Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 4.370:02 | ܗ݂ܘ ܒܐܣܬܐ ܫܩܦܝܗܝ܂ ܘܥܠ ܐܪܥܐ ܫܕܝܘܗܝ܂ |
| 4.370:03 | [103] ܘܕܝܕܥ ܟܣܝ̈ܬܐ ܐܠܗܐ ܗܘ܂ ܘܕܦܪܥ ܠܟܠܢܫ ܐܝܟ |
| 4.370:04 | ܥܒܕܘ̈ܗܝ܂ ܐܢ ܛܒ̈ܐ ܘܐܢ ܒܝܫ̈ܐ ܗ݂ܘ ܢܦܪܥܟ ܐܟܡܐ ܕܫ݁ܘܐ ܐܢܬ܂ |
| 4.370:05 | ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܡܟܝܠ ܡܕܡ ܠܐ ܐܡܪܢܐ ܠܟ܀ |
| 4.370:06 | [XXXIV] [1] ܘܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܢܕܢ ܣܟܠܐ ܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ ܐܬܢܦܚ |
| 4.370:07 | ܒܪ ܫܥܬܗ܂ ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܙܩܐ ܕܢܦܝܚ܂ ܘܐܒܕ ܘܐܬܦܪܬܘ ܕܦܢ̈ܬܗ |
| 4.370:08 | ܘܡܝܬ܂ |
| 4.370:09 | [2] ܐܟܡܐ ܕܐܡܝܪ ܒܡ̈ܬܠܐ܂ ܕܢܥܒܕ ܓܝܪ ܛܒܬܐ܃ ܛܒܬܐ |
| 4.370:10 | ܢܦܪܥܝܘܗܝ ܡܪܝܐ ܘܒܝܫܬܐ ܬܘܒ ܒܒܝܫܬܐ ܢܬܦܪܥ܂ |
| 4.370:11 | ܫܠܡܬ ܒܐܝ̈ܕܝ ܩܫܝܫܐ ܐܠܝܣ ܪܝܫ ܕܝܪ̈ܝܐ ܕܪܒܢ ܗܘܪܡܙܕ ܕܟܠ̈ܕܝܐ܂ ܡܛܠ ܒܪ ܕܕܗ ܡܝܩܪܐ |
| 4.370:12 | ܡܪܝ ܐܕܝ ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܕܣܥܪܕ܂ ܘܗܕܐ ܝܓ ܒܐܝܪܚ ܢܝܣܢ܂ ܫܢܬ ܐܨܚ ܠܡܪܢ܂ ܠܗ |
| 4.370:13 | ܫܘܒܚܐ܂ |