← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 5

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

5.385:24 ܐܠܒܫܝܗܝ ܠܒܘ̈ܫܝ܂ ܘܐܦܩ ܠܓܒܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܥܡܟ
5.385:25 ܘܢܦܩܘܢܝܗܝ ܘܗܢܘܢ ܪ̈ܘܝܐ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܟܕ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܡܢ
5.385:26 ܩܛܠܘ ܘܐܪܚܩ ܪܫܗ ܡܢ ܫܠܕܗ ܐܝܟ ܡܐܐ ܐܡܝ̈ܢ܂ ܘܗܒ
5.386:01 ܦܓܪܗ ܕܢܩܒܪܘܢܝܗܝ ܘܢܦܘܩ ܛܒܐ ܒܐܬܘܪ ܘܢܝܢܘܐ
5.386:02 ܕܐܚܝܩܪ ܐܬܩܛܠ܂
5.386:03 ‍[‍XIII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܩܡ ܐܣܦܘܩܠܛܪܐ ܥܡܗ ܒܪܬ ܙܘܓܝ
5.386:04 ܘܥܒܕܘ ܠܝ ܓܝܪ ܕܘܟܬܐ ܟܣܝܬܐ ܬܚܘܬ ܐܪܥܐ ܘܚܦܪܘ ܠܝ
5.386:05 ܐܪܛܪܝܘܢ ܕܐܘܪܟܗ݀ ܐܪܒܥ ܥܣܪ̈ܐ ܐܡܝ̈ܢ ܘܦܬܝܗ݀ ܫܒܥ ܐܡ̈ܝܢ܂
5.386:06 ܘܗܝ ܬܚܝܬ ܐܣ‍{‍ܦܘܟ‍}‍‍<‍ܟܘܦ‍>‍ܬܐ ܕܬܪܥܐ܂ ܘܐܥܠܘܢܝ ܥܠܝܗ݀ ܘܛܫܝܘܢܝ
5.386:07 ܘܣܡܘ ܠܘܬܝ ܠܚܡܐ ܘܡ̈ܝܐ܂ ܘܟܢ ܫܒܩܘܢܝ ܛܡܝܪ ܒܥܦܪܐ
5.386:08 ܗܢܐ ܘܐܙܠܘ ܕܝܢ ܐܘܒܠܘ ܛܒܐ ܘܐܘܕܥܘ ܠܡܠܟܐ ܕܐܬܩܛܠ
5.386:09 ܐܚܝܩܪ ܐܝܟ ܦܪܝܣܛܓܡܐ ܕܝܠܟ܂ ‍[‍2‍]‍ ܘܟܕ ܢܦܩ ܛܒܐ ܒܐܬܘܪ
5.386:10 ܘܢܝܢܘܐ܂ ܐܝܠܠܘ ܘܐܟܡܪܘ ܐܦܝ̈ܗܘܢ ܥܠܝ܂ ܘܐܡܪܘ
5.386:11 ܚ̈ܒܠܝܟ ܐܚܝܩܪ ܟܬܘܒܐ ܡܗܝܪܐ ܘܝܕܥ ܣܥܝ̈ܐ܂ ܘܝܠܢ ܘܥܠܝܟ
5.386:12 ܐܝܟܢܐ ܢܫܟܚ ܐܟܘܬܟ ܕܢܩܘܡ ܚܠܦܝܟ ܘܢܐܚܘܕ ܕܘܟܬܟ܂
5.386:13 ‍[‍XIV‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܩܪܐ ܕܝܢ ܣܢܚܝܪܝܒ ܡܠܟܐ ܠܢܕܢ ܘܐܡܪ ܠܗ
5.386:14 ܙܠ ܠܟ ܘܥܒܕ ܒܟܬܐ ܘܡܪܩܘܕܬܐ ܠܐܚܝܩܪ ܝܠܘܕܟ ܘܐܬܬܢܚ
5.386:15 ܘܐܬܐܒܠ ܘܒܟܝ ܥܠܘܗܝ܂ ‍[‍2‍]‍ ܘܟܕ ܐܬܐ ܢܕܢ ܙܠܝܠܐ ܘܩܫܐ
5.386:16 ܠܒܐ܂ ܠܐ ܒܟܐ ܘܠܐ ܐܟܪܝ ܥܒܪ ܥܘܗܕܢܐ ܒܦܘܡܗ܂ ܐܠܐ ܟܢܫ ܠܗ
5.386:17 ܐܼܢܫܐ ܓܝܪ̈ܐ ܘܡܚܒ̈ܠܐ ܫܪܝܘ ܐܟܠܝܢ ܘܫܬܝܢ ܘܪܩܕܝܢ ܘܙܡܪܝܢ
5.386:18 ܘܪܘܝܢ܂ ‍[‍3‍]‍ ܘܫܪܝ ܗܟܝܠ ܢܕܢ ܐܚܕ ܥܒ̈ܕܝ ܘܐܡ̈ܗܬܝ
5.386:19 ܡܥܪܛܠ ܠܗܘܢ ܘܡܢܓܕ ܠܗܘܢ ܘܡܚܐ ܠܗܘܢ ܘܡܟܪܟ
5.386:20 ܠܗܘܢ ܒܒܝܫܬܐ ܘܠܐ ܡ݂ܢ ܒܪܬ ܙܘܓܝ ܕܪܒܝܬܗ ܐܝܟ ܝܠܕܗ݀
5.386:21 ܒܗܬ ܡܢܗ݀܂ ܐܠܐ ܨܒܐ ܡܣܝܒܐ ܕܢܦܠ ܥܡܗ݀ ܒܚܛܝܬܐ܂ ܘܢܓܠܐ
5.386:22 ܦܘܪܣܝܗ݀܂

5.386:23 ‍[‍XV‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܐܢܐ ܕܝܢ ܛܠܝܡܐ ܘܪܡܐ ܒܓܘ ܛܡܪܐ ܘܫܡܥ ܐܼܢܐ

5.386:24 ܡܢܓܕܘܬ ܥܒ̈ܕܝ ܒܟܝܗܘܢ ܘܥܠܝܒܘܬܗܘܢ܂ ܟܕ ܡܬܬܢܚ ܐܢܐ
5.386:25 ܘܒ݁ܟܐ ܘܚ݁ܐܫ܂ ‍[‍2‍]‍ ܘܒܬܪܟܢ ܓܥܝܬ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ
5.386:26 ܘܨܠܝܬ܂ ‍[‍3‍]‍ ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܬܐ ܠܘܬܝ
5.387:01 ܝܒܘܣܝܡܟܡܢܬ ܘܒܝܐܢܝ ܘܡܠܐ ܒܠܒܝ܂ ܘܐܝܬܝ ܠܚܡܐ
5.387:02 ܘܡ̈ܝܐ܂ ܘܟܕ ܩܡ ܠܡܐܙܠ ܐܡܪܬ ܠܗ ܠܐܠܗܐ ܕܢܦܪܩܢܝ ܡ݂ܢ
5.387:03 ܗܕܐ ܕܘܟܬܐ܂ ‍[‍4‍]‍ ܘܩܪܐ ܕܝܢ ܘܐܡܪ ܐܘ ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ
5.387:04 ܘܛܒܐ ܘܡܫܒܚܐ ܐܬܕܟܪ ܠܐܚܝܩܪ ܕܡܣܒܪ ܒܟ ܫܡܥ ܨܠܘܬܗ
5.387:05 ܘܩܒܠ ܬܟܫܦܬܗ܂
5.387:06 ‍[‍XVI‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܟܕ ܫܡܥ ܓܝܪ ܦܪܥܘܢ ܕܐܬܩܛܠ ܐܚܝܩܪ ܡܗܝܪܐ
5.387:07 ܕܝ݁ܕܥ ܘܫ݁ܪܐ ܣܥ̈ܝܐ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܚܕܝ ܘܟܬܒ ܐܓܪܬܐ ܫܕܪ ܘܐܡܪ܂
5.387:08 ‍[‍2‍]‍ ܡ݂ܢ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܠܣܢܚܪܝܒ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ
5.387:09 ܘܢܝܢܘܐ ܫܠܡܐ ܘܢܝܚܐ ܥܠܝܟ܂ ‍[‍3‍]‍ ܗܘܝܬ ܝ݁ܕܥ ܐܘ ܡܠܟܐ
5.387:10 ܕܐܬܪܓܪܓܬ ܕܐܒܢܐ ܠܝ ܒܝܪܬܐ ܒܝܬ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ܂ ܘܨܒ݁ܐ ܐܢܐ
5.387:11 ܓܝܪ ܕܬܫܕܪ ܠܝ ܨܐܕܝܟ ܓܒܪ̈ܐ ܒܢܝ̈ܐ ܟܝܬ ܘܦܣ̈ܘܠܐ ܕܢܕܥ
5.387:12 ܕܢܒܢܝܗ݀ ܐܟܡܐ ܕܒܥܐ ܐܼܢܐ܂ ܘܕܢܕܥ ܕܢܓܒܢܝ ܟܠ ܫܘܐܠܐ
5.387:13 ܕܐܫܐܠܝܘܗܝ܂ ‍[‍4‍]‍ ܘܐܢ ܕܝܢ ܫܕܪܬ ܠܝ ܐܢܫ ܕܢܒܢܐ ܒܝܪܬܐ
5.387:14 ܘܕܢܥܒܕ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܠܗ܃ ܢܫܕܪ ܠܟ ܫܩܠܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܟܠ
5.387:15 ܐܬܪ̈ܘܬܗ ܘܬܚܘܡܗ ܥܕܡܐ ܠܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܠܐ ܫܕܪ ܠܢ ܐܢܼܬ ܥܡ
5.387:16 ܫܠܝܚܐ ܗܢܐ ܕܫܕܪܢ ܠܘܬܟ ܫܩܠܐ ܕܐܬܘܪ ܘܢܝܢܘܐ ܬ̈ܠܬ ܫܢ̈ܝܢ܂
5.387:17 ‍[‍XVII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܟܕ ܕܝܢ ܡܛܬ ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܘܩܪܐܘܗ݀ ܩܕܡ ܣܢܚܪܝܒ܂
5.387:18 ܩܪܐ ܡܠܟܐ ܘܟܢܫ ܟܠܗܘܢ ܚܐܪ̈ܐ ܘܚܟܝ̈ܡܐ ܘܦܝܠ̈ܣܘܦܐ ܘܚܪ̈ܫܐ
5.387:19 ܘܝܕܘ̈ܥܐ ܘܐܫܘ̈ܦܐ ܘܐܣܛܪ̈ܘܢܘܡܘ ܕܒܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܩܪܐ ܕܝܢ ܗ݀ܝ
5.387:20 ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ܐܼܢܫ ܡܨܐ
5.387:21 ܠܡܐܙܠ ܠܡܨܪܝܢ ܘܢܦܢܐ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ܂ ‍[‍2‍]‍ ܥ݂ܢܘ ܘܐܡܪܝܢ
5.387:22 ܠܗ ܢܕܥ ܗܟܝܠ ܡܪܢ ܡܠܟܐ ܕܗܠܝܢ ܫܘ̈ܐܠܐ ܘܣܥ̈ܝܐ ܠܝܬ

▼ later lines