← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 5

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

5.388:11 ܐܒܥܝܟ܂ ܘܝܠܝ ܗܟܝܠ ܥܠܝܟ ܐܝܟܢܐ ܗܘܐ ܕܐܘܒܕܬܟ ܘܠܝܬܝܬܟ
5.388:12 ܒܡ̈ܠܐ ܕܛܠܝܐ ܣܟܠܐ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܠܐ ܕܝܢܐ ܘܠܐ ܪܘܚܦܐ ܡ݁ܢ ܕܝܢ
5.388:13 ܝܗܼܒ ܠܟ ܠܝ ܘܣܒܪܢܝ ܕܐܚܝܘܪ ܗܐ ܚܝܐ ܗܼܘ܂ ܝܗ݀ܒ ܗ݀ܘܝܬ
5.388:14 ܠܗ ܦܠܓܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܝ܂
5.388:15 ‍[‍XIX‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܟܕ ܓܝܪ ܫܡܥܬ ܐܢܐ ܐܣܦܘܩܠܛܪܐ
5.388:16 ܝܒܘܣܡܝܟܡܣܟܢܬ ܗܠܝܢ ܡ݂ܢ ܡܠܬ ܡܠܟܐ܂ ܘܚܙܝܬ
5.388:17 ܚܫܗ ܘܒܟܝܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܬ ܠܘܬܗ ܘܣܓܕܬ ܠܗ ܘܐܡܪܬ ܠܗ
5.388:18 ܡܪܝ ܐܢܐ ܕܠܩܒܬ ܦܪܝܣܛܓܡܟ܂ ܘܟܠ ܥܒܕܐ ܕܡܕܠܩܒ
5.388:19 ܦܪܝܣܛܓܡܐ ܕܡܪܗ ܚܝܒ ܕܢܙܕܩܦ܂ ܘܐܢ ܨܒܝܬ ܙܩܘܦܝܢܝ
5.388:20 ܕܕܠܩܒܬ ܦܪܝܣܛܓܡܐ ܕܡܪܝ܂ ܘܐܢܐ ܕܝܢ ܝܕܥܬ ܕܒܥܝܐ
5.388:21 ܕܬܕܪܟܟ ܬܘܬܐ ܒܩܛܠܗ ܘܝܕܥܬ ܕܛܠܝܡ ܗܐ ܗܟܝܠ ܐܚܝܩܪ
5.388:22 ܚܝ ܗ݂ܘ ܘܡܛܫܝ ܒܛܡܪܐ܂ ܘܟܕ ܕܝܢ ܫܡܥ ܡܠܟܐ ܡ̈ܠܝ ܚܕܝ
5.388:23 ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܘܐܡܪ ܐܘ ܥܒܕܐ ܛܒܐ܂ ܐܢܗܘ ܕܡܠܬܟ ܫܪܝܪܬܐ ܗ݀ܝ
5.388:24 ܒܥܐ ܘܐܥܬܪܟ ܐܢ ܕܝܢ ܬܚܘܝܗܝ ܠܝ ܐܚܝܩܪ ܟܕ ܐܬܠ ܠܟ
5.389:01 ܦܠܓܐ ܕܡܠܟܘܬܝ ܘܡܐܐ ܟܟܪ̈ܝܢ ܕܗܒܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܝܒܘܣܡܝܟ
5.389:02 ܐܣܦܘܩܠܛܪܐ ܠܡܠܟܐ ܫܒܘܩ ܚܘ̈ܒܝ ܬܬܕܟܪ ܠܝ
5.389:03 ܣܟܠ̈ܘܬܝ܃ ܘܝܡܐ ܠܗ ܓܝܪ ܕܠܐ ܢܟܝܘܗܝ܂
5.389:04 ‍[‍XX‍]‍ ܘܒܗ݀ ܒܥܕܢܐ ܪܟܒ ܝܒܘܣܡܝܟ ܐܬܐ ܠܘܬܝ ܘܦܬܚ
5.389:05 ܚܦܪܐ ܘܐܦܩܢܝ ܡܢܗ ܕܝܢ ܐܚܝܩܪ ܒܐܠܗܐ ܐܬܬܒܠܬ ܥܠܘܗܝ ܠܐ
5.389:06 ܒܗܬܬ܂ ܘܬܘܒ ܐܘܒܠܢܝ ܝܒܘܣܡܝܟ ܘܐܙܠܬ ܠܝ ܠܘܬ ܡܠܟܐ܂
5.389:07 ‍[‍XXI‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܟܕ ܓܝܪ ܐܬܛܝܒܬ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܓܗܢܬ ܘܒܪܟܬ
5.389:08 ܥܠ ܐܪܥܐ ܩܕܡܘܗܝ ܘܣܥܪܐ ܕܪܫܝ ܝܪܟ ܗܼܘܐ ܘܢܚܬ ܥܠ
5.389:09 ܟܬܦ̈ܬܝ܂ ܘܕܩܢܐ ܕܝܠܝ ܢܚܬ ܥܠ ܚܕܝܝ ܘܛܦܪ̈ܝ ܩܫܘ ܐܝܟ
5.389:10 ܛܦܪ̈ܐ ܕܢܫܪ̈ܐ ܘܓܘܫܡܝ ܕܝܢ ܐܬܚܒܠ ܘܐܬܒܠܒܠ ܘܦܪܨܘܦܝ
5.389:11 ܐܝܟ ܓܘܢ ܩܛܡܐ܂ ‍[‍2‍]‍ ܐܒܕ ܘܐܬܒܩܝ ܒܝ

5.389:12 ܡܠܟܐ ܢܓܝܪܐܝܬ ܘܚܙܢܝ ܘܚܪ ܒܝ ܕܐܬܒܠܒܠܬ ܘܐܟܪܝ ܥܠܝ

5.389:13 ܘܒܗܬ ܡܢܝ ܘܠܐ ܐܬܡܨܝ ܠܡܡܠܠܘ ܥܡܝ ܡ݂ܢ ܒܟܝܐ܂ ܐܡܪ
5.389:14 ܠܝ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܐ ܚܛܝܬ ܠܟ ܐܠܐ ܢܕܢ ܒܪܟ
5.389:15 ܘܗܘܝܘ ܐܒܐܫ ܠܟ܂
5.389:16 ‍[‍XXII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܬ ܡܪܝ ܬܚܐ ܠܥܠܡ ܕܚܘܝܢܝ ܐܠܗܐ
5.389:17 ܦܪܨܘܦܟ ܡܕܡ ܠܐ ܚܣܪ ܠܝ ܘܡܥܘܟ ܠܝ ܕܐܓܝܒ܂ ‍[‍2‍]‍ ܘܦܢܝ
5.389:18 ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ ܢܬܒܪܟ ܡܪܝܐ ܘܝܕܥ ܕܛܠܝܡ ܐܢܬ܂ ܙܠ ܐܘ
5.389:19 ܐܚܝܩܪ ܠܒܢ̈ܐ ܘܓܪܘܥ ܪܫܟ ܘܣܦܪ ܛܦܪ̈ܝܟ ܘܐܟܘܠ ܘܐܫܬܝ
5.389:20 ܡܬܚܐ ܕܐܪܒܥܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܥܕܡܐ ܕܬܬܚܝܠ ܘܟܢ ܬܐ ܠܘܬܝ܂
5.389:21 ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܐܙܠܬ ܠܒܝܬܝ ܘܥܒܕܬ ܐܝܟ ܡܠܬ
5.389:22 ܡܠܟܐ ܘܦܫܬ ܘܩܘܝܬ ܥܣܪܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܘܐܬܝܬ ܠܘܬܗ݂ ܡܛܠ
5.389:23 ܕܣܘܥܪܢܗ ܕܡܠܟܐ ܡܣܪܗܒ ܗܼܘܐ܂
5.389:24 ‍[‍XXIII‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܟܕ ܐܬܬܛܝܒܬ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܣܢܚܪܝܒ ܘܗܝܕܝܢ
5.390:01 ܐܦܩ ܫܘܐܠܐ ܕܫܪܘܗܝ ܠܗ ܡܨܪ̈ܝܐ ܘܐܡܪ ܣܒ ܐܚܝܩܪ ܘܚܙܝ
5.390:02 ܘܐܬܒܩܐ ܡܢܐ ܫܕܪܘ ܠܢ ܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܒܬܪ ܩܛܠܟ ܙܟܐܘܢܝ܂ ܘܟܠ
5.390:03 ܒ̈ܢܝ ܐܬܪ̈ܘܬܢ ܐܙܠܘ ܘܥܪܩܘ ܠܡܨܪܝܢ ܡܢ ܫܡܥܐ ܕܩܢܝܢܐ ܕܒܥܝܢ
5.390:04 ܡܢܢ܂ ܘܟܕ ܩܪܐ ܐܚܝܩܪ ܐܓܪܬܐ ܐܣܬܟܠ ܡܕܡ ܡܕܡ ܕܒܗ݀܂
5.390:05 ‍[‍XXIV‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܐܡܪ ܠܡܠܟܐ ܠܐ ܬܚܫ ܡܪܝ ܘܠܐ ܬܪܓܙ܂ ܐܢܐ ܐܙ݁ܠ
5.390:06 ܐܢܐ ܠܡܨܪܝܢ ܘܐܬܠ ܦܘܢܝܐ ܠܦܪܥܘܢ ܘܐܦܫܩ ܠܗ ܗܢܐ
5.390:07 ܫܘܐܠܐ ܘܐܝܬܐ ܫܩ̈ܠܐ ܘܩܢܝ̈ܢܐ ܡ݁ܢ ܡܨܪܝܢ ܘܐܗܦܟ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ
5.390:08 ܕܥܪܩܘ ܘܐܒܗܬ ܟܠܗܘܢ ܒܥܠ̈ܕܒܒܝܟ ܒܥܘܕܪܢ ܐܠܗܐ܂ ‍[‍2‍]‍ ܘܟܕ
5.390:09 ܫܡܥ ܡܠܟܐ ܡܠܬܝ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܚܕܝ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܝܗܒ
5.390:10 ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܣܘܓܐܐ ܓܝܪ ܘܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ ܘܠܝ
5.390:11 ܘܠܐܢܬܬܝ܂ ‍[‍3‍]‍ ܘܠܐܣܦܘܩܠܛܪܐ ܐܘܬܒܗ ܒܕܪܓܐ ܡܥܠܝ
5.390:12 ܘܐܣܪܚ ܘܝܗܼܒ ܠܗ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܣܓܝ̈ܬܐ܂
5.390:13 ‍[‍XXV‍]‍ ‍[‍1‍]‍ ܘܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܡܚܝܠܐ ܟܬܒܬ ܠܘܬܝ

▼ later lines