← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 5

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

5.382:01 ܬܫܥܝܬܐ ܕܐܚܝܩܪ ܚܟܝܡܐ ܡܗܝܪܐ܂
5.382:02 ܡܬܐܡܪ ܗܟܝܠ ܕܒܝܘ̈ܡܝ ܣܢܚܪܝܒ ܒܪ ܣܪܚܕܘܡ
5.382:03 ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܢܝܢ̈ܘܐ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܡܘܦܗܛܗ
5.382:04 ܘܟܬܘܒܗ ܘܟܕ ܕܝܢ ܐܬܚܠܡܬ ܐܡܪܘ ܠܝ ܚܪ̈ܫܐ ܥܡ ܐܣܛܪ̈ܘܢܘܡܘ
5.382:05 ܘܝܕܘܥ̈ܐ܂ ܢܬܝܠܕ ܠܟ ܒܪܐ܂ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܡܡܘܢܐ ܣܓܝܐܐ ܘܩܢܝܬ
5.382:06 ܩܢܝܢܐ ܪܒܐ܂ ܘܐܙܕܘܓܬ ܒܢ̈ܫܐ ܫܬܝܢ܂ ܘܒܢܝܬ ܒܝܪ̈ܬܐ ܫܬܝܢ
5.382:07 ܕܪ̈ܘܪܒܢ ܘܫܦܝܪ̈ܢ ܘܛܒ̈ܢ ܘܒ̈ܬܐ ܕܝܢ ܡܥܠ̈ܝܐ ܘܗܘܝܬ ܓܝܪ
5.382:08 ܒܪ ܫܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܝ ܒܪܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܗܟܝܠ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ
5.382:09 ܐܙܠܬ ܘܩܪܒܬ ܕܒܚ̈ܐ ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ ܠܐܠܗ̈ܐ ܘܐܥܛܪܬ ܠܗܘܢ ܗܪ̈ܘܡܐ
5.382:10 ܘܒܣ̈ܡܐ ܘܐܣܛܩ̈ܛܐ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗܘܢ ܐܢ ܐܠܗ̈ܐ
5.382:11 ܐܝܬܝܟܘܢ ܗܒܘ ܠܝ ܒܪܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܚܕܐ ܒܗ܂ ܘܟܕ ܐܡܘܬ ܢܐܪܬܢܝ܂
5.382:12 ܘܡܢ ܓܝܪ ܕܐܡܘܬ ܥܕ ܠܝܘܡ ܡܘܬܗ ܟܠܝܘܡ ܐܢܗܘ ܕܟܟܪܐ
5.382:13 ܚܕܐ ܕܕܗܒܐ ܢܦܩ ܡܢ ܩܢܝܢܝ ܠܐ ܦܛܪ ܡܡܘܢܝ ܘܠܐ ܚܣܪ܂
5.382:14 ܦܬܟܪ̈ܐ ܕܝܢ ܠܐ ܥܢܐܘܗܝ ܒܡܕܡ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܪܦܝ ܐܢܘܢ ܘܚܫ
5.382:15 ܘܟܪܝܬ ܠܗ ܒܠܒܗ ܛܒ܂ ܘܒܠܒܐ ܕܪܬܚ ܐܡܪ ܐܘ ܐܠܗܐ ܕܫܡܝܐ
5.382:16 ܘܕܐܪܥܐ ܐܘ ܒܪܘܝܐ ܕܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܒ݁ܥܐ ܡܢܟ ܕܬܬܠ ܒܪܐ܂
5.382:17 ܐܝܟܢܐ ܕܐܬܒܝܐ ܒܗ ܘܢܐܪܬܢܝ ܘܢܬܛܝܒ ܒܡܘܬܝ ܘܢܥܡܨ ܥܝ̈ܢܝ܂
5.383:01 ܗܝܕܝܢ ܐܬܐ ܠܗ ܩܠܐ ܕܐܡܪ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܐܬܬܟܠܬ ܥܠ ܐܠ̈ܗܐ
5.383:02 ܘܣܡܬ ܣܒܪܟ ܥܠܝܗܘܢ ܘܩܪܒܬ ܠܗܘܢ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܥܠ ܗܕܐ
5.383:03 ܕܠܐ ܒܢܝ̈ܟ ܫܒܩܬܟ
5.383:04 ܘܐܢܐ ܠܐܚܝܩܪ ܡܝܬܐ ܐܢܐ ܠܟ ܟܕ ܐܣܝܪ
5.383:05 ܘܡܣܛܡ ܒܫܝܫ̈ܠܬܐ ܡܛܠ ܕܐܬܬܙܝܥ ܥܠܝܟ܂ ܘܥܒܪ
5.383:06 ܥܝܢܘܗ̈ܝ ܥܠܝܟ܂ ܘܡܠܟܐ ܕܝܢ ܣܢܚܪܝܒ ܗܦܟ ܠܒܝܬܗ ܘܗܘ
5.383:07 ܚܫܝܫ ܘܐܒܝܠ܂
5.383:08 ‍[‍IX‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܢܕܢ ܒܪܝ ܐܬܐ ܠܘܬܝ ܘܐܡܪ ܠܝ ܒܐܠܗܐ ܛܒܐ ܕܚܝ
5.383:09 ܒܟ ܡܠܟܐ ܣܢܚܪܝܒ܂ ܘܫܒܚܟ ܘܪܡܪܡܟ ܥܠ ܕܥܒܕܬ ܗ݀ܘ ܡܐ
5.383:10 ܕܦܩܕܟ ܒܐܓܪܬܗ܂ ܘܗܫܐ ܓܝܪ ܫܠܚܢܝ ܒܪܬܟ ܕܢܬܛܝܒ ܐܢܬ
5.384:01 ܘܐܢܐ ܒܠܚܘܕܝܢ ܨܐܕܘܗܝ܂ ܘܐܪܦܐ ܠܚܝܠܐ ܟܠܚܕ ܠܒܝܬܗ܂
5.384:02 ‍[‍2‍]‍ ܟܢ ܐܪܦܝܬ ܐܢܐ ܚܝܠܐ ܘܐܬܝܬ ܥܡ ܢܕܢ ܨܝܕ ܡܠܟܐ
5.384:03 ܘܫܠܡܬ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܗܟܝܠ ܚܙܢܝ ܐܡܪ ܠܝ ܐܬܝܬ ܐܚܝܩܪ
5.384:04 ܟܬܘܒܝ ܘܡܕܒܪ ܡܠܟܘܬܝ܂ ܐܢܬ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܕܪܚܝܡ ܗ݂ܘܐ ܥܠܝ܂
5.384:05 ܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܠܟ܃ ܙܠ ܐܬܬܢܝܚ܂ ܗܫܐ ܕܝܢ ܗܦܟܬ ܪܚܡܬܟ
5.384:06 ܠܣܢܐܬܐ ܘܥܒܪܬ ܥܝܢܟ ܥܠܝ܂ ܘܗܘܝܬ ܠܟ ܡ݂ܢ ܒܥܠܕ̈ܒܒܝ܂
5.384:07 ܘܐܦܩ ܓܝܪ ܘܝܗܼܒ ܠܝ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܟܬܒ ܢܕܢ ܡܢ ܠܫܢܝ܂ ܘܐܝܟ
5.384:08 ܟܝܪܬ ܐܝ̈ܕܝ ܕܚܬܡ ܗܘܐ ܐܢܝܢ ܒܚܬܡܝ܂ ‍[‍3‍]‍ ܘܟܕ ܩܪܝܬ
5.384:09 ܐܢܝܢ ܐܬܪܗܒܬ ܘܐܬܪܦܝܘ ܓܪ̈ܡܝ܂ ܘܦ݁ܫܬ ܒܪܥܠܐ ܘܕܚܠܬܐ
5.384:10 ܘܐܬܐܣܪ ܠܫܢܝ ܘܨܒܝܬ ܕܝܢ ܠܡܡܠܠܘ ܠܡܠܬܐ ܚܕܐ
5.384:11 ܡ݂ܢ ܡܠ̈ܝ ܚܟܡܬܐ ܘܠܐ ܐܫܟܚܬ܂ ‍[‍4‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܙܥܩ ܥܠܝ
5.384:12 ܢܕܢ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܐܬܦܢܝ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܐܘ ܣܒܐ ܣܟܠܐ܂ ܐܘ
5.384:13 ܣܒܐ ܒܝܫܐ܂ ܘܗܒ ܐܝ̈ܕܝܟ ܠܐܣܘܪ̈ܐ ܘܪ̈ܓܠܝܟ ܠܟܒ̈ܠܐ܂ ܘܣܛܡܢܝ
5.384:14 ܒܣܘܛܡ̈ܐ܂ ‍[‍5‍]‍ ܘܡܠܟܐ ܕܝܢ ܐܦܢܝ ܐܦܘ̈ܗܝ ܡܢܝ܂ ܘܐܬܚܡܬ
5.384:15 ܥܠܝ ܘܐܡܪ ܠܐܣܦܘܩܠܛܪܐ ܕܫܡܗ ܝܒܘܣܝܡܝܟܡܣܟܢܝܬ܂
5.384:16 ܩܘܡ ܣܒ ܐܚܝܩܪ ܘܙܠ ܩܛܘܠܝܗܝ ܘܐܪܚܩ ܪܫܗ ܡܢ
5.384:17 ܫܠܕܗ ܡܐܐ ܐܡ̈ܝܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܣܓܕܬ ܠܡܠܟܐ
5.384:18 ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ‍[‍6‍]‍ ܬܚܐ ܡܠܟܐ ܬܚܐ ܠܥܠܡ܂ ܕܓܒܝܬ
5.384:19 ܩܛܠܝ ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ܂ ܐܢܐ ܓܝܪ ܝܕܥܢܐ ܕܣܘܪܚܢܐ ܠܝ܂ ܒܪܡ
5.384:20 ܡܦܝܣܢܐ ܡ݂ܢ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܒܬܪܥܐ ܕܒܝܬܝ ܕܐܬܩܛܠ

▼ later lines