← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 5

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

5.384:01 ܘܐܢܐ ܒܠܚܘܕܝܢ ܨܐܕܘܗܝ܂ ܘܐܪܦܐ ܠܚܝܠܐ ܟܠܚܕ ܠܒܝܬܗ܂
5.384:02 ‍[‍2‍]‍ ܟܢ ܐܪܦܝܬ ܐܢܐ ܚܝܠܐ ܘܐܬܝܬ ܥܡ ܢܕܢ ܨܝܕ ܡܠܟܐ
5.384:03 ܘܫܠܡܬ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܗܟܝܠ ܚܙܢܝ ܐܡܪ ܠܝ ܐܬܝܬ ܐܚܝܩܪ
5.384:04 ܟܬܘܒܝ ܘܡܕܒܪ ܡܠܟܘܬܝ܂ ܐܢܬ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܕܪܚܝܡ ܗ݂ܘܐ ܥܠܝ܂
5.384:05 ܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܠܟ܃ ܙܠ ܐܬܬܢܝܚ܂ ܗܫܐ ܕܝܢ ܗܦܟܬ ܪܚܡܬܟ
5.384:06 ܠܣܢܐܬܐ ܘܥܒܪܬ ܥܝܢܟ ܥܠܝ܂ ܘܗܘܝܬ ܠܟ ܡ݂ܢ ܒܥܠܕ̈ܒܒܝ܂
5.384:07 ܘܐܦܩ ܓܝܪ ܘܝܗܼܒ ܠܝ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܟܬܒ ܢܕܢ ܡܢ ܠܫܢܝ܂ ܘܐܝܟ
5.384:08 ܟܝܪܬ ܐܝ̈ܕܝ ܕܚܬܡ ܗܘܐ ܐܢܝܢ ܒܚܬܡܝ܂ ‍[‍3‍]‍ ܘܟܕ ܩܪܝܬ
5.384:09 ܐܢܝܢ ܐܬܪܗܒܬ ܘܐܬܪܦܝܘ ܓܪ̈ܡܝ܂ ܘܦ݁ܫܬ ܒܪܥܠܐ ܘܕܚܠܬܐ
5.384:10 ܘܐܬܐܣܪ ܠܫܢܝ ܘܨܒܝܬ ܕܝܢ ܠܡܡܠܠܘ ܠܡܠܬܐ ܚܕܐ
5.384:11 ܡ݂ܢ ܡܠ̈ܝ ܚܟܡܬܐ ܘܠܐ ܐܫܟܚܬ܂ ‍[‍4‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܙܥܩ ܥܠܝ
5.384:12 ܢܕܢ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܐܬܦܢܝ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܐܘ ܣܒܐ ܣܟܠܐ܂ ܐܘ
5.384:13 ܣܒܐ ܒܝܫܐ܂ ܘܗܒ ܐܝ̈ܕܝܟ ܠܐܣܘܪ̈ܐ ܘܪ̈ܓܠܝܟ ܠܟܒ̈ܠܐ܂ ܘܣܛܡܢܝ
5.384:14 ܒܣܘܛܡ̈ܐ܂ ‍[‍5‍]‍ ܘܡܠܟܐ ܕܝܢ ܐܦܢܝ ܐܦܘ̈ܗܝ ܡܢܝ܂ ܘܐܬܚܡܬ
5.384:15 ܥܠܝ ܘܐܡܪ ܠܐܣܦܘܩܠܛܪܐ ܕܫܡܗ ܝܒܘܣܝܡܝܟܡܣܟܢܝܬ܂
5.384:16 ܩܘܡ ܣܒ ܐܚܝܩܪ ܘܙܠ ܩܛܘܠܝܗܝ ܘܐܪܚܩ ܪܫܗ ܡܢ
5.384:17 ܫܠܕܗ ܡܐܐ ܐܡ̈ܝܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܣܓܕܬ ܠܡܠܟܐ
5.384:18 ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ‍[‍6‍]‍ ܬܚܐ ܡܠܟܐ ܬܚܐ ܠܥܠܡ܂ ܕܓܒܝܬ
5.384:19 ܩܛܠܝ ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ܂ ܐܢܐ ܓܝܪ ܝܕܥܢܐ ܕܣܘܪܚܢܐ ܠܝ܂ ܒܪܡ
5.384:20 ܡܦܝܣܢܐ ܡ݂ܢ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܒܬܪܥܐ ܕܒܝܬܝ ܕܐܬܩܛܠ
5.384:21 ܘܢܬܝܗܒ ܦܓܪܝ ܠܥ̈ܒܕܝ ܐܝܟ ܕܢܩܒܪܘܢܢܝ܂ ܕܢܗܘܐ ܦܘܪܩܢܟ܂
5.384:22 ܐܡܪ ܕܝܢ ܡܠܟܐ ܠܐܣܦܘܩܠܛܪܐ܂ ܙܠ ܩܛܘܠܝܗܝ ܠܐܚܝܩܪ
5.384:23 ܒܬܪܥ ܒܝܬܗ܂ ܘܗܒ ܦܓܪܗ ܕܢܩܒܪܘܢܝܗܝ܂
5.384:24 ‍[‍X‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܐܢܐ ܗܟܝܠ ܡ݂ܢ ܒܬܪ ܕܢܦܩܬ ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ
5.384:25 ܫܠܚܬ ܠܒܪܬ ܙܘܓܝ ܘܐܡܪܬ ܠܗ݀ ܕܬܦܘܩ ܠܐܘܪܥܝ ܘܬܦܩ ܥܡܗ݀

5.384:26 ܐܠܦ ܒ̈ܢܬܐ ܥܠܝܡ̈ܬܐ ܘܬܠܒܫ ܐܢܝܢ ܠܒ̈ܘܫܝ ܬܟܠܬܐ

5.385:01 ܘܐܪܓܘܢܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܒܟܘܢ ܒܩܛܠܝ ܘܢܝܠܠܘܢ ܥܠܝ
5.385:02 ܩܕܡ ܡܘܬܝ܂ ‍[‍2‍]‍ ܘܐܢܬܝ ܒܪܬܝ ܙܘܓܝ ܗܦܘܟܝ ܠܒܝܬܝ
5.385:03 ܘܣܝܡܝ ܩܕܡ ܐܣܦܘܩܠܛܪܐ ܘܐܣܛܪ̈ܛܝܘܛܘܗܝ ܦܬܘܪܐ
5.385:04 ܕܢܐܟܠܘܢ ܘܢܫܬܘܢ ܘܡܙܘܓܝ ܠܗܘܢ ܚܡܪܐ ܗܢܝܐܐ܂ ܘܗܘܝܬܝ
5.385:05 ܡܫܡܫܐ ܠܗܘܢ܂
5.385:06 ‍[‍XI‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܐܫܦܓܢܐ ܓܝܪ ܒܪܬܝ ܙܘܓܝ ܐܢܼܬܬܐ ܗܘܬ ܣܟܘܠܬܢܝܬܐ
5.385:07 ܘܡܪܬ ܝܕܥܬܐ ܪܒܬܐ܂ ܘܥܒܕܬ ܐܝܟ ܕܦܩܕܬܗ݀ ܘܛܝܒܬ ܕܝܢ
5.385:08 ܦܬܘܪܐ ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܘܡܙܓܬ ܠܗܘܢ ܢܒܝܕܐ܂ ܘܐܟܠܘ ܘܐܫܬܝܘ
5.385:09 ܘܗܝ ܕܝܢ ܡܫܡܫܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ܂ ‍[‍2‍]‍ ܘܪܘܝܘ ܘܫܟܒܘ
5.385:10 ܒܕܘܟܝ̈ܬܗܘܢ܂
5.385:11 ‍[‍XII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܐܡܪܬ ܠܐܣܦܘܩܠܛܪܐ܂
5.385:12 ‍[‍2‍]‍ ܬܠܝ ܚܝܪܟ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܕܥܗܕ ܠܚܡܐ ܘܡ̈ܝܐ ܕܐܟܠܢܢ
5.385:13 ܫܘܝܐܝܬ܂ ܘܝܕܥܢܐ ܓܝܪ ܕܣܘܪܚܢܐ ܘܚܛܝܬܐ ܠܝܬ ܠܝ܂ ܘܢܕܢ
5.385:14 ܐܨܛܒܥ ܥܠܝ ܘܫܕܠܢܝ܂ ܘܠܐ ܬܥܘܠ ܒܚܛܝܬܝ܂ ܘܬܩܛܠܢܝ
5.385:15 ܘܐܢܐ ܛܠܝܡ ܗܘܝܬ܂ ‍[‍3‍]‍ ܐܬܕܟܪ ܘܐܝܬܐ ܥܠ ܒܠܟ ܝܘܡܐ
5.385:16 ܕܪܓܫ ܥܠܝܟ ܣܪܚܕܘܡ ܐܒܘܗܝ ܕܡܠܟܐ ܗܢܐ܂ ܘܦܩܕ ܕܐܩܛܠܟ܂
5.385:17 ܘܟܕ ܕܝܢ ܝܕܥܬ ܕܠܝܬ ܣܘܪܚܢܐ ܛܫܝܬܟ ܘܠܐ ܩܛܠܬܟ ܥܕܡܐ
5.385:18 ܕܫܠܝ ܪܘܓܙܗ ܕܡܠܟܐ ܘܐܬܬܢܝܚ ܘܐܬܪܥܝ ܥܡܟ܂ ܘܦܩܕ ܕܝܢ
5.385:19 ܘܛܝܒܬܟ ܩܕܡܘܗܝ ܘܐܛܐܒ ܠܟ܂ ܘܝܗܼܒ ܡܘܗ̈ܒܬܐ
5.385:20 ܣܘܓܐܐ܂ ‍[‍4‍]‍ ܘܐܢܬ ܬܘܒ ܗܫܐ ܛܫܢܝ ܘܦܪܘܥܝܢܝ ܛܒܬܐ
5.385:21 ܘܛܝܒܘܬܐ ܐܟܡܐ ܕܐܢܐ ܥܒܕܬ ܥܡܟ܂ ܛܫܢܝ ܒܕܘܟܬܐ ܚܕܐ܂ ܗܐ
5.385:22 ܐܝܬ ܠܝ ܥܒܕܐ ܚܝܒܐ ܪܡܐ ܒܚܒܘܫܝܐ ܘܫܡܗ ܡܕܝܦܪ ܘܚܝܒ
5.385:23 ܠܩܛܠܐ ܡܛܠ ܣܘܓܐܬ ܚܘܒܘ̈ܗܝ܂ ܘܐܦܩܝܗܝ ܕܝܢ
5.385:24 ܐܠܒܫܝܗܝ ܠܒܘ̈ܫܝ܂ ܘܐܦܩ ܠܓܒܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܥܡܟ
5.385:25 ܘܢܦܩܘܢܝܗܝ ܘܗܢܘܢ ܪ̈ܘܝܐ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܟܕ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܡܢ

▼ later lines