← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.362:24 ܓܢܬܐ ܘܡܢܓܕ ܗܘܝܬ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܠܫܘܢܪܐ ܗ݀ܘ ܥܕܡܐ ܕܐܙܥܩ
4.362:25 ܘܒܓܢ܂
4.363:01 ‍[‍15‍]‍ ܘܩܪܢܝ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܥܠܡܢܐ ܡܢܓܕ
4.363:02 ܐܢܬ ܠܫܘܢܪܐ ܗܢܐ܂
4.363:03 ‍[‍16‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܬ ܠܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ܂ ܐܚܣܪܢܝ ܫܘܢܪܐ ܛܒ
4.363:04 ܣܓܝ ܐܘ ܡܪܝ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܝ ܬܪܢܓܠܐ ܚܕ ܬܡܝܗ ܩܠܐ
4.363:05 ܘܡܘܕܥ ܗܘܐ ܠܝ ܥܠ ܫܥ̈ܝ ܠܠܝܐ܂ ܘܡܪܝ ܣܪܚܕܘܡ ܝܗܒܗ
4.363:06 ܗܘܐ ܠܝ ܡܘܗܒܬܐ܂
4.363:07 ‍[‍17‍]‍ ܘܒܠܠܝܐ ܗܢܐ ܐܙܠ ܫܘܢܪܐ ܠܐܬܘܪ ܘܐܟܠܗ ܠܬܪܢܓܠܐ ܕܝܠܝ܂
4.363:08 ‍[‍18‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܦܪܥܘܢ ܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܚܙ݁ܐ ܐܢܐ ܒܟ
4.363:09 ܐܬܐ ܕܕܝܘܢܘܬܐ ܗܫܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܡܨܝܐ ܕܫܘܢܪܐ ܢܐܙܠ ܡܢ ܡܨܪܝܢ
4.363:10 ܠܐܬܘܪ ܒܠܠܝܐ ܚܕ܂ ܒܗܝ ܕܐܝܬ ܒܝܢܬܗܘܢ ܝܬܝܪ ܡ݂ܢ ܬܠܬܡܐܐ
4.363:11 ܘܫܬܝܢ ܦܪ̈ܣܚܐ ܘܕܢܐܟܘܠ ܬܪܢܓܠܐ ܕܝܠܟ ܘܬܘܒ ܢܐܬܐ
4.363:12 ܠܗܪܟܐ܂
4.363:13 ‍[‍19‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܬ ܐܘ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܦܪܥܘܢ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܨܗܠ
4.363:14 ܣܘܣܝܐ ܕܡܪܝ ܬܡܢ ܘܡܪ̈ܡܝܢ ܣܘ̈ܣܝܬܟܘܢ ܗܪܟܐ܂
4.363:15 ‍[‍20‍]‍ ܟܢ ܐܡ݂ܪ ܡܠܟܐ ܛܒ ܫܦܝܪ ܦܘܢܝܟ܂ ܒܪܡ ܦܫܩ ܠܝ
4.363:16 ܡܬܠܐ ܗܢܐ܂ ܒܢܝܐ ܚܕ ܒܢܐ ܥܡܘܕܐ ܡܕܡ܂ ܘܒܢܝܗܝ ܡܢ
4.363:17 ܬܡܢܝܐ ܐܠܦܝܢ ܘܫܒܥܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܬܠܬܐ ܠܒ̈ܢܝܢ܂ ܘܛܠܠܗ
4.363:18 ܓܝܪ ܒܬܠܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܚܡܫܐ ܟܐܦ̈ܝܢ܂ ܘܢܨܒ ܕܝܢ ܠܥܠ
4.363:19 ܡܢܗ ܬܪܥܣܪ ܐܝ̈ܠܢܝ ܐܪ̈ܙܐ܂ ܘܬܩܢ ܒܟܠ ܐܪܙܐ ܬܠܬܝܢ
4.363:20 ܫܒܘܩܝܢ܂ ܘܒܟܠ ܫܒܘܩܐ ܬܪܝܢ ܣܓܘ̈ܠܐ ܘܬܡܪ̈ܐ ܚܕ ܚܘܪܐ
4.363:21 ܘܐܚܪܢܐ ܐܘܟܡܐ܂
4.363:22 ‍[‍21‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܠܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܐܡܪܬ܂ ܪ̈ܥܝܝ ܒܩܪ̈ܐ ܕܐܬܘܪ
4.363:23 ܘܢܝܢܘܐ ܝܕܥܝܢ ܠܗ܂ ܒܢܝܐ ܗܟܝܠ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܒܪܐ ܠܫܢܬܐ

4.363:24 ܕܗܝ ܗܝ ܥܡܘܕܐ܂ ܘܣܡ ܫ̈ܥܝ ܫܢܬܐ ܬܡܢܝܐ ܐܠܦܝܢ

4.363:25 ܘܫܒܥܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܬܠܬ ܫ̈ܥܝܢ܂ ܘܬܩܢ ܝܘ̈ܡܝ ܫܢܬܐ ܬܠܬܡܐܐ
4.363:26 ܘܫܬܝܢ ܘܚܡܫܐ ܝܘ̈ܡܝܢ܂ ܘܬܪܥܣܪ ܐܪ̈ܙܝܢ ܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܝ
4.364:01 ܫܢܬܐ܂ ܘܟܠ ܐܪܙܐ ܬܠܬܝܢ ܫܒܘܩܝ̈ܢ܂ ܟܐܡܬ ܬܠܬܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ܂
4.364:02 ܘܟܠ ܫܒܘܩܐ ܐܝܬ ܒܗ ܬܪܝܢ ܣܓܘ̈ܠܝܢ܂ ܚܕ ܚܘܪܐ ܘܐܚܪܢܐ
4.364:03 ܐܘܟܡܐ ܗܢܘܢ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ܂
4.364:04 ‍[‍22‍]‍ ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܡ݂ܪ ܦܪܥܘܢ܂ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܟܪܘܟ ܠܝ ܬܪܝܢ
4.364:05 ܚܒ̈ܠܝܢ ܡܢ ܚܠܐ ܕܝܡܐ܂
4.364:06 ‍[‍23‍]‍ ܐܡܪܬ ܠܗ ܓܝܪ ܐܘ ܡܪܝ ܦܩܘܕ ܕܢܦܩܘܢ ܠܝ ܡܢ
4.364:07 ܒܝܬ ܩܦ̈ܣܐ ܚܒܠܐ ܚܕ ܕܐܥܒܕ ܐܟܘܬܗ܂
4.364:08 ‍[‍24‍]‍ ܐܡܪ ܠܝ ܡܠܟܐ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܐܢ ܚܒܠܐ ܠܐ ܥ݁ܒܕ ܐܢܬ
4.364:09 ܫܩܠܐ ܕܡܨܪܝܢ ܠܐ ܝܗ݀ܒ ܐܢܐ ܠܟ܂
4.364:10 ‍[‍26‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܙܠܬ ܠܒܣܬܪܗ ܕܒܝܬܐ ܘܢܩܒܬ ܒܐܣܬܐ
4.364:11 ܬܪܝܢ ܢܩ̈ܒܝܢ܂ ܘܥܠܬ ܫܡܫܐ ܒܢܩ̈ܒܐ܂ ܘܒܕܪܬ ܡ݂ܢ ܚܠܐ ܕܝܡܐ
4.364:12 ܒܢܩܒ̈ܐ ܘܫܪܝ ܟܪܟ ܐܝܟ ܚܒܠܐ܂
4.364:13 ‍[‍27‍]‍ ܐܡܪܬ ܠܡܠܟܐ܂ ܦܩܕ ܠܥܒ̈ܕܝܟ ܕܢܣܒܘܢ ܚܒ̈ܠܐ܂
4.364:14 ‍[‍29‍]‍ ܘܟܢ ܐܡܪ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܗܐ ܐܝܬ ܠܢ ܟܐܦܐ
4.364:15 ܚܕܐ ܕܪ‍{‍ܝܚ‍}‍‍<‍ܚܝ‍>‍ܐ ܗܐ ܕܣܓܝ ܬܡܝܗ ܣܘܥܪܢܗ݀܂ ܘܓܝ̈ܕܐ ܡܢܗܝܢ ܬܒܝܪ̈ܐ
4.364:16 ܨܒ݁ܐ ܐܢܐ ܕܬܚܘܛܝܗ݀ ܠܢ܂ ܘܣܡܘܗ݀ ܩܕܡܝ ܥܒ̈ܕܝ ܦܪܥܘܢ܂
4.364:17 ‍[‍30‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܚܙܝܬ ܟܐܦܐ ܐܚܪܬܐ ܕܙܥܘܪ ܡܢܗ݀ ܘܬܒܝܪܐ܂
4.364:18 ܘܫܩܠܬܗ݀ ܘܣܡܬܗ݀ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܬܗܘܐ ܝ݁ܕܥ ܐܘ
4.364:19 ܡܪܝ ܕܓܒܪܐ ܐܢܐ ܗܪܟܐ ܢܘܟܪܝܐ ܗܫܐ܂ ܘܠܐ ܐܝܬܝܬ ܥܡܝ ܐܘܪ̈ܓܢܐ
4.364:20 ܕܐܫܟ̈ܦܐ܂ ܦܩܘܕ ܠܪ̈ܚܡܝܟ ܐܫܟܦ̈ܐ ܕܒܡܕܝܢܬܟ ܘܢܩܕܘܢ ܠܢ
4.364:21 ܡܢ ܟܐܦܐ ܗܕܐ ܩܕܐ ܕܐܚܘܛܝܗ݀ ܠܟܘܢ ܒܥܓܠ܂
4.364:22 ‍[‍31‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܦܪܥܘܢ ܘܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܐܬܕܡܪ ܒܐܚܝܩܪ ܚܟܝܡܐ
4.364:23 ܘܫܒܚܘܗܝ ܘܐܡܪܘ܂ ܒܪܝܟܘ ܡܪܝܐ ܕܝܗܒ ܠܟ ܗܟܢ ܚܟܡܬܐ

▼ later lines