← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60702: SyrCharm.2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


2.01:001 ܬܘܒ ܒܝܕ ܚܝܠܗ ܕܡܪܢ
2.01:002 ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ
2.01:003 ܡܫܪܝܢܢ ܢܘܛܪܐ ܕܐܢܫ
2.01:004 ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܢ
2.01:005 ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܟܪܘܙܘܬܗ
2.01:006 ܕܝܘܚܢܢ
2.01:018 ܒܚܝܠ ܕܗܠܝܢ
2.01:019 ܥܣܪܐ ܦܬܓܡ̈ܐ ܩܕܝܫ̈ܐ
2.01:020 ܕܐܠܗܘܬܐ ܡܫܒܚܬܐ
2.01:021 ܘܒܫܡ ܐܗܝܗ ܐܫܪܗܝܗ
2.01:022 ܐܠܫܕܝ ܐܕܘܢܝ ܡܪܝܐ
2.01:023 ܨܒܐܘܬ ܒܚܝܠܐ ܘܒܦܘܩܕܐ
2.01:024 ܕܡܪܢܝܫܘܥܡܫܝܚܐ ܐܣܪܢܐ
2.01:025 ܘܛܪܕܢܐ ܘܙܓܪܢܐ ܥܝܢܐ
2.01:026 ܒܝܫܬܐ ܘܚܣܡܬܐ ܘܥܝܢܐ
2.01:027 ܙܪܘܩܬܐ ܘܝܩܘܪܬܐ ܘܥܝܢܐ
2.01:028 ܕܓܒܪ̈ܐ ܘܥܝܢܐ ܕܢܫ̈ܐ ܘܥܝܢܐ
2.01:029 ܕܟܠ ܓܢܣ ܐܕܡ ܘܚܘܐ
2.01:030 ܘܐܣܪܢܐ ‍{‍ܢܩܘܩ̇‍}‍ ܢܩܘܫܐ
2.01:031 ܕܨܠܚܬܐ ܘܟܠ ܟܐܒܝ̈ܢ
2.01:032 ܘܟܠ ܟܘܪ̈ܗܢܝܢ ܘܟܠ ܡܚܘ̈ܢ
2.01:033 ܘܟܠ ܡܪ̈ܕܘܢ ܘܟܠ ‍{‍ܢ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܘܩܪܝܢ
2.01:034 ܕܠܝ̈ܠܘܬܐ ܕܫܐܕ̈ܐ ܘܕܝܘܐ
2.01:035 ܡܪܘܕܐ ܘܣܛܢܐ ܘܐܣܪ
2.01:036 ܐܢܐ ܘܐܫ̈ܬܐ ܒܝܫܬܐ
2.01:037 ܘܡܚܘ̈ܬܐ ܒܝܫܬܐ ܘܕܚܠܐ
2.01:038 ܘܙܘܥܬܐ ܕܚܠܡܐ ܕܓܠܐ
2.01:039 ܘܝܘܩܪܐ ܕܠܠܝܐ ܘܪܘܚܐ
2.01:040 ܕܫܝܕܐ ܒܛܗܪܐ ܘܕܚܠܬܐ
2.01:041 ܘܙܘܥܬܐ ܡܢ ܦܓܪܗ ܘܡܢ
2.01:042 ܢܦܫܗ ܕܓܘܙܐ ܒܪܬܐ
2.01:043 ܕܫܝܡܐ ܕܛܥܝܢ ܝܘܕܐ ܗܠܝܢ
2.01:044 ܒܨܠܘܬܗ ܕܡܪܬܝ ܡܪܝܡ
2.01:045 ܛܘܒܢܝܬܐ ܘܕܡܪ ܝܘܚܢܢ
2.01:046 ܡܥܡܕܢܐ ܘܕܪܒܢ ܦܬܝܘܢ
2.01:047 ܪܒܐ ܕܪܒܢܐ ܘܕܡܪܝ ܥܒܕ
2.01:048 ܝܫܘܥ ܘܒܨܠܘܬܗܘܢ ܕܟܠܗܘܢ
2.01:049 ܣܗܕܘܗܝ ܘܩܕܝܫܘܗܝ
2.01:050 ܕܡܪܢ ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ
2.01:051 ܚܪܡܐ ܕܡܪܝ ܥܒܕܝܫܘ‍[‍ܥ
2.01:052 ܢܘܟܪܝܛܐ ܘܝܚܝܕܝܐ
2.01:053 ܕܐܠܗܐ ܕܚܫܚ ܠܬܒܥܐ
2.01:054 ܨܠܘܬܗ ܘܒܥܘܬܗ
2.01:055 ܕܡܪܝ ܥܒܕܝܫܘܥ ܢܘܟܪ
2.01:056 ܝܛܐ ܘܝܚܝܕܝܐ ܕܐܠܗܐ
2.01:057 ܗܘ ܕܗܘܐ ܒܝܢܬ ܚܝ̈ܘܬܐ
2.01:058 ܚܪ̈ܫܬܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫܢܝܢ
2.01:059 ܒܝܘܡܐ ܚܕ ܕܥܪܘܒܬܐ
2.01:060 ܕܐܝܬܝܗ ܕܚܫܗ ܕܡܪܢ
2.01:061 ܒܥܕܢܐ ܕܬܫܥ ܫܥܝ̈ܢ
2.01:062 ܐܬܚܙܝܬ ܠܗ ܪܘܚܐ
2.01:063 ܒܝܫܬܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܐܢܬܬܐ
2.01:064 ܣܢܝܬܐ ܘܩܪܬܗ ܒܫܡܗ
2.01:065 ܥܒܕܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܢ
2.01:066 ܐܢܬܝ ܘܡܢܘ ܫܡܟܝ ܘܡܢܘ
2.01:067 ܦܘܠܚܢܟܝ ܘܥܢܬ ܪܘܚܐ
2.01:068 ܒܝܫܬܐ ܘܐܡܪܬ ܠܩܕܝܫܐ
2.01:069 ܡܪܝ ܥܒܕܝܫܘܥ ܫܡܝ ܩܕ
2.01:070 ܡܝܐ ܡܝܕܘܟ ܕܬܪܝܢ ܥܕܝܠܝ
2.01:071 ܘܕܬܠܬܐ ܡܒܥܠܝܐ ܕܐܪܒܥܐ
2.01:072 ܠܠܝܬܐ ܚܢܘܩܬܐ ܗܝܕܝܢ
2.01:073 ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܥܒܕܝܫܘܥ
2.01:074 ܟܕ ܡܢܗ ܝܠܦ ܕܪܘܚܐ
2.01:075 ܗܝ ܒܝܫܬܐ ܘܐܡܪ ܠܗ
2.01:076 ܠܟܝ ܐܡܪܢܐ ܐܘ ܪܘܚܐ
2.01:077 ܕܫܘܒܐ ܘܥܕܝܠܬܐ ܡܢ
2.01:078 ܦܘܡ ܟܠܗܘܢ ܪܚܡܘܗܝ
2.01:079 ܕܐܠܗܐ ܐܣܪܢܐ ܠܟܝ
2.01:080 ܐܦ ܗܫܐ ܡܢܗ ܕܓܘܙܐ
2.01:081 ܒܪܬܐ ܕܫܝܡܐ ܘܬܘܒ
2.01:082 ܡܘܡܢܐ ܠܟܝ ܒܗܘ ܕܙܝܥܝܢ
2.01:083 ܡܢܗ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘܒܢܝ̈ܢܫܐ
2.01:084 ܘܫܝܕ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐ ܟܠܗܘܢ
2.01:085 ܐܢ ܐܝܬ ܠܟܝ ܫܡܗ̈ܐ
2.01:086 ܐܚܪ̈ܢܐ ܓܠܝ ܘܚܘܝ ܠܝ
2.01:087 ܐܡܪܐ ܠܗ ܓܠܝܐ ܠܟ ܐܝܬ
2.01:088 ܠܝ ܬܪܥܣܪ ܫܡܗ̈ܐ
2.01:089 ܐܚܪ̈ܢܐ ܟܠ ܕܡܟܬܒ ܠܗܘܢ
2.01:090 ܘܬܠܐ ܥܠܘܗܝ ܠܐ ܥܐܠܢܐ
2.01:091 ܠܒܝܬܗ ܘܠܐ ܡܗܪܢܐ
2.01:092 ܠܗܘܢ ܠܒܢܘ̈ܗܝ ܫܡܝ
2.01:093 ܩܕ‍{‍ܝ‍}‍ܡܝܐ ܓܠܘܣ ܕܬܪܝܢ
2.01:094 ܐܪܦܘܣ ܕܬܠܬܐ ܡܪܣܒ
2.01:095 ܕܐܪܒܥ ܠܡܪܘܣ ܕܚܡܫܐ
2.01:096 ܡܪܛܘܣ ܕܫܬܐ ܣܡܝܘܣ
2.01:097 ܕܫܒܥܐ ܗܠܝܘܣ ܕܬܡܢܝܐ
2.01:098 ܕܝܪܒܐ ܕܬܫܥܐ ܦܝܛܘܢ
2.01:099 ܕܥܣܪ ܦܓܘܓ
2.01:100 ܕܚܕܥܣܪ ܠܠܝܬܐ ܘܡܠܘܝ‍[‍ܬܐ
2.01:101 ܕܬܪܥܣܪ ܬܒܥܐ ܚܢܘܩܬܐ
2.01:102 ܕܛܠܝ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐ ܗܝܕܝܢ ܩܕܝܫܐ
2.01:103 ܡܪܝ ܥܒܕܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ
2.01:104 ܡܘܡܢܐ ܠܟܝ ܒܫܡ ܐܠܗ
2.01:105 ܐܠܗ̈ܝܢ ܘܡܪܐ ܡܪ̈ܘܢ ܗܘ

2.01:106 ܕܟܣܐ ܡܢ ܥܝܪ̈ܐ ܘܐܢܫܐ ܕܠܐ

2.01:107 ܩܪܒܬܝ ܠܓܘܙܐ ܒܪܬܐ
2.01:108 ܕܫܝܡܐ ܒܨܠܘܬܗ ܕܡܪܝܡ
2.01:109 ܛܘܒܢܝܬܐ ܘܒܨܠܘܬܗ ‍<‍ܕ‍>‍ܡܪܝ
2.01:110 ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܒܨܠܘܬܗ
2.01:111 ܘܢ ܕܟܠܗܘܢ ܡܠܐܟܘ̈ܗܝ
2.01:112 ܘܣܗܕܘܗܝ ܘܩܕܝܫܘ̈ܗܝ
2.01:113 ܕܡܪܢ ܐܝܢ ܘܐܡܝܢܐܝܬ ܐܡܝܢ
2.01:114 ܥܠ ܦܘܢܝܗ ܕܥܡܐ
2.01:115 ܕܡܢ ܒܒܠ ܘܡܪܬܝܢܘܬܐ
2.01:116 ܕܠܘܬ ܟܠܢܫ ܐܪܝܡ
2.01:117 ܥܝܢܝ ܠܛܘܪܐ ܐܝܡܟܐ
2.01:118 ܢܐܬܐ ܡܥܕܪܢܝ ‍{‍ܠܥ‍}‍‍<‍ܗܢ‍>‍ܘ ܣܟܝܬ
2.01:119 ܥܝܪ ܡܢ ܟܠܛܪ ܟܠܫܥ
2.01:120 ܠܡܚܝܠܘܬ ܥܘܕܪܢܝ
2.01:135 ܢܗܘܘܢ ܡܣܝܥܢܗ ܠܟܠ ܛܥܝܢ ܝܘܕ̈ܐ
2.01:136 ܗܠܝܢ ܐܝܢ ܘܐܡܝܢܐܝܬ
2.01:137 ܐܡܝܢ
2.01:138 ܚܪܡܐ ܕܡܪܝ ܓܝܘܪܓܝܣ
2.01:139 ܣܗܕܐ ܢܨܝܚܐ ܕܚܫܚ
2.01:140 ܠܕܚܠܬܐ ܘܙܘܥܬܐ ܨܠܘ
2.01:141 ܬܗ ܘܒܥܘܬܗ ܘܬܟܫܦܬܗ
2.01:142 ܘܬܚܢܢܬܗ ܕܡܪܝ ܓܝܘܪ
2.01:143 ܓܝܣ ܣܗܕܐ ܢܨܝܚܐ ܕܨܠܝ
2.01:144 ܘܒܥܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܐܡܪ ܐܘ
2.01:145 ܡܪܐ ܕܡܪ̈ܘܬܐ ܗܒܠܝ
2.01:146 ܗܕܐ ܫܐܠܬܐ ܕܟܠ ܒܪܢܫ
2.01:147 ܕܡܬܕܟܪ ܫܡܟ ܩܕܝܫܐ
2.01:148 ܘܫܡܗ ܕܒܪܟ ܚܒܝܒܐ
2.01:149 ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܫܡܗ
2.01:150 ܕܥܒܕܟ ܗܢܐ ܓܝܘܪܓܝܣ
2.01:151 ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܒܝܬܗ ܕܥܝܘܪ
2.01:152 ܘܠܐ ܕܠܥܓ ܘܠܐ ܢܬܝܠܕ ܒܗ
2.01:153 ܕܣܓܝܦ ܘܡܫܪܝ ܐܠܐ ܐܥܒܪ
2.01:154 ܡܢܗ ܘܡܢ ܒܝܬܗ ܟܠ ܟܐܒܝܢ
2.01:155 ܘܟܠ ܟܘܪ̈ܗܢܝܢ܂ ܘܗܢܘܢ ܚܙܘ̈ܢܐ
2.01:156 ܕܗܘܝܢ ܕܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ
2.01:157 ܘܟܠ ܕܟܬܒ ܫܡܟ ܩܕܝܫܐ
2.01:158 ܘܬܠܐ ܥܠܘܗܝ ܘܫܡܝ
2.01:159 ܕܝܠܝ ܥܒܕܟ ܓܝܘܪܓܝܣ
2.01:160 ܠܐ ܬܗܘܐ ܠܗ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ
2.01:161 ܘܚܣܡܬܐ ܘܠܐ ܕܚܠܬܐ
2.01:162 ܘܠܐ ܙܘܥܬܐ ܘܠܐ ܝܘܩܪܐ
2.01:163 ܘܠܐ ܕܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ
2.01:164 ܘܠܐ ܡܚܘܢ ܘܠܐ ܡܪܕܘܢ
2.01:165 ܘܠܐ ܨܢܥܬܐ ܕܫ̈ܐܕܐ ܠܝ̈ܛܐ
2.01:166 ܘܣܛܢ̈ܐ ܘܠܐ ܚܙܘܢܐ ܫܟܝܪ̈ܐ
2.01:167 ܐܘ ܕܠܠܝܬܐ ܘܡܠܘܝܬܐ
2.01:168 ܘܠܐ ܡܪ̈ܕܘܬܐ ܕܪ̈ܘܚܐ
2.01:169 ܒܝܫ̈ܬܐ ܐܠܐ ܢܬܪܚܩܘܢ
2.01:170 ܢܬܛܠܩܘܢ ܘܠܐ ܢܬܩܪܒܘܢ
2.01:171 ܠܓܘܙܐ ܒܪܬܐ ܕܫܝܡܐ
2.01:172 ܠܐ ܒܪܡܫܐ ܘܠܐ ܒܨܦܪܐ
2.01:173 ܘܠܐ ܒܛܗܪܐ ܘܠܐ ܒܫܢܬܐ
2.01:174 ܘܠܐ ܒܥܝܪܘܬܐ ܐܦ܆ܚܢܢ
2.01:175 ܐܣܪܝܢܢ ܒܨܠܘܬܗ ܕܡܪܬܝ
2.01:176 ܡܪܝܡ ܛܘܒܢܝܬܐ ܘܡܪ‍[‍ܝ
2.01:177 ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܒܨܠܘ
2.01:178 ܬܗܘܢ ܕܟܠܗܘܢ ܣܗ̈ܕܘܗܝ
2.01:179 ܘܩܕܝܫܘܗܝ ܕܡܪܢ ܐܝܢ
2.01:180 ܘܐܡܝܢܐܝܬ ܐܡܝܢ
2.01:181 ܚܪܡܐ ܕܡܪܝ
2.01:182 ܬܡܣܝܣ ܣܗܕܐ
2.01:183 ܢܨܝܚܐ ܕܚܫܚ
2.01:184 ܪܘܚܐ ܕܒܪܬ ܣܗܪ̈ܐ
2.01:185 ܨܠܘܬܗ ܘܒܥܘܬܗ ܕܡܪܝ
2.01:186 ܬܡܣܝܣ ܣܗܕܐ ܢܨܝܚܐ
2.01:187 ܗܘ ܕܥܡܪ ܗܘܐ ܒܛܘܪ̈ܐ
2.01:188 ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܘܪ̈ܩܥܬܐ
2.01:189 ܕܪܓܠܘܗܝ ܐܨܛܪܝ ܘܪܕܐ
2.01:190 ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ ܕܡܐ ܘܨܠܝ
2.01:191 ܘܐܡܪ ܒܥܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ
2.01:192 ܚܝܠܬܢܐ ܡܢܟ ܘܡܬܟܫܦܢܐ
2.01:193 ܠܛܝܒܘܬܟ ܘܫܐܠ ܐܢܐ ܗܝ݂
2.01:194 ܒܥܘܬܐ ܕܒܥܐ ܦܛܪܘܣ
2.01:195 ܘܦܘܠܘܣ ܘܓܒܪܝܠ ܪܫ
2.01:196 ܡܠܐܟ̈ܐ ܡܛܠ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ
2.01:197 ܕܒܪܬ ܣܗܪ̈ܐ ܐܣܝܪܐ ܠܝ
2.01:198 ܡܢ ܬܠܬ ܡܐܐ ܘܫܬܝܢ
2.01:199 ܘܫܬܐ ܗܕܡܗ
2.01:200 ܕܥܠܝܗ ܐܣܪܢܐ ܠܟܝ
2.01:201 ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܘܪܘܚܐ
2.01:202 ܘܕܩܪܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܒܪܬ
2.01:203 ܣܗܪܐ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܟܝ
2.01:204 ܕܬܥܘܠ ܒܦܓܪܗ ܘܒܗܕܡ
2.01:205 ܗ ܕܓܘܙܐ ܒܪܬܐ ܕܫܝܡܐ
2.01:206 ܐܠܐ ܕܬܦܩܝܢ ܡܢ ܓܪ̈ܡܐ
2.01:207 ܘܡܢ ܓܝܕ̈ܐ ܘܡܢ ܒܣܪܐ
2.01:208 ܘܡܢ ܡܫܟܐ ܘܡܢ ܡܥܣܬܐ
2.01:209 ܠܐܪܥܐ ܘܡܢ ܐܪܥܐ ܠܦܪܙܠ‍[‍ܐ
2.01:210 ܘܡܢ ܦܪܙܠܐ ܠܟܐܦܐ ܘܡܢ
2.01:211 ܟܐܦܐ ܠܛܘܪܐ ܪܡܐ ܡܬ
2.01:212 ܚܬܡܐ ܟܬܝܒܬܐ ܗܕܐ
2.01:213 ܒܫܡ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ
2.01:214 ܕܩܘܕܫܐ ܘܒܨܠܘܬܗ
2.01:215 ܕܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܛܘܒܢܝܬܐ
2.01:216 ܘܕܡܪܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
2.01:217 ܘܒܨ̈ܠܘܬܐ ܕܢܒܝ̈ܐ ܘܕܫܠܝܚ̈ܐ
2.01:218 ܘܕܣܗ̈ܕܐ ܘܕܡܘܕܝ̈ܢܐ
2.01:219 ܘܒܨܠܘܬܗ ܕܡܪܝ ܬܡܣܝ
2.01:220 ܣ ܣܗܕܐ ܘܒܨܠܘܬܗ ܕܐܒܐ
2.01:221 ܡܪܩܘܣ ܐܒܝܠܐ ܘܕܡܪܝ
2.01:222 ܓܝܘܪܓܝܣ ܣܗܕܐ ܘܕܡܪܝ
2.01:223 ܩܘܦܪܝܢܐ ܐܡܝܢ
2.01:224 ܡܚܐ ܟܠ ܒܡܠܬܗ ܘܡܩܝܡ
2.01:225 ܟܠ ܒܨܒܝܢܗ ܪܕܦ ܟܠ ܟܐܒܝܢ
2.01:226 ܘܟܠ ܟܘܪ̈ܗܢܝܢ ܒܣܘܓܐܐ
2.01:227 ܕܡܪܚܡܢܘܬܗ ܐܣܐ ܡܪܝ
2.01:228 ܠܐܡܬܟ ܒܚܢܢܟ ܘܐܩܝܡ
2.01:229 ܗ ܡܢ ܟܘܪܗܢܗ ܒܣܘܓܐܐ
2.01:230 ܕܪܚܡܝܟ ܠܓܘܙܐ ܒܪܬܐ
2.01:231 ܕܫܝܡܐ ܕܢܘܕܐ ܠܟ ܥܠ
2.01:232 ܦܘܪܩܢܟ ܕܠܘܬܗ ܐܒܐ ܘܒ‍[‍ܪܐ
2.01:233 ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܥܠܡ
2.01:234 ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ
2.01:235 ܠܕܝ̈ܘܐ ܒܫܡ ܐܒܐ ܘܒ
2.01:236 ܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ
2.01:237 ܒܫܡܟ ܐܗܝܗ ܐܫܪ ܗܝܗ
2.01:238 ܐܠܫܕܝ ܐܕܘܢܝ ܡܪܝܐ ܨܒܐܘ
2.01:239 ܬ ܓܢܒܪܐ ܕܥܠܡ̈ܐ ܨܠܘܬܗ
2.01:240 ܘܒܥܘܬܗ ܘܬܟ̇ܫܦܬܗ
2.01:241 ܕܡܪܝ ܫܒܘܪ ܘܕܐܘܪܫܒܘ
2.01:242 ܪ ܒܪ ܫܒܘܪܐ ܐܬܠܝ̈ܛܐ
2.01:243 ܘܟܪ̈ܘܙܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܒܙܒܢܐ
2.01:244 ܗܢܐ ܘܟܠܗܘܢ ܐܦܝܣܘ