← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.366:08 ‍[‍11‍]‍ ܘܐܫܠܡܬܗ ܒܐܝ̈ܕܝ ܢܒܘܚܝܠ ܘܕܒܫܥܝܡ ܛܠ̈ܝܐ
4.366:09 ܕܢܛܪܘܢܝܗܝ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗܘܢ ܓܝܪ܂ ܗܘܝܬܘܢ ܟܬܒܝܢ ܟܠܗܝܢ
4.366:10 ܡ̈ܠܐ ܕܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܠܢܕܢ ܒܝܫ ܓܕܐ܂ ܕܗܟܢܐ ܝܩܪܬܗ ܘܚܒܒܬܗ܂
4.366:11 ܘܗܘ ܠܐ ܐܣܬܟܠ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܗܘ ܒ݂ܥܐ ܩܛܠܝ ܘܐܒܝܕܘܬܝ
4.366:12 ܡܢ ܚܝ̈ܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܢܕܢ ܒܪ ܚܬܗ܂
4.366:13 ‍[‍XXXIII‍]‍ ‍[‍75‍]‍ ܒܪܝ ܐܡܝ݁ܪ ܗܘ ܒܡ̈ܬܠܐ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܫܡ݁ܥ
4.366:14 ܒܐܕܢܗ ܡܢ ܒܣܬܪ ܩܕܠܗ ܐܫܡܥܘܗܝ܀ ܘܥܢܐ ܢܕܢ ܘܐܡܪ ܠܝ܂
4.366:15 ܥܠ ܡܢܐ ܪܓܝܙ ܐܢܬ ܥܠܝ ܐܘ ܐܚܝܩܪ܂ ܐܡܝܪ ܒܟܬܒܐ ܠܐ
4.366:16 ܬܦܪܘܥ ܒܝܫܬܐ ܒܓܘ ܒܝܫܬܐ܂
4.366:17 ‍[‍76‍]‍ ܬܘܒ ܐܡܪ ܐܚܝܩܪ܂ ܒܪܝ ܐܢܐ ܝܩܪܬܟ ܘܪܒܝܬܟ܂
4.366:18 ܘܩܕܡ ܟܘܪܣܝ ܡܠܟܘܬܐ ܐܩܝܡܬܟ܂ ܘܐܢܬ ܕܝܢ ܕܚܝܬܢܝ ܡܢ
4.366:19 ܡܘܬܒܝ ܘܪܚܡܬ ܩܛܠܝ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܦܨܝܗܝ ܕܛܠܝܡ
4.366:20 ܗܘܝܬ܂ ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܕܚ݁ܐ ܠܡܫܩ̈ܠܐ܂ ܘܝ݁ܨܦ ܕܬܒܝܪ̈ܐ ܠܒܐ܂
4.366:21 ‍[‍77‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܟ ܐܝܟ ܥܩܪܒܐ ܕܡܚܬ ܥܘܩܣܗ݀
4.366:22 ܒܫܘܥܐ ܘܠܐ ܪܓܫ ܒܗ݀܂ ܘܡܚܬ ܒܡܚܛܐ܂ ܘܐܡܪܬ ܡܚܛܐ܂
4.366:23 ܠܥܩܪܒܐ ܗܐ ܥܘܩܣܝ ܩܫܐ ܗܘ ܡ݂ܢ ܕܝܠܟܝ܂
4.366:24 ‍[‍78‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܟ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܫܩ݁ܠ
4.366:25 ܟ̈ܐܦܐ ܕܢܪܓܘܡ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܟܐܦ̈ܘܗܝ ܠܐ ܡܬܡܢܥܝܢ܂ ܘܡܩܕܐ
4.366:26 ܠܗ ܚܛܗܐ ܪܒܐ܀
4.367:01 ‍[‍79‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܟ ܐܝܟ ܥܙܐ ܕܩܡܬ ܥܠ ܥܣܒܐ
4.367:02 ܕܦܘܬܐ ܕܬܐܟܘܠ ܡܢܗ܂ ܐܡܪܬ ܦܘܬܐ ܠܥܙܐ܂ ܠܡܢܐ ܐܟܠܐ ܐܢܬ
4.367:03 ܡܢܝ ܕܓܠܕܟܝ ܒܝ ܨܒܥܝܢ ܠܗ܂ ܐܡܪܬ ܕܝܢ ܥܙܐ ܒܚܝ̈ܝ
4.367:04 ܡܢܟܝ ܐܟܠܐ ܐܢܐ ܘܒܡܘܬܝ ܒܥܢܩܟܝ ܓܠܕܝ ܡܨܛܒܥܢܐ܀
4.367:05 ‍[‍80‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܝ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܚܙܐ ܟܢܬܗ ܕܡ݂ܢ
4.367:06 ܩܘܪܫܐ ܪܥܠ܂ ܘܗܘ ܫ݁ܩܠ ܡܝ̈ܐ ܘܢ݁ܣܟ ܒܪܝܫܗ܀
4.367:07 ‍[‍81‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܝܕ݁ܥ ܕܐܢ ܢܐܪܟ ܕܘܢܒܗ ܕܚܙܝܪܐ ܫܒܥ
4.367:08 ܐܡ̈ܝܢ܂ ܠܐ ܩ݁ܐܡ ܒܕܘܟܬ ܣܘܣܝܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܐܢ ܢܗܘܐ ܣܥܪܗ
4.367:09 ܪܟܝܟ ܐܝܟ ܬܟܠܬܐ܀
4.367:10 ‍[‍82‍]‍ ܒܪܝ ܐܢܐ ܐܡܪܬ ܕܐܢܬ ܬܗܘܐ ܚܠܦܝ ܘܬܐܚܘܕ
4.367:11 ܕܘܟܬܝ ܘܬܩܢܐ ܝܘܠܦܢܝ ܘܗܘ̈ܦܟܝ ܟܠܗܘܢ܂
4.367:12 ‍[‍83‍]‍ ܐܢܬ ܗܟܝܠ ܠܝܘܠܦܢܝ ܠܐ ܩܒܠܬ ܘܠܡܠ̈ܝ ܠܐ
4.367:13 ܫܡܥܬ܂ ܘܠܐ ܠܐܠܗܐ ܐܟܫܪܬ܂ ܘܠܐ ܗܘ ܫܡܥ ܩܠܟ܀
4.367:14 ‍[‍84‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܝ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܕܐܪܥ ܚܡܪܐ
4.367:15 ܒܥܕܢ ܨܦܪܐ܂ ܘܐܡܪ ܓܝܪ ܐܪܝܐ ܠܚܡܪܐ܂ ܫܠܡ ܗܘ ܡܐܬܝܟ܂
4.367:16 ܐܡ݂ܪ ܕܝܢ ܚܡܪܐ܂ ܫܠܡܟ ܢܦܓܥ ܗܘܐ ܒܗ݀ܘ ܕܐܣܪܢܝ ܒܙܒܢ
4.367:17 ܪܡܫܐ܂ ܘܠܘܝ ܠܐ ܚܙܝܬ ܦܪܨܘܦܟ܀
4.367:18 ‍[‍85‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܝ ܐܝܟ ܦܚܐ ܕܥܠ ܙܒܠܐ܂ ܐܡܪܬ
4.367:19 ܠܗ ܨܦܪܐ ܡܢܐ ܥܒܕܬ ܗܪܟܐ ܦܚܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܦܚܐ܂ ܡܨܠܐ ܐܢܐ
4.367:20 ܠܐܠܗ̈ܐ ܡܪ̈ܝܡܐ܂ ܐܡܪܬ ܬܘܒ ܨܦܪܐ܂ ܘܡܢܘ ܗܢܐ ܕܣܡܝܟ ܐܢܬ
4.367:21 ܥܠܘܗܝ܂ ܐܡܪ ܦܚܐ܂ ܚܘܛܪܝ ܗܘ ܕܡܣܬܡܟ ܐܢܐ ܥܠܘܗܝ
4.367:22 ܒܨܠܘܬܐ܂ ܘܐܡܪܬ ܨܦܪܐ܂ ܘܡܢܘ ܗܢܐ ܕܒܦܘܡܟ܂ ܐܡܪ ܦܚܐ܂ ܗܢܐ
4.367:23 ܡܐܟܠܐ ܗ݂ܘ ܕܐܝܠܝܢ ܕܨܝܒܝܢ ܠܘܬܝ܂ ܨܦܪܐ ܕܝܢ ܐܡܪܬ܂ ܡܕܝܢ
4.367:24 ܐܦ ܐܢܐ ܩܪܒܢܐ ܘܐܟܠܢܐ܂ ܐܡܪ ܦܚܐ ܩܪܘܒܝ݁ ܘܩܪܒܬ ܨܦܪܐ
4.367:25 ܕܬܐܟܘܠ܂ ܐܚܕܗ݀ ܦܚܐ ܒܨܘܪܗ݀܂ ܗܝܕܝܢ ܥܢܬ ܨܦܪܐ ܘܐܡܪܬ ܠܦܚܐ܂
4.367:26 ܐܢ ܗܘ ܕܠܚܡܟ ܗܢܐ ܠܟܦ̈ܢܐ ܗ݂ܘ ܠܐ ܢܩܒܠ ܐܠܗܐ
4.368:01 ܙܕܩ̈ܬܟ܂ ܘܐܢܗܘ ܕܨܘܡܐ ܗܢܐ ܘܨܠܘܬܐ ܠܐܠܗܐ ܗ݂ܘ܂ ܠܐ ܢܩܒܠ
4.368:02 ܨܘܡܟ ܘܐܦܠܐ ܨܠܘܬܟ܂ ܘܠܐ ܢܫܠܡ ܐܠܗܐ ܥܡܟ ܒܛܒ̈ܬܐ܀
4.368:03 ‍[‍86‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܝ ܐܝܟ ܩܠܡܐ ܕܗܘܝܐ ܒܚ̈ܛܐ܂ ܘܠܐ
4.368:04 ܡܘܬܪܐ ܡܕܡ ܐܠܐ ܡܚܒܠܘ ܡܚܒܠܐ܀
4.368:05 ‍[‍87‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܝ ܐܝܟ ܟܠܒܐ ܕܡ݂ܢ ܩܘܪܐ ܥܠ
4.368:06 ܠܒܝܬܐ ܠܡܫܚܢ܂ ܘܟܕ ܫܚܢ܂ ܫܪܝ ܢܒܚ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܒܝܬܗ܂

▼ later lines