← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 5

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

5.387:12 ܕܢܒܢܝܗ݀ ܐܟܡܐ ܕܒܥܐ ܐܼܢܐ܂ ܘܕܢܕܥ ܕܢܓܒܢܝ ܟܠ ܫܘܐܠܐ
5.387:13 ܕܐܫܐܠܝܘܗܝ܂ ‍[‍4‍]‍ ܘܐܢ ܕܝܢ ܫܕܪܬ ܠܝ ܐܢܫ ܕܢܒܢܐ ܒܝܪܬܐ
5.387:14 ܘܕܢܥܒܕ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܠܗ܃ ܢܫܕܪ ܠܟ ܫܩܠܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܟܠ
5.387:15 ܐܬܪ̈ܘܬܗ ܘܬܚܘܡܗ ܥܕܡܐ ܠܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܠܐ ܫܕܪ ܠܢ ܐܢܼܬ ܥܡ
5.387:16 ܫܠܝܚܐ ܗܢܐ ܕܫܕܪܢ ܠܘܬܟ ܫܩܠܐ ܕܐܬܘܪ ܘܢܝܢܘܐ ܬ̈ܠܬ ܫܢ̈ܝܢ܂
5.387:17 ‍[‍XVII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܟܕ ܕܝܢ ܡܛܬ ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܘܩܪܐܘܗ݀ ܩܕܡ ܣܢܚܪܝܒ܂
5.387:18 ܩܪܐ ܡܠܟܐ ܘܟܢܫ ܟܠܗܘܢ ܚܐܪ̈ܐ ܘܚܟܝ̈ܡܐ ܘܦܝܠ̈ܣܘܦܐ ܘܚܪ̈ܫܐ
5.387:19 ܘܝܕܘ̈ܥܐ ܘܐܫܘ̈ܦܐ ܘܐܣܛܪ̈ܘܢܘܡܘ ܕܒܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܩܪܐ ܕܝܢ ܗ݀ܝ
5.387:20 ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ܐܼܢܫ ܡܨܐ
5.387:21 ܠܡܐܙܠ ܠܡܨܪܝܢ ܘܢܦܢܐ ܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ܂ ‍[‍2‍]‍ ܥ݂ܢܘ ܘܐܡܪܝܢ
5.387:22 ܠܗ ܢܕܥ ܗܟܝܠ ܡܪܢ ܡܠܟܐ ܕܗܠܝܢ ܫܘ̈ܐܠܐ ܘܣܥ̈ܝܐ ܠܝܬ
5.387:23 ܐܼܢܫ ܕܢܕܥ ܐܘ ܢܣܬܟܠ ܐܢܘܢ ܐܠܐ ܐܚܝܩܪ ܚܟܝܡܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ
5.387:24 ܘܕܢܫܪܐ ܗܼܘܐ ܘܕܩ݁ܪܐ ܗܼܘܐ ܘܢܦܫܩ ܐܢܘܢ ܘܚܢܢ ܓܝܪ ܠܐ ܡܨܝܢܢ
5.387:25 ܕܢܕܥ ܝܘܠܦܢܗ ܘܝܕܥܬܗ܂ ܘܗܫܐ ܡ݁ܢ ܗܟܝܠ ܐܝܬ ܠܟ ܢܕܢ ܒܪ
5.387:26 ܚܬܗ ܗܘ ܐܠܦܗ ܝܘܠܦܢܗ ܘܚܟܡܬܗ܂ ܩܪܝܘܗܝ ܘܫܐܠܝܗܝ
5.388:01 ܗܢܐ ܫܘܐܠܐ ܘܗܘ ܢܫܪܐ ܗܢܐ ܣܥܝܐ ܕܚܢܢ ܠܐ ܡܨܝܢܢ
5.388:02 ܕܢܦܫܩܝܘܗܝ܂
5.388:03 ‍[‍XVIII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܩܪܐ ܗܟܝܠ ܡܠܟܐ ܢܕܢ ܘܩܪܐ ܠܗ ܗ݀ܝ ܐܓܪܬܐ܂
5.388:04 ܘܥܢܐ ܕܝܢ ܢܕܢ ܐܡܪ ܡܠܟܐ ܚ݁ܙܝܬ ܠܐܢܫܐ ܕܡܦܩܩܝܢ
5.388:05 ܘܫܓܝܢ܂ ܡܢܘ ܡܨܐ ܕܢܒܢܐ ܒܢܝܢܐ ܒܝܬ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ ܘܠܐ ܐܠܗ̈ܐ
5.388:06 ܡܨܝܢ܂ ܫܓܡ̈ܐ ܗܼܝ ܓܝܪ ܗܕܐ ܐܓܪܬܐ܂ ‍[‍2‍]‍ ܘܟܕ ܕܝܢ ܫ݂ܡܥ ܡܠܟܐ
5.388:07 ܣܢܚܪܝܒ ܡܠ̈ܝ ܢܕܢ ܚܫ ܚܫܐ ܪܒܐ ܘܒܟܐ ܘܢܚܬ ܡ݂ܢ ܟܘܪܣܝܗ
5.388:08 ܘܝܬܒ ܥܠ ܩܛܡܐ ܘܒܟܐ ܘܐܡܪ ܚܒ̈ܠܝܟ ܐܚܝܩܪ ܚܟܝܡܐ
5.388:09 ܘܡܗܝܪܐ ܝܕܥ ܓܝܪ ܟܣ̈ܝܬܐ ܘܫܘ̈ܐܠܐ܂ ܘܝܠܝ ܥܠܝܟ ܐܘ ܡܠܦܢܐ
5.388:10 ܕܐܬܪܝ ܘܡܕܒܪ ܡܠܟܘܬܝ ܐܝܟܢܐ ܐܫܟܚ ܐܟܘܬܟ܂ ܘܐܝܟܐ

5.388:11 ܐܒܥܝܟ܂ ܘܝܠܝ ܗܟܝܠ ܥܠܝܟ ܐܝܟܢܐ ܗܘܐ ܕܐܘܒܕܬܟ ܘܠܝܬܝܬܟ

5.388:12 ܒܡ̈ܠܐ ܕܛܠܝܐ ܣܟܠܐ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܠܐ ܕܝܢܐ ܘܠܐ ܪܘܚܦܐ ܡ݁ܢ ܕܝܢ
5.388:13 ܝܗܼܒ ܠܟ ܠܝ ܘܣܒܪܢܝ ܕܐܚܝܘܪ ܗܐ ܚܝܐ ܗܼܘ܂ ܝܗ݀ܒ ܗ݀ܘܝܬ
5.388:14 ܠܗ ܦܠܓܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܝ܂
5.388:15 ‍[‍XIX‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܟܕ ܓܝܪ ܫܡܥܬ ܐܢܐ ܐܣܦܘܩܠܛܪܐ
5.388:16 ܝܒܘܣܡܝܟܡܣܟܢܬ ܗܠܝܢ ܡ݂ܢ ܡܠܬ ܡܠܟܐ܂ ܘܚܙܝܬ
5.388:17 ܚܫܗ ܘܒܟܝܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܬ ܠܘܬܗ ܘܣܓܕܬ ܠܗ ܘܐܡܪܬ ܠܗ
5.388:18 ܡܪܝ ܐܢܐ ܕܠܩܒܬ ܦܪܝܣܛܓܡܟ܂ ܘܟܠ ܥܒܕܐ ܕܡܕܠܩܒ
5.388:19 ܦܪܝܣܛܓܡܐ ܕܡܪܗ ܚܝܒ ܕܢܙܕܩܦ܂ ܘܐܢ ܨܒܝܬ ܙܩܘܦܝܢܝ
5.388:20 ܕܕܠܩܒܬ ܦܪܝܣܛܓܡܐ ܕܡܪܝ܂ ܘܐܢܐ ܕܝܢ ܝܕܥܬ ܕܒܥܝܐ
5.388:21 ܕܬܕܪܟܟ ܬܘܬܐ ܒܩܛܠܗ ܘܝܕܥܬ ܕܛܠܝܡ ܗܐ ܗܟܝܠ ܐܚܝܩܪ
5.388:22 ܚܝ ܗ݂ܘ ܘܡܛܫܝ ܒܛܡܪܐ܂ ܘܟܕ ܕܝܢ ܫܡܥ ܡܠܟܐ ܡ̈ܠܝ ܚܕܝ
5.388:23 ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܘܐܡܪ ܐܘ ܥܒܕܐ ܛܒܐ܂ ܐܢܗܘ ܕܡܠܬܟ ܫܪܝܪܬܐ ܗ݀ܝ
5.388:24 ܒܥܐ ܘܐܥܬܪܟ ܐܢ ܕܝܢ ܬܚܘܝܗܝ ܠܝ ܐܚܝܩܪ ܟܕ ܐܬܠ ܠܟ
5.389:01 ܦܠܓܐ ܕܡܠܟܘܬܝ ܘܡܐܐ ܟܟܪ̈ܝܢ ܕܗܒܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܝܒܘܣܡܝܟ
5.389:02 ܐܣܦܘܩܠܛܪܐ ܠܡܠܟܐ ܫܒܘܩ ܚܘ̈ܒܝ ܬܬܕܟܪ ܠܝ
5.389:03 ܣܟܠ̈ܘܬܝ܃ ܘܝܡܐ ܠܗ ܓܝܪ ܕܠܐ ܢܟܝܘܗܝ܂
5.389:04 ‍[‍XX‍]‍ ܘܒܗ݀ ܒܥܕܢܐ ܪܟܒ ܝܒܘܣܡܝܟ ܐܬܐ ܠܘܬܝ ܘܦܬܚ
5.389:05 ܚܦܪܐ ܘܐܦܩܢܝ ܡܢܗ ܕܝܢ ܐܚܝܩܪ ܒܐܠܗܐ ܐܬܬܒܠܬ ܥܠܘܗܝ ܠܐ
5.389:06 ܒܗܬܬ܂ ܘܬܘܒ ܐܘܒܠܢܝ ܝܒܘܣܡܝܟ ܘܐܙܠܬ ܠܝ ܠܘܬ ܡܠܟܐ܂
5.389:07 ‍[‍XXI‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܟܕ ܓܝܪ ܐܬܛܝܒܬ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܓܗܢܬ ܘܒܪܟܬ
5.389:08 ܥܠ ܐܪܥܐ ܩܕܡܘܗܝ ܘܣܥܪܐ ܕܪܫܝ ܝܪܟ ܗܼܘܐ ܘܢܚܬ ܥܠ
5.389:09 ܟܬܦ̈ܬܝ܂ ܘܕܩܢܐ ܕܝܠܝ ܢܚܬ ܥܠ ܚܕܝܝ ܘܛܦܪ̈ܝ ܩܫܘ ܐܝܟ
5.389:10 ܛܦܪ̈ܐ ܕܢܫܪ̈ܐ ܘܓܘܫܡܝ ܕܝܢ ܐܬܚܒܠ ܘܐܬܒܠܒܠ ܘܦܪܨܘܦܝ
5.389:11 ܐܝܟ ܓܘܢ ܩܛܡܐ܂ ‍[‍2‍]‍ ܐܒܕ ܘܐܬܒܩܝ ܒܝ
5.389:12 ܡܠܟܐ ܢܓܝܪܐܝܬ ܘܚܙܢܝ ܘܚܪ ܒܝ ܕܐܬܒܠܒܠܬ ܘܐܟܪܝ ܥܠܝ

▼ later lines