← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.367:03 ܡܢܝ ܕܓܠܕܟܝ ܒܝ ܨܒܥܝܢ ܠܗ܂ ܐܡܪܬ ܕܝܢ ܥܙܐ ܒܚܝ̈ܝ
4.367:04 ܡܢܟܝ ܐܟܠܐ ܐܢܐ ܘܒܡܘܬܝ ܒܥܢܩܟܝ ܓܠܕܝ ܡܨܛܒܥܢܐ܀
4.367:05 ‍[‍80‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܝ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܚܙܐ ܟܢܬܗ ܕܡ݂ܢ
4.367:06 ܩܘܪܫܐ ܪܥܠ܂ ܘܗܘ ܫ݁ܩܠ ܡܝ̈ܐ ܘܢ݁ܣܟ ܒܪܝܫܗ܀
4.367:07 ‍[‍81‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܝܕ݁ܥ ܕܐܢ ܢܐܪܟ ܕܘܢܒܗ ܕܚܙܝܪܐ ܫܒܥ
4.367:08 ܐܡ̈ܝܢ܂ ܠܐ ܩ݁ܐܡ ܒܕܘܟܬ ܣܘܣܝܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܐܢ ܢܗܘܐ ܣܥܪܗ
4.367:09 ܪܟܝܟ ܐܝܟ ܬܟܠܬܐ܀
4.367:10 ‍[‍82‍]‍ ܒܪܝ ܐܢܐ ܐܡܪܬ ܕܐܢܬ ܬܗܘܐ ܚܠܦܝ ܘܬܐܚܘܕ
4.367:11 ܕܘܟܬܝ ܘܬܩܢܐ ܝܘܠܦܢܝ ܘܗܘ̈ܦܟܝ ܟܠܗܘܢ܂
4.367:12 ‍[‍83‍]‍ ܐܢܬ ܗܟܝܠ ܠܝܘܠܦܢܝ ܠܐ ܩܒܠܬ ܘܠܡܠ̈ܝ ܠܐ
4.367:13 ܫܡܥܬ܂ ܘܠܐ ܠܐܠܗܐ ܐܟܫܪܬ܂ ܘܠܐ ܗܘ ܫܡܥ ܩܠܟ܀
4.367:14 ‍[‍84‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܝ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܕܐܪܥ ܚܡܪܐ
4.367:15 ܒܥܕܢ ܨܦܪܐ܂ ܘܐܡܪ ܓܝܪ ܐܪܝܐ ܠܚܡܪܐ܂ ܫܠܡ ܗܘ ܡܐܬܝܟ܂
4.367:16 ܐܡ݂ܪ ܕܝܢ ܚܡܪܐ܂ ܫܠܡܟ ܢܦܓܥ ܗܘܐ ܒܗ݀ܘ ܕܐܣܪܢܝ ܒܙܒܢ
4.367:17 ܪܡܫܐ܂ ܘܠܘܝ ܠܐ ܚܙܝܬ ܦܪܨܘܦܟ܀
4.367:18 ‍[‍85‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܝ ܐܝܟ ܦܚܐ ܕܥܠ ܙܒܠܐ܂ ܐܡܪܬ
4.367:19 ܠܗ ܨܦܪܐ ܡܢܐ ܥܒܕܬ ܗܪܟܐ ܦܚܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܦܚܐ܂ ܡܨܠܐ ܐܢܐ
4.367:20 ܠܐܠܗ̈ܐ ܡܪ̈ܝܡܐ܂ ܐܡܪܬ ܬܘܒ ܨܦܪܐ܂ ܘܡܢܘ ܗܢܐ ܕܣܡܝܟ ܐܢܬ
4.367:21 ܥܠܘܗܝ܂ ܐܡܪ ܦܚܐ܂ ܚܘܛܪܝ ܗܘ ܕܡܣܬܡܟ ܐܢܐ ܥܠܘܗܝ
4.367:22 ܒܨܠܘܬܐ܂ ܘܐܡܪܬ ܨܦܪܐ܂ ܘܡܢܘ ܗܢܐ ܕܒܦܘܡܟ܂ ܐܡܪ ܦܚܐ܂ ܗܢܐ
4.367:23 ܡܐܟܠܐ ܗ݂ܘ ܕܐܝܠܝܢ ܕܨܝܒܝܢ ܠܘܬܝ܂ ܨܦܪܐ ܕܝܢ ܐܡܪܬ܂ ܡܕܝܢ
4.367:24 ܐܦ ܐܢܐ ܩܪܒܢܐ ܘܐܟܠܢܐ܂ ܐܡܪ ܦܚܐ ܩܪܘܒܝ݁ ܘܩܪܒܬ ܨܦܪܐ
4.367:25 ܕܬܐܟܘܠ܂ ܐܚܕܗ݀ ܦܚܐ ܒܨܘܪܗ݀܂ ܗܝܕܝܢ ܥܢܬ ܨܦܪܐ ܘܐܡܪܬ ܠܦܚܐ܂
4.367:26 ܐܢ ܗܘ ܕܠܚܡܟ ܗܢܐ ܠܟܦ̈ܢܐ ܗ݂ܘ ܠܐ ܢܩܒܠ ܐܠܗܐ
4.368:01 ܙܕܩ̈ܬܟ܂ ܘܐܢܗܘ ܕܨܘܡܐ ܗܢܐ ܘܨܠܘܬܐ ܠܐܠܗܐ ܗ݂ܘ܂ ܠܐ ܢܩܒܠ
4.368:02 ܨܘܡܟ ܘܐܦܠܐ ܨܠܘܬܟ܂ ܘܠܐ ܢܫܠܡ ܐܠܗܐ ܥܡܟ ܒܛܒ̈ܬܐ܀
4.368:03 ‍[‍86‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܝ ܐܝܟ ܩܠܡܐ ܕܗܘܝܐ ܒܚ̈ܛܐ܂ ܘܠܐ
4.368:04 ܡܘܬܪܐ ܡܕܡ ܐܠܐ ܡܚܒܠܘ ܡܚܒܠܐ܀
4.368:05 ‍[‍87‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܝ ܐܝܟ ܟܠܒܐ ܕܡ݂ܢ ܩܘܪܐ ܥܠ
4.368:06 ܠܒܝܬܐ ܠܡܫܚܢ܂ ܘܟܕ ܫܚܢ܂ ܫܪܝ ܢܒܚ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܒܝܬܗ܂
4.368:07 ‍[‍88‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܝ ܐܝܟ ܚܙܝܪܐ ܕܐܙܠ ܥܡ ܪ̈ܘܪܒܢܐ
4.368:08 ܠܒܢܐ ܕܢܣܚܐ܂ ܘܟܕ ܣܚܐ ܘܢܦܩ ܡܢ ܒܢܐ܂ ܐܫܟܚ ܣܝܢܐ
4.368:09 ܘܐܬܓܪܓܚ ܒܗ܀
4.368:10 ‍[‍89‍]‍ ܒܪܝ ܟܠܒܐ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܡܬܐܟܠ ܡܢ ܨܝܕܗ̈ ܡܐܟܠܐ
4.368:11 ܕܕܐܒ̈ܐ ܢܗܘܐ܀
4.368:12 ‍[‍90‍]‍ ܒܪܝ ܥܝܢܐ ܕܕܝܩܐ ܠܡܕܡ ܢܚܨܘܢܗ݀܀
4.368:13 ‍[‍91‍]‍ ܒܪܝ ܐܢܐ ܦܪܨܘܦ ܡܠܟܐ ܚܘܝܬܟ܂ ܘܠܐܝܩܪܐ
4.368:14 ܪܒܐ ܡܢܥܬܟ ܘܪܒܝܬܟ܂ ܘܚܠܦ ܛܒܬܐ ܦܪܥܬܢܝ ܒܝܫܬܐ܂
4.368:15 ܕܥ݁ܒܕ ܒܝܫܬܐ ܥܡܟ ܡܢܐ ܬܦܪܥܝܘܗܝ܂
4.368:16 ‍[‍92‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܝ ܐܝܟ ܟܟܘܫܬܐ܂ ܐܡܪܘ ܠܝ ܓܝܪ
4.368:17 ܐܪܦܝ ܡܢܟܝ ܓܢܒܘܬܐ ܘܢܥܒܕ ܠܟܝ ܡܠܟܐ ܗܡܢܝܟܐ ܡ݂ܢ
4.368:18 ܕܗܒܐ܂ ܐܡܪܬ ܕܝܢ܂ ܐܢܐ ܐܘܡܢܘܬ ܐܒܝ ܘܐܡܝ ܠܐ ܫ݁ܒܩܐ ܐܢܐ܀
4.368:19 ‍[‍93‍]‍ ܒܪܝ ܐܢܐ ܟܠ ܡܐܟܠܐ ܒܣܝܡܐ ܐܘܟܠܬܟ ܘܐܢܬ
4.368:20 ܕܝܢ ܠܚܡܐ ܒܨܝܪܐ ܠܐ ܣܒܥܬܢܝ ܘܐܢܐ ܛܡܝܪ ܘܡܚܦܝ܂ ܘܐܢܬ
4.368:21 ܫ݁ܬܐ ܚܡܪ̈ܢܐ ܘܠܢܫ̈ܝ ܕܪܒܝܘܟ ܨܒ݁ܐ ܗܘܝܬ ܠܒܝܫܘܬܟ܀
4.368:22 ‍[‍94‍]‍ ܒܪܝ ܐܢܐ ܪܒܝܬܟ ܐܝܟ ܐܪܙܐ ܦܐܝܐ܂ ܘܐܢܬ ܐܡܟܬܢܝ
4.368:23 ܘܚܦܪܐ ܐܚܬܬܢܝ ܒܣܘܓܐܐ ܕܢܫܫ̈ܝܟ܀
4.368:24 ‍[‍95‍]‍ ܒܪܝ ܐܢܐ ܣ݁ܒܪ ܗܘܝܬ ܕܒܢܝܬ ܠܝ ܡܓܕܠܐ ܚܣܝܢܐ
4.368:25 ܕܐܣܬܬܪ ܒܗ ܡ݂ܢ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝ ܘܡܪܝܐ ܦܨܝܢܝ ܡܢܗ܂ ܒܕ ܐܢܐ܂
4.368:26 ܒܥܝܬ ܠܟ ܛܒ̈ܬܐ ܘܐܢܬ ܦܪܥܬܢܝ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܡܟܝܠ
4.369:01 ܐܚܛܛ ܥܝܢܝ̈ܟ ܘܐܦܣܘܩ ܠܫܢܟ܂ ܘܒܣܝܦܐ ܐܣܒ ܪܝܫܟ܀

▼ later lines