← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60601: SyrAhiq 5

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

5.395:11 ܒܪܡ ܕܝܢ ܡܪܝ ܒ̈ܢܝܐ ܘܐܘܡ̈ܢܐ ܡܢܝ ܘܓܨܐ ܘܟܠܫܐ ܘܛܝܢܐ
5.395:12 ܘܟܐܦ̈ܐ ܡܢܟ܂ ܐܡܪ ܕܝܢ ܦܪܥܘܢ܃ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ܂ ܘܒܗ݀ ܒܫܥܬܐ
5.395:13 ܐܦܩܬ ܬܪܝܢ ܢܫܪ̈ܐ ܡܢ ܓܠܘܣܩ̈ܡܐ ܘܐܣܪܬ ܬܪܝܢ ܛܘܢܒ̈ܐ
5.395:14 ܒܪ̈ܓܠܝܗܘܢ ܘܐܪܟܒܬ ܛܠ̈ܝܐ ܥܠ ܚܨܝ̈ܗܘܢ ܘܦܪܚܘ ܢܫܪ̈ܐ
5.395:15 ܘܛܠ̈ܝܐ ܟܕ ܩ݁ܥܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܘ ܡܢܥ ܠܢ ܓܨܐ ܘܟܠܫܐ
5.395:16 ܘܛܝܢܐ ܘܠܒܬܐ ܘܟܐܦ̈ܐ ܕܐܘܡ̈ܢܝ ܦܪܥܘܢ ܘܦܥ̈ܠܐ ܩܝܡܝܢ
5.395:17 ܒܛܝܠܝܢ ܘܨܒܝܢ ܕܢܒܢܘܢ ܒܝܪܬܐ ܠܡܠܟܐ ܦܪܥܘܢ ܒܫܡܝܐ܂
5.395:18 ܘܬܘܒ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܘ ܠܟܘܢ ܐܘ ܡܫܡ̈ܫܢܐ ܕܡܠܟܐ
5.395:19 ܡܙܘܓܘ ܠܢ ܚܡܪܐ܂ ‍[‍8‍]‍ ܟܕ ܓܝܪ ܐܬܒܩܝܘ ܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ
5.395:20 ܕܡܠܟܐ ܬܗܪܘ ܒܪ̈ܥܝܢܝܗܘܢ ܘܐܬܕܡܪܘ ܘܐܬܒܠܗܝܘ ܘܒܗܬܘ܂
5.395:21 ܘܢܣܒܬ ܕܝܢ ܐܢܐ ܐܚܝܩܪ ܫܒܛܐ ܘܫܪܝܬ ܡܚܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ
5.395:22 ܕܦܪܥܘܢ ܕܢܡܢܥܘܢ ܠܗܘܢ ܟܠܡܐ ܕܒܥܝܢ ܘܓܥܝܬ ܠܘܬ
5.395:23 ܚܝܠ̈ܘܬܗ ܕܢܡܚܘܢ ܐܢܘܢ ܠܪ̈ܘܪ‍[‍ܒܢܝ‍]‍ ܦܪܥܘܢ ܒܫܒ̈ܛܐ
5.396:01 ܕܢܣܩܘܢ ܟ̈ܐܦܐ ܘܟܠܫܐ ܠܒܢܝ̈ܐ܂ ܘܐܬܠܝܬܝܘ ܡ݂ܢ ܡܚܘܬܐ
5.396:02 ܘܐܙܕܟܝܘ ܘܚ݂ܒܘ ܘܥܪܩܘ ܡ݂ܢ ܠܘܬܢ ܘܥܠܘ ܠܒܝܬܐ܂
5.396:03 ‍[‍9‍]‍ ܘܐܬܕܠܚ ܓܝܪ ܦܪܥܘܢ ܘܐܡܪ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܐܬܕܝܘܢܬ܂ ܡܢܘ
5.396:04 ܡܨܐ ܢܡܢܥ ܠܗܘܢ ܘܢܣܩ ܒܪܘܡܐ ܗܢܐ܂ ܡܕܡ ܕܒܥܝܢ ܗܠܝܢ܂
5.396:05 ‍[‍10‍]‍ ܘܐܡܪܬ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܕܝܘ̈ܢܐ ܘܡܪ̈ܘܕܐ ܐܠܘ ܗܟܝܠ
5.396:06 ܐܝܬܘܗܝ ܗܪܟܐ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܣܢܚܪܝܒ ܬܪܬܝܢ ܒܝܪ̈ܢ ܒܝܘܡܐ
5.396:07 ܚܕ ܒ݁ܢܐ܂ ‍[‍11‍]‍ ܥ݂ܢܐ ܕܝܢ ܦܪܥܘܢ ܘܐܡܪ ܠܝ ܦܘܫ ܗܫܐ ܡ݂ܢ
5.396:08 ܒܢܝܢ ܒܝܪܬܐ ܡܟܝܠ ܠܝܬ ܥܠܝܗ݀ ܣܘܢܩܢܐ ܐܠܐ ܙܠ ܝܘܡܢܐ
5.396:09 ܠܬܘܢܟ ܘܡܚܪ ܬܐ ܠܘܬܝ܂ ܘܟܕ ܗܘܐ ܨܦܪܐ ܐܬܝܬ
5.396:10 ܠܘܬܗ ܘܐܡܪ ܠܝ܃ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܐܝܟܢܐ ܫܪܒܐ ܗܢܐ ܕܣܘܣܝܐ
5.396:11 ܥܗܪܐ ܕܡܪܟ ܣܢܚܪܝܒ ܨܗܠ ܬܡܢ ܒܐܬܘܪ ܘܒܢܝ̈ܢܘܐ ܘܫ̈ܡܥܢ
5.396:12 ܩܠܗ ܘܣܘ̈ܣܝܬܐ ܘܡܪ̈ܡܝܢ ܗܪܟܐ ܡܐ ܕܒܟܪ̈ܣܬܗܝܢ܂

5.396:13 ‍[‍13‍]‍ ܗܝܕܝܢ ܐܪܦܝܬ ܘܢܦܩܬ ܡܢ ܠܘܬܗ ܘܦܩܕܬ ܠܥܒ̈ܕܝ ܕܢܐܚܕܘܢ

5.396:14 ܠܝ ܫܘܢܪܐ ܚܕ܂ ܘܦܩܕܬ ܕܝܢ ܠܥܒ̈ܕܝ ܕܢܓܕܘܢܝܗܝ ܒܢܓ̈ܕܐ
5.396:15 ܣܓܝ̈ܐܐ ܥܕܡܐ ܕܒܓܢ܂ ‍[‍14‍]‍ ܘܫܡܥܘ ܡܨܪ̈ܝܐ ܘܥܠܘ ܘܐܡܪܘ
5.396:16 ܠܡܠܟܐ ܦܪܥܘܢ܂ ‍[‍15‍]‍ ܘܩܪܢܝ ܘܐܡܪ ܠܝ ܠܡܢܐ ܡܢܓܕ ܐܢܼܬ
5.396:17 ܫܘܢܪܐ ܗܢܐ܂ ‍[‍16‍]‍ ܐܡܪܬ ܠܗ ܕܝܢ ܒܝ̈ܫܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ
5.396:18 ܥܒܕ ܒܝ ܘܣܓܝ ܐܟܝܢܝ ܗܢܐ ܡܚܒܠܐ܂ ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܝܪ ܬܪܢܓܠܐ
5.396:19 ܕܫܦܝܪ ܬܡܝܗ ܩܠܐ ܘܝܗܼܒܘ ܗܼܘܐ ܠܝ ܡܪܝ ܣܢܚܪܝܒ ܘܡܘܕܥ
5.396:20 ܗܘܐ ܠܝ ܫ̈ܥܝ ܠܠܝܐ܂ ‍[‍17‍]‍ ܘܒܗܢܐ ܠܠܝܐ ܐܙܠ ܗܢܐ ܠܝܛܐ
5.396:21 ܠܐܬܘܪ ܘܐܟܠܗ ܠܬܪܢܓܠܐ ܕܫܦܝܪ܂ ‍[‍18‍]‍ ܥܢܐ ܦܪܥܘܢ ܘܐܡܪ ܠܝ
5.396:22 ܐܚܝܩܪ ܚ݁ܙܐ ܐܢܐ ܠܟ ܕܟܡܐ ܘܡܫܬܘܫܛ ܐܢܬ ܒܨܪܐ ܚܟܡܬܟ
5.396:23 ܘܡܙܕܠܗܙܐ ܝܕܥܬܟ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܒܝܢܬ ܡܨܪܝܢ ܘܠܐܬܘܪ ܝܬܝܪ ܡ݂ܢ
5.396:24 ܬܠܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܦܪ̈ܣܚܐ ܐܝܬ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܚ ܗ݂ܘܐ ܫܘܢܪܐ
5.397:01 ܗܢܐ ܠܡܐܙܠ ܟܠܗ ܪܘܚܩܐ ܒܠܠܝܐ ܚܕ ܘܢܣܒ ܪܫܗ
5.397:02 ܕܬܪܢܓܠܐ ܘܢܐܬܐ ܠܗܪܟܐ܂ ‍[‍19‍]‍ ܐܡܪܬ ܠܗ ܓܝܪ ܒܝܬ ܡܨܪܝܢ
5.397:03 ܠܐܬܘܪ ܘܬܘܒ ܗܢܐ ܟܠܗ ܡܬܚܐ ܫܟܝܚ ܐܝܟܢܐ ܨܗ݀ܠ ܣܘܣܝܐ
5.397:04 ܕܡܪܝ ܬܡ݁ܢ ܘܡܪ̈ܡܝܢ ܣܘܣ̈ܝܬܟܘܢ ܬܢܢ܂ ‍[‍20‍]‍ ܘܟܕ ܕܝܢ
5.397:05 ܫܡܥ ܗܠܝܢ ܬܘܪ ܘܐܬܪܗܒ ܘܝܕܥ ܕܦܫܩܬ ܫܘܐܠܗ܂ ܬܘܒ ܕܝܢ
5.397:06 ܐܡܪ ܠܝ ܦܫܩ ܐܦ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܒܢܝܐ ܚܕ ܒ݂ܢܐ ܥܡܘܕܐ ܡܕܡ
5.397:07 ܘܒܢܝܗܝ ܬܡܢܝܐ ܐܠܦܝ̈ܢ ܘܫܒܥܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܬܠܬܐ ܠܒܢ̈ܝܢ܂
5.397:08 ܘܛܠܠܗ ܓܝܪ ܒܬܠܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܚܡܫܐ ܟܐܦܝ̈ܢ ܘܢܨܒ
5.397:09 ܕܝܢ ܠܥܠ ܡܢܗ ܬܪܥܣܪ ܐܝ̈ܠܢܝܢ ܐܪ̈ܙܐ ܘܬܩܢ ܒܟܠ
5.397:10 ܐܪܙܐ ܬܠܬܝܢ ܫܒܫܬܝܢ ܐܘܟܝܬ ܫܒܘ̈ܩܝܢ ܘܗܘܐ ܫܒܘܩܐ ܬܪܝܢ
5.397:11 ܣܓܘ̈ܠܝܢ ܬܡܪ̈ܐ ܚܕ ܚܘܪܐ ܚܕ ܕܝܢ ܐܘܟܡܐ܂ ‍[‍21‍]‍ ܗܝܕܝܢ
5.397:12 ܐܡܪܬ ܠܗ ܠܡܠܟܐ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܒܩܪ̈ܐ ܕܐܬܘܪ ܘܢܝܢܘܐ ܝ݁ܕܥܝܢ ܠܗ܂
5.397:13 ܒܢܝܐ ܗܟܝܠ ܐܠܗܐ ܗܼܘ ܕܒܪܐ ܠܫܢܬܐ ܘܗܝ ܗܼܝ ܥܡܘܕܐ
5.397:14 ܘܐܬܩܢ ܫ̈ܥܝ ܫܢܬܐ ܬܡܢܝܐ ܐܠܦ̈ܝܢ ܘܫܒܥܡܐܐ ܘܫܬܝܢ

▼ later lines