← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.365:06 ܕܐܓܪܬܐ ܗ݀ܝ ܕܟܬܒ ܗܘܐ܂
4.365:07 ‍[‍3‍]‍ ܘܫܪܬܚ ܠܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܝ ܘܚܝܠ̈ܘܬܝ ܡܘܗܒ̈ܬܐ ܕܠܐ ܡܢܝܢ܂
4.365:08 ܟܢ ܐܦܣ ܠܐܚܝܩܪ ܕܢܗܦܘܟ ܒܚܝܠ̈ܘܬܐ ܕܥܡܗ ܠܐܬܘܪ ܘܢܫܩܬ
4.365:09 ܒܘܪ̈ܟܝ ܡܠܟܐ ܦܪܥܘܢ ܘܗܦܟܬ ܠܐܬܘܪ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ܂
4.365:10 ‍[‍XXXII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܥܠܬ ܠܘܬ ܡܠܟܐ ܣܪܚܕܘܡ ܒܐܝܩܪܐ ܘܪܝܡ
4.365:11 ܪܝܫܐ ܘܚܕܝ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܒܚܙܬܝ܂ ܘܐܘܬܒܢܝ ܡ݂ܢ ܝܡܝܢܗ
4.365:12 ܘܐܡܪ ܠܝ܃ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܣܦܪܐ ܕܝܠܝ ܒܥܝ ܡܢܝ ܟܠܡܐ
4.365:13 ܕܨܒ݁ܐ ܐܢܬ ܘܡܬܪܓܪܓ ܐܢܬ܂
4.365:14 ‍[‍4‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܠܥܠܡ ܚܝ܂ ܟܠܡܕܡ
4.365:15 ܕܬܬܠ ܠܝ ܢܗܘܐ ܠܝܒܘܣܡܝܟ ܐܣܦܘܩܠܛܪܐ܂ ܡܛܠ
4.365:16 ܕܒܡܨܥܝܘܬ ܚܟܡܬܗ ܚܝ݁ܐ ܐܢܐ ܗܠܝܢ ܚܝ̈ܐ܂ ܐܘ ܡܪܝ ܡܠܟܐ
4.365:17 ܣܪܚܕܘܡ܂
4.365:18 ‍[‍7‍]‍ ܟܢ ܫܪܝ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܡܫܐܠ ܠܝ ܥܠ ܟܠܡܐ ܕܥܒܕܬ
4.365:19 ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܫܬܥܝܬ ܠܗ ܥܠ ܚܕܐ ܚܕܐ
4.365:20 ܡܢܗܝܢ ܘܗܘ ܫܡ݁ܥ ܘܡܬܕܡܪ܂
4.365:21 ‍[‍8‍]‍ ܬܘܒ ܐܫܠܡܬ ܠܗ ܟܠܡܐ ܕܝܗܒ ܗܘܐ ܠܝ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ
4.365:22 ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܣܓܕܬ ܒܬܪܟܢ ܠܡܠܟܐ ܣܪܚܕܘܡ ܘܐܡܪܬ܂
4.365:23 ‍[‍9‍]‍ ܫܠܡܟ ܘܚܘܠܡܢܟ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܡܪܝܐ ܢܬܠ ܠܟ
4.365:24 ܒܐܡܝܢܘ܂ ܘܡܕܡ ܡܢ ܩܢܝܢܐ ܕܡܪܝ ܠܐ ܪܓܐ ܐܢܐ܂ ܐܠܐ ܗܒܠܝ
4.365:25 ܠܢܕܢ ܒܪܝ ܕܐܫܬܠܛ ܥܠܘܗܝ ܒܦܘܩܕܢܟ ܘܒܡܠܬܟ܂
4.365:26 ‍[‍10‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܦܩܕ ܡܠܟܐ ܣܪܚܕܘܡ ܘܐܫܠܡܘܗܝ ܠܝ ܠܢܕܢ
4.366:01 ܒܪ ܚܬܝ ܐܣܝܪ ܒܣܘܛܡ̈ܐ ܘܐܘܒܠܬܗ ܠܒܝܬܐ܂ ܘܫܪܝܬ
4.366:02 ܠܡܢܓܕܘܬܗ ܩܫܝܐܝܬ܂ ܘܡܚܬܗ ܕܝܢ ܐܠܦ ܫܒ̈ܛܝܢ ܥܠ
4.366:03 ܚܨܗ܂ ܘܐܠܦ ܥܠ ܟܬܦܬܗ܂ ܘܐܠܦ ܥܠ ܟܪܣܗ ܘܐܠܦ ܥܠ
4.366:04 ܛܚܘܪܗ ܘܐܠܦ ܥܠ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܘܟܠܝܘܡ ܡ݁ܚܐ ܗܘܝܬ ܠܗ܂

4.366:05 ܘܟܕ ܒ݁ܥܐ ܗܘܐ ܕܢܬܢܝܚ܂ ܒܦܪܘܬܕܩܐ ܘܡܚܪܝܐ ܡܪܡܐ ܗܘܝܬ

4.366:06 ܠܗ ܕܢܣܘܩ ܪܝܚܐ ܣܪܝܐ܂ ܘܠܚܡܐ ܘܡ̈ܝܐ ܠܬܘܪܣܝܗ ܒܡܬܩܠܐ
4.366:07 ܝܗ݀ܒ ܗܘܝܬ܂
4.366:08 ‍[‍11‍]‍ ܘܐܫܠܡܬܗ ܒܐܝ̈ܕܝ ܢܒܘܚܝܠ ܘܕܒܫܥܝܡ ܛܠ̈ܝܐ
4.366:09 ܕܢܛܪܘܢܝܗܝ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗܘܢ ܓܝܪ܂ ܗܘܝܬܘܢ ܟܬܒܝܢ ܟܠܗܝܢ
4.366:10 ܡ̈ܠܐ ܕܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܠܢܕܢ ܒܝܫ ܓܕܐ܂ ܕܗܟܢܐ ܝܩܪܬܗ ܘܚܒܒܬܗ܂
4.366:11 ܘܗܘ ܠܐ ܐܣܬܟܠ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܗܘ ܒ݂ܥܐ ܩܛܠܝ ܘܐܒܝܕܘܬܝ
4.366:12 ܡܢ ܚܝ̈ܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܢܕܢ ܒܪ ܚܬܗ܂
4.366:13 ‍[‍XXXIII‍]‍ ‍[‍75‍]‍ ܒܪܝ ܐܡܝ݁ܪ ܗܘ ܒܡ̈ܬܠܐ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܫܡ݁ܥ
4.366:14 ܒܐܕܢܗ ܡܢ ܒܣܬܪ ܩܕܠܗ ܐܫܡܥܘܗܝ܀ ܘܥܢܐ ܢܕܢ ܘܐܡܪ ܠܝ܂
4.366:15 ܥܠ ܡܢܐ ܪܓܝܙ ܐܢܬ ܥܠܝ ܐܘ ܐܚܝܩܪ܂ ܐܡܝܪ ܒܟܬܒܐ ܠܐ
4.366:16 ܬܦܪܘܥ ܒܝܫܬܐ ܒܓܘ ܒܝܫܬܐ܂
4.366:17 ‍[‍76‍]‍ ܬܘܒ ܐܡܪ ܐܚܝܩܪ܂ ܒܪܝ ܐܢܐ ܝܩܪܬܟ ܘܪܒܝܬܟ܂
4.366:18 ܘܩܕܡ ܟܘܪܣܝ ܡܠܟܘܬܐ ܐܩܝܡܬܟ܂ ܘܐܢܬ ܕܝܢ ܕܚܝܬܢܝ ܡܢ
4.366:19 ܡܘܬܒܝ ܘܪܚܡܬ ܩܛܠܝ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܦܨܝܗܝ ܕܛܠܝܡ
4.366:20 ܗܘܝܬ܂ ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܕܚ݁ܐ ܠܡܫܩ̈ܠܐ܂ ܘܝ݁ܨܦ ܕܬܒܝܪ̈ܐ ܠܒܐ܂
4.366:21 ‍[‍77‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܟ ܐܝܟ ܥܩܪܒܐ ܕܡܚܬ ܥܘܩܣܗ݀
4.366:22 ܒܫܘܥܐ ܘܠܐ ܪܓܫ ܒܗ݀܂ ܘܡܚܬ ܒܡܚܛܐ܂ ܘܐܡܪܬ ܡܚܛܐ܂
4.366:23 ܠܥܩܪܒܐ ܗܐ ܥܘܩܣܝ ܩܫܐ ܗܘ ܡ݂ܢ ܕܝܠܟܝ܂
4.366:24 ‍[‍78‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܟ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܫܩ݁ܠ
4.366:25 ܟ̈ܐܦܐ ܕܢܪܓܘܡ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܟܐܦ̈ܘܗܝ ܠܐ ܡܬܡܢܥܝܢ܂ ܘܡܩܕܐ
4.366:26 ܠܗ ܚܛܗܐ ܪܒܐ܀
4.367:01 ‍[‍79‍]‍ ܒܪܝ ܗܘܝܬ ܠܟ ܐܝܟ ܥܙܐ ܕܩܡܬ ܥܠ ܥܣܒܐ
4.367:02 ܕܦܘܬܐ ܕܬܐܟܘܠ ܡܢܗ܂ ܐܡܪܬ ܦܘܬܐ ܠܥܙܐ܂ ܠܡܢܐ ܐܟܠܐ ܐܢܬ
4.367:03 ܡܢܝ ܕܓܠܕܟܝ ܒܝ ܨܒܥܝܢ ܠܗ܂ ܐܡܪܬ ܕܝܢ ܥܙܐ ܒܚܝ̈ܝ
4.367:04 ܡܢܟܝ ܐܟܠܐ ܐܢܐ ܘܒܡܘܬܝ ܒܥܢܩܟܝ ܓܠܕܝ ܡܨܛܒܥܢܐ܀

▼ later lines