← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60801: HippAp (Hippocrates Aphorisms)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


21:01 ܕܝܗ܊܂ ܚܡܝ̈ܡܐ ܗܠܝܢ ܣܘܓܦܢ̈ܐ ܥ݁ܒܕܝܢ܃ ܐܢܗܘ ܕܙܒܢ̈ܝܢ ܣܓܝ̈ܐܢ ܢܬܚܲܫܚ ܒܗܘܢ
21:02 ܐܢܫ܂ ܢܫܝܫܘܬܐ ܕܒܣܪ̈ܬܐ ܬܢܘܒܘܬܐ ܕ݁ܓܝ̈ܕܐ ܘܐܠܝܠܘܬܐ ܕܬܪܥܝܬܐ ܘܬܪܝܥܘܬ ܕܡܐ
21:03 ܘܥܦܬܐ܂ ܠܗܠܝܢ ܕܝܢ ܡܐ ܕܢܗܘܝܢ ܡܘܬܐ ܢ݁ܩܦ܂
21:04 ܕܝܘ܊܂ ܩܪܝܪ̈ܐ ܕܝܢ ܡܩܝܣܘܬܐ܂ ܘܛܗܛܐܢܘܣ܂ ܘܐܘܟܡܘܬܐ ܘܥܪ̈ܘܝܬܐ ܐܫܬܢܝ̈ܬܐ܂
21:05 ܩܪܝܪ̈ܐ ܡܣܓܦ̈ܢܐ ܐܢܘܢ ܠܓܪ̈ܡܐ ܘܠܫܢ̈ܐ ܘܠܓܝ̈ܕܐ ܘܠܡܘܚܐ ܕܪܝܫܐ ܘܠܡܘܚܐ ܕܓܪܡ
21:06 ܚܨܐ܂ ܚܡܝ̈ܡܐ ܕܝܢ ܪ̈ܚܝܡܐ ܘܡܘܬܪ̈ܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܗܠܝܢ܂
21:07 ܕܝܙ܊܂ ܟܠ ܡܐ ܕܐܬܩܘܪܪ ܕܢܫܬܚܢ ܙ݁ܕܩ܂ ܣܛܪ ܡ݂ܢ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܡܛܝܒ ܕܬܗܘܐ ܒܗ
21:08 ܬܪܝܥܘܬ ܕܡܐ܂
21:09 ܕܝܚ܊܂ ܠܫܘܚܢ̈ܐ ܡܢܟܬܢ̈ܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܩܪܝܪ̈ܐ ܘܡܩ݁ܫܝܢ ܡܫܟܐ ܘܟܐܒ̈ܐ ܕܒܠܥܕ
21:10 ܚܫܠ ܡܘܓܠܐ ܥ݁ܒܕܝܢ ܘܡܘܟܡܝܢ ܘܥܪܘܝܬܐ ܐܫܬܢܝܬܐ ܥ݁ܒܕܝܢ ܘܡܩܝܣܘܬܐ ܘܛܗܛܢܘܣ܂
21:11 ܕܝܛ܊܂ ܐܝܬ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܕܒܛܗܛܐܢܘܣ ܟܕ ܠܝܬ ܫܘܚܢܐ ܒܥܠܝܡܐ ܫܦܝܪ ܒܣܪ̈ܬܐ
21:12 ܡܨܥܬ ܩܝܛܐ ܢܣܟܐ ܕܡܝ̈ܐ ܩܪܝܪ̈ܐ ܣܓܝܐܐ ܥܛܦܐ ܕܚܡܝܡܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܥ݁ܒܕ܂
21:13 ܚܡܝܡܘܬܐ ܕܝܢ ܠܗܠܝܢ ܡܦܨܝܐ܂
21:14 ܕܟܟ܊܂ ܚܡܝ̈ܡܐ ܚܫ̈ܠܝ ܡܘܓܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܠܘ ܒܟܠ ܫܘܚܢܐ܂ ܘܫܘܕܥܐ

21:15 ܪܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܢܐ ܠܘܬ ܙܗܝܪܘܬܐ ܘܡܪܟܟܝܢ ܠܡܫܟܐ ܘܡܒܨܨܝܢ܂ ܘܡܢܝܚܝܢ ܠܟܐܒܐ

21:16 ܘܡܫܝܫܝܢ ܠܥܪܘܝܬܐ ܘܠܡܩܝܣܘܬܐ ܘܠܛܗܛܐܢܘܣ ܘܠܝܘܩܪܐ ܕܪܝܫܐ ܫ݁ܪܝܢ ܘܛܒ ܣܓܝ
21:17 ܡ݁ܗܢܝܢ ܠܬܒܪ̈ܐ ܕܓܪܡܐ܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬܠܚܘ܂ ܘܡ݂ܢ ܗܠܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ
21:18 ܠܗ݀ܢܘܢ ܕܒܪܝܫܐ܂ ܘܠܟܠ ܡܐ ܕܡ݂ܢ ܩܪܝܪܘܬܐ ܚ݂ܫ ܡܝܬܘܬܐ ܐܘ݁ ܫܘܚܢܐ܂ ܘܠܪ̈ܚܫܐ
21:19 ܐܟܘ̈ܠܐ ܘܠܗܕܪܐ ܘܠܩܢܝܐ ܕܓܒܪܘܬܐ ܘܠܡܪܒܥܐ ܘܠܫܠܦܘܚܬܐ܂ ܠܗܠܝܢ ܚܡܝ̈ܡܐ ܡ݁ܢ
21:20 ܪ̈ܚܝܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܘܒܚܘܪ̈ܐ ܩܪܝܪ̈ܐ ܕܝܢ ܣܩܘܒ̈ܠܝܐ ܘܡܘܒ̈ܕܢܐ܂
21:21 ܕܥܣܪܝܢ ܘܚܕ܂ ܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܙ݁ܕܩ ܕܢܬܚ݁ܫܚ ܒܩܪܝܪ̈ܐ܂ ܠܘܬ ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܗܘ݁ܝܐ ܐܘ݁
21:22 ܥܬܝܕܐ ܕܬܗܘܐ ܒܗܝܢ ܬܪܝܥܘܬ ܕܡܐ܂ ܠܘ ܥܠܝܗܝܢ ܐܠܐ ܚܕܪܝܗܝܢ܂ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܪܕܐ
21:23 ܕܡܐ ܘܠܘܬ ܦܠܗܓܡܘܢܗ݀ ܐܘ݁ ܡܫܬܠܗܒܢ̈ܘܬܐ ܕܨ̈ܠܝܢ ܠܣܘܡܩܘܬܐ ܘܠܓܘܢܐ ܕܕܡܐ
21:24 ܚܕܬܐ܂ ܠܕܥܬܝ̈ܩܢ ܓܝܪ ܡܘܟܡܝܢ܂ ܘܠܘܬ ܡܫܪܐ ܕܠܝܬ ܥܡܗ ܫܘܚܢܐ܂ ܠܗ݀ܘ ܓܝܪ
21:25 ܕܐܝܬ ܥܡܗ ܫܘܚܢܐ ܡܣܓܦܝܢ܂
21:26 ܕܥܣܪܝܢ ܘܬܪܝܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܪ̈ܝܢ ܐܟܙܢܐ ܕܬܠܓܐ ܘܓܠܝܕܐ ܣܩܘܒ̈ܠܝܢ ܠܚܕܝܐ ܘܡܙܝܥܝܢ
21:27 ܫܥܠܐ ܘܬܪܝܥܘܬ ܕܡܐ ܘܕܘ̈ܒܐ܂
21:28 ܕܥܣܪܝܢ ܘܓ܊܂ ܠܥܘܒܝ̈ܢܐ ܕܒܫܪ̈ܝܬܐ ܘܠܟ̈ܐܒܐ ܕܒܠܥܕ ܫܘܚܢ̈ܐ ܘܠܥ̈ܒܝܐ
21:29 ܦܘܕܐܓܪ̈ܝܩܝܐ ܘܠܬܠܚ̈ܐ ܘܠܣܘܓܐܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܡܝ̈ܐ ܩܪܝܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܟܕ
21:30 ܢܬܢܣܟܘܢ ܡܢܝܚܝܢ ܘܩ݁ܦܣܝܢ ܘܫ݁ܪܝܢ ܠܟܐܒܐ ܒܝܕ ܬܢܘܒܘܬܐ ܕܥ݁ܒܕܝܢ܂ ܬܢܘܒܘܬܐ ܕܝܢ
21:31 ܒܨܝܪܬܐ ܡܢܝܚܢܝܬܐ ܗܝ ܕܟܐܒܐ܂
21:32 ܕܥܣܪܝܢ ܘܕ܊܂ ܡܝ̈ܐ ܕܩܠܝܠܐܝܬ ܚ݁ܐܡܝܢ ܘܩܠܝܠܐܝܬ ܩ݁ܐܪܝܢ ܛܒ ܩܠܘ̈ܠܝܢ܂

next chapter