗ݀ ܐܚܝܩܪ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܡܠܟܐ ܠܐܓܪܬܐ ܗ݀ܝ ܘܩܪܗ݀܂
4.357:03 ܘܐܣܬܟܠ ܟܠܡܐ ܕܒܗ݀܂
4.357:04 ‍[‍XXIV‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܐܡܪ ܠܡܠܟܐ܂ ܠܐ ܬܚܫ ܡܪܝܐ ܘܠܐ ܬܪܓܙ܂ ܐܢܐ
4.357:05 ܐܙܠ ܐܢܐ ܠܝ ܠܡܨܪܝܢ ܘܝܗܒ ܐܢܐ ܦܘܢܝܐ ܠܦܪܥܘܢ܂ ܘܟܠܗܘܢ
4.357:06 ܫܘܐܠܘ̈ܗܝ ܡܦܫܩ ܐܢܐ ܠܗܘܢ܂ ܘܡܝܬܐ ܐܢܐ ܫܩܠܐ ܕܡܨܪܝܢ
4.357:07 ܕܬܠܬ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܐܒܗܬ ܠܟܘܠܗܘܢ ܒܥܠ̈ܕܒܒܝܟ ܒܥܘܕܪܢ
4.357:08 ܐܠܗܐ܂ ܐܘ ܡܪܝ ܡܠܟܐ܂
4.357:09 ‍[‍2‍]‍ ܟܕ ܫܡܥ ܡܠܟܐ ܡ̈ܠܝ ܐܚܝܩܪ ܪܘܙ ܘܡܠܐ ܠܒܗ ܚܕܘܬܐ
4.357:10 ܘܦܨܝܚܘܬܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܫܟܢ ܠܐܚܝܩܪ ܘܠܐܢܬܬܗ ܡܘܗܒ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ܂
4.357:11 ‍[‍3‍]‍ ܘܠܐܣܦܘܩܠܛܪܐ ܝܒܘܣܡܝܟ ܐܪܝܡ ܫܕܬܗ ܠܕܪܓܐ
4.357:12 ܕܡܥܠܝ ܘܐܘܪܒܗ ܛܒ ܣܓܝ܂
4.357:13 ‍[‍XXV‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܠܒܬܪܗ ܕܝܘܡܐ ܗ݀ܘ ܟܬܒܬ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܐܓܪܬܐ
4.357:14 ܠܐܫܦܓܢܐ ܒܪܬ ܙܘܓܐ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗ݀ ܗܟܢܐ܂
4.357:15 ‍[‍2‍]‍ ܒܡܘܢܥ ܐܓܪܬܝ ܗܕܐ܂ ܦܩܕܝ ܠܨܝ̈ܕܐ ܕܢܨܘܕܘܢ ܠܢ ܬܪܝܢ
4.357:16 ܦܪ̈ܘܓܐ ܕܢܫܪܐ ܘܛܝܒ ܠܟܝ ܛܘܢܒ̈ܝ ܩܢܦܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܢܗܘܘܢ
4.357:17 ܐܪ̈ܝܟܐ ܬܪܝܢ ܐܠܦܝ̈ܢ ܐܡ̈ܝܢ܂ ܘܦܩܘܕ ܠܢܓܪ̈ܐ ܕܢܥܒܕܘܢ ܬܪܝܢ
4.357:18 ܓܠܘܣܩ̈ܡܐ ܪ̈ܘܪܒܐ܂ ܘܗܒܝ ܢܒܘܠܚܠ ܘܕܒܫܠܝܡ ܠܢܫ̈ܐ
4.357:19 ܡܝܢܩ̈ܢܝܬܐ ܕܢܐܢܩ̈ܢ ܐܢܝܢ܂ ܘܟܠܝܘܡ ܐܡܪܐ ܚܕ ܐܘܟܠܝ ܠܢܫܪ̈ܐ
4.357:20 ܕܢܬܪܒܘܢ ܘܟܠܝܘܡ ܬܪܟܒܝ ܛܠ̈ܝܐ ܥܠ ܚܨܝ̈ ܢܫܪ̈ܐ ܟܡܐ
4.357:21 ܕܙܥܘܪܝܢ ܕܠܐ ܝܘܩܪܐ܂ ܘܩܛܘܪܝ ܛܘܢܒ̈ܐ ܒܪ̈ܓܠܝ ܢܫܪ̈ܐ
4.357:22 ܒܐܐܪ ܘܛܠ̈ܝܐ ܢܪܟܒܘܢ ܥܠ ܚܨܗܘܢ ܟܕ ܙܥܘܪܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܥܝܕܘܢ
4.357:23 ܠܛܥܘܢܬܗܘܢ܂
4.357:24 ‍[‍3‍]‍ ܘܟܕ ܢܦܪܚܘܢ ܐܠܦ ܛܠ̈ܝܐ ܕܢܩܥܘܢ ܥܠ ܚܨ̈ܝ ܢܫܪ̈ܐ ܡܐ
4.357:25 ܕܣܠܩܝܢ ܒܐܐܪ ܘܢܐܡܪܘܢ ܗܟܢܐ܂ ܡܢܥܘ ܠܟ ܟܠܫܐ ܘܓܨܐ
4.357:26 ܘܟ̈ܐܦܐ ܕܒܢܝ̈ܐ ܘܦܥ̈ܠܐ ܒܛ݁ܠܝܢ܂ ܘܨܒܝܢ ܓܝܪ ܠܡܒܢܐ ܒܝܪܬܐ ܒܐܐܪ܂
4.358:01 ‍[‍4‍]‍ ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܓܕܝ ܠܦܪ̈ܘܓܐ ܘܐܚܬܝ ܐܢܘܢ ܠܐܪܥܐ ܘܐܥܠܝ
4.358:02 ܐܢܘܢ ܒܓܘ ܓܠܘܣܩܡܐ ܘܫܕܪܝ ܠܝ ܦܬܓܡܐ ܕܐܪܥ ܒܓܘ
4.358:03 ܫܘܡܠܝܐ ܨܒܘܬܐ ܗܕܐ܂
4.358:04 ‍[‍5‍]‍ ܘܐܦ ܐܫܦܓܢܐ ܐܢܬܬܝ ܣܓܝ ܚܟܝܡܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ܂
4.358:05 ܘܟܠܡܐ ܕܦܩܕܬܗ݀ ܥܒܕܬ ܘܐܘܕܥܬ ܠܝ܂
4.358:06 ‍[‍XXVI‍]‍ ‍[‍2‍]‍ ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܐܡܪܬ ܠܡܠܟܐ
4.358:07 ܕܐܙܠ ܠܡܨܪܝܢ ܡܛܠ ܕܡܛܐ ܙܒܢܐ ܕܐܪܕܐ ܒܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܝܗܒ
4.358:08 ܠܝ ܦܘܩܕܢܐ ܘܢܣܒܬ ܥܡܝ ܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ܂
4.358:09 ‍[‍3‍]‍ ܘܟܕ ܥܒܪܢܢ ܡܪܕܐ ܝܘܡܐ ܚܕ ܘܩܡܢ ܒܕܘܟܬܐ ܕܪܘܝܚܐ
4.358:10 ܒܦܩܥܬܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܦܩܬ ܠܢܫܪ̈ܐ ܡܢ ܓܠܘܣܩ̈ܡܐ܂ ܘܐܣܪܬ
4.358:11 ܒܪ̈ܓܠܝܗܘܢ ܛܘܢܒ̈ܐ ܘܐܪܟܒܬ ܥܠ ܚܨܝܗ̈ܘܢ ܛܠ̈ܝܐ܂ ܘܦܪܚܘ
4.358:12 ܒܐܐܪ ܥܕܡܐ ܕܠܐ ܡܬܚܙܝܢ ܗܘܘ܂
4.358:13 ‍[‍4‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܫܪܝܘ ܩܥܝܢ ܛܠ̈ܝܐ ܥܠ ܚ̈ܨܝ ܢܫܪ̈ܐ ܒܐܐܪ܂ ܓܨܐ
4.358:14 ܘܟܠܫܐ ܘܟ̈ܐܦܐ ܡܢܥܘ ܠܢ܂ ܕܒܢ̈ܝܐ ܘܦܥ̈ܠܐ ܒܛܠܝܢ܂ ܘܒܥܝܢ
4.358:15 ܕܝܢ ܕܢܒܟܘܢ ܒܝܪܬܐ ܒܫܡܝܐ ܕܥܠܝ܂ ܗܝܕܝܢ ܢܓܕܢ ܐܢܘܢ ܘܢܚܬܘ܂

▼ later lines