← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 4

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

4.368:21 ܫ݁ܬܐ ܚܡܪ̈ܢܐ ܘܠܢܫ̈ܝ ܕܪܒܝܘܟ ܨܒ݁ܐ ܗܘܝܬ ܠܒܝܫܘܬܟ܀
4.368:22 ‍[‍94‍]‍ ܒܪܝ ܐܢܐ ܪܒܝܬܟ ܐܝܟ ܐܪܙܐ ܦܐܝܐ܂ ܘܐܢܬ ܐܡܟܬܢܝ
4.368:23 ܘܚܦܪܐ ܐܚܬܬܢܝ ܒܣܘܓܐܐ ܕܢܫܫ̈ܝܟ܀
4.368:24 ‍[‍95‍]‍ ܒܪܝ ܐܢܐ ܣ݁ܒܪ ܗܘܝܬ ܕܒܢܝܬ ܠܝ ܡܓܕܠܐ ܚܣܝܢܐ
4.368:25 ܕܐܣܬܬܪ ܒܗ ܡ݂ܢ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝ ܘܡܪܝܐ ܦܨܝܢܝ ܡܢܗ܂ ܒܕ ܐܢܐ܂
4.368:26 ܒܥܝܬ ܠܟ ܛܒ̈ܬܐ ܘܐܢܬ ܦܪܥܬܢܝ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܡܟܝܠ
4.369:01 ܐܚܛܛ ܥܝܢܝ̈ܟ ܘܐܦܣܘܩ ܠܫܢܟ܂ ܘܒܣܝܦܐ ܐܣܒ ܪܝܫܟ܀
4.369:02 ܘܥܢܐ ܢܕܢ ܘܐܡܪ ܠܐܚܝܩܪ܂ ܚܣ ܠܝ ܕܢܗܘ̈ܝܢ
4.369:03 ܡܢܟ ܒܝܫ̈ܬܐ ܐܠܐ ܐܢ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܘܐܝܟ ܛܝܒ̈ܘܬܟ ܥܒܕ ܥܡܝ܂
4.369:04 ܘܫܒܘܩ ܠܝ ܟܠܡܐ ܕܩܕܡܬ ܘܐܡܪܬ܂ ܡܛܠ ܕܠܐܠܗܐ ܐܪܓܙܬ
4.369:05 ܒܚܛܗ̈ܝ܂ ܘܒܐܡܝܢܘ ܕܝܢ ܡܩܒܠ ܠܬܝܒ̈ܐ ܘܠܕܚܛܝܢ܂ ܐܢܬ
4.369:06 ܕܝܢ ܩܒܠܝܢܝ܂ ܕܐܗܘܐ ܡܫܡܫ ܪܟܫܟ ܘܐܪܥܐ ܠܚܙܝܪ̈ܝܟ
4.369:07 ܘܐܚܘܡ ܙܒܠܟ܂ ܘܐܢܐ ܡ݁ܢ ܐܬܩܪܐ ܓܒܪܐ ܒܝܫܐ܂ ܘܐܢܬ ܓܒܪܐ
4.369:08 ܛܒܐ܀
4.369:09 ‍[‍97‍]‍ ܬܘܒ ܐܡܪ ܠܗ ܐܚܝܩܪ܃ ܒܪܝ ܢܕܢ ܥܠܝܡܘܬ ܢܫܪܐ
4.369:10 ܛܒܐ ܗܝ ܡ݂ܢ ܥܠܝܡܘܬ ܥܘܪܒܐ ܣܪܝܐ܀
4.369:11 ‍[‍98‍]‍ ܒܪܝ ܐܡܪܘ ܠܕܐܒܐ ܐܬܪܚܩ ܡܢ ܩܪܝܒܘܬܗ݀
4.369:12 ܕܥܢ̈ܐ ܕܠܐ ܬܐܬܐ ܢܦܬܗ݀ ܥܠܝܟ܂ ܐܡ݁ܪ ܓܝܪ ܕܐܒܐ ܠܐ ܡܬܪܚܩ
4.369:13 ܐܢܐ܂ ܒܕ ܢܦܬܐ ܓܝܪ ܕܥܢ̈ܐ ܣܡܐ ܗܝ ܠܥܝ̈ܢܐ ܕܝܠܝ܀
4.369:14 ‍[‍99‍]‍ ܒܪܝ ܐܥܠܘܗܝ ܠܕܐܒܐ ܠܘܬ ܣܦܪܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܐܠܦ܂
4.369:15 ܐܡܪ ܠܗ ܡܠܦܢܐ܃ ܐܡܪ ܐܠܦ ܒܝܬ܂ ܥܢܐ ܕܐܒܐ ܘܐܡܪ܂ ܐܡܪܐ
4.369:16 ܘܓܕܝܐ ܒܟܪܣܝ܂
4.369:17 ‍[‍100‍]‍ ܒܪܝ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܐܠܦܬܟ ܐܡܪܬ ܠܟ ܕܐܠܗܐ
4.369:18 ܫܠܝܛܐ ܗܘ ܟܐܢܐ ܘܕܝܢܐ ܬܪܝܨܐ܂ ܕܥܒܕ݁ܝܢ ܛܒ̈ܬܐ ܦܪܥ ܠܗܘܢ
4.369:19 ܛܒ̈ܬܐ܂ ܘܕܥܒ݁ܕܝܢ ܒܝܫܬܐ ܦܪܥ ܠܗܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܘܣܐܡ
4.369:20 ܒܪܝܫܗܘܢ ܫܘܢܩܐ ܕܒܓܗܢܐ܂ ܒܕ ܠܝܬ ܓܝܪ ܒܝܢܝ ܘܠܟ ܣܛܪ
4.369:21 ܡܢ ܐܠܗܐ ܫܠܝܛܐ܂ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܢܦܪܥܟ ܐܟܡܐ ܕܫ݁ܘܐ ܐܢܬ܀
4.369:22 ܒܪܝ ܠܪܝܫܗ ܕܚܡܪܐ ܣܡܘܗܝ ܥܠ ܦܬܘܪܐ܂ ܘܢܦܠ
4.369:23 ܘܐܬܓܢܕܪ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܐܡܪܘ ܕܝܢ ܥܠ ܢܦܫܗ ܗܘ ܐܬܚܡܬ
4.369:24 ܕܠܐ ܢܩܒܠ ܪܘܡܪܡܐ܂
4.369:25 ‍[‍101‍]‍ ܒܪܝ ܐܫܬܪܪܬ ܒܟ ܡܠܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܡܝܪܐ ܕܝܠܕܬܝܗܝ
4.369:26 ܩܪܝܘܗܝ ܒܪܟ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܪܒܝܬܝܗܝ ܩܪܝܘܗܝ ܥܒܕܟ܀
4.370:01 ‍[‍102‍]‍ ܒܪܝ ܘܕܫܪܝܪܐ ܗܕܐ ܗ݂ܝ܂ ܐܢܕܝܢ ܒܪ ܚܬܟ
4.370:02 ܗ݂ܘ ܒܐܣܬܐ ܫܩܦܝܗܝ܂ ܘܥܠ ܐܪܥܐ ܫܕܝܘܗܝ܂
4.370:03 ‍[‍103‍]‍ ܘܕܝܕܥ ܟܣܝ̈ܬܐ ܐܠܗܐ ܗܘ܂ ܘܕܦܪܥ ܠܟܠܢܫ ܐܝܟ
4.370:04 ܥܒܕܘ̈ܗܝ܂ ܐܢ ܛܒ̈ܐ ܘܐܢ ܒܝܫ̈ܐ ܗ݂ܘ ܢܦܪܥܟ ܐܟܡܐ ܕܫ݁ܘܐ ܐܢܬ܂
4.370:05 ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܡܟܝܠ ܡܕܡ ܠܐ ܐܡܪܢܐ ܠܟ܀
4.370:06 ‍[‍XXXIV‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܢܕܢ ܣܟܠܐ ܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ ܐܬܢܦܚ
4.370:07 ܒܪ ܫܥܬܗ܂ ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܙܩܐ ܕܢܦܝܚ܂ ܘܐܒܕ ܘܐܬܦܪܬܘ ܕܦܢ̈ܬܗ
4.370:08 ܘܡܝܬ܂
4.370:09 ‍[‍2‍]‍ ܐܟܡܐ ܕܐܡܝܪ ܒܡ̈ܬܠܐ܂ ܕܢܥܒܕ ܓܝܪ ܛܒܬܐ܃ ܛܒܬܐ
4.370:10 ܢܦܪܥܝܘܗܝ ܡܪܝܐ ܘܒܝܫܬܐ ܬܘܒ ܒܒܝܫܬܐ ܢܬܦܪܥ܂
4.370:11 ܫܠܡܬ ܒܐܝ̈ܕܝ ܩܫܝܫܐ ܐܠܝܣ ܪܝܫ ܕܝܪ̈ܝܐ ܕܪܒܢ ܗܘܪܡܙܕ ܕܟܠ̈ܕܝܐ܂ ܡܛܠ ܒܪ ܕܕܗ ܡܝܩܪܐ
4.370:12 ܡܪܝ ܐܕܝ ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܕܣܥܪܕ܂ ܘܗܕܐ ܝܓ ܒܐܝܪܚ ܢܝܣܢ܂ ܫܢܬ ܐܨܚ ܠܡܪܢ܂ ܠܗ
4.370:13 ܫܘܒܚܐ܂