← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60802: De Mundo p. 139

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


139:01 ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܚܒܝܫܝܢ ܒܓܘ ܚ̈ܕܕܐ ܐܣܦܪܐܝܬ݁܂ ܟܕ ܚܒܝܫܐ ܟܠܗ݀ ܐܣܦܝܪܐ
139:02 ܕܙܥܘܪܝܐ ܡܢ ܚܒܪܬܗ݀܃ ܒܗܝ܂ ܕܪܒܐ ܡܢܗ݀܂ ܗܢܘ ܕܝܢ ܐܪܥܐ݂ ܒܡ̈ܝܐ܂
139:03 ܘܡ̈ܝܐ ܒܐܐܪ܂ ܘܐܐܪ ܒܢܘܪܐ܂ ܘܢܘܪܐ ܒܐܬܝܪ܂ ܘܗܟܘܬ݂ ܗܠܝܢ
139:04 ܩܝܡܘܗܝ ܠܟܠܗ ܥܠܡܐ܂ ܘܠܐܬܪܐ ܡ݁ܢ ܗ݀ܘ ܕܠܥܠ܃ ܟܠܗ ܡܥܡܪܐ
139:05 ܕܐܠܗ̈ܐ ܚܘܝܘܗܝ܂ ܠܗܢܐ ܕܝܢ ܕܠܬܚܬ݂ ܥܘܡܪܐ ܕܚܝܘ̈ܬܐ ܡܝܘ̈ܬܬܐ܂ ܐܠܐ
139:06 ܡܢܗ ܕܝܠܗ ܕܗܢܐ ܕܠܬܚܬ ܐܝܬܘܗܝ݂ ܪܛܝܒܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܐܦ ܢܗܪ̈ܘܬܐ
139:07 ܘܡ̈ܥܝܢܐ݂܂ ܘܝܡ̈ܡܐ ܡܥܕܝܢ ܚܢܢ ܕܢܫܡܗܝܘܗܝ܂ ܘܡܢܗ ܬܘܒ ܐܝܬܘܗܝ݂
139:08 ܝܒܫܐ܂ ܗܘ݁ ܕܐܪܥܐ ܘܥܡܪܬܐ݂ ܘܓܙܪ̈ܬܐ ܡܫܡܗܝܢܢ ܠܗ܂ ܐܠܐ ܐܦ
139:09 ܓܙܪ̈ܬܐ ܬܘܒ ܡܢܗܝܢ ܐܝܬܝܗܝ݂ܢ ܪ̈ܘܪܒܬܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܐܡܪܝܢܢ ܥܠ ܗܕܐ
139:10 ܟܠܗ݀ ܥܡܪܬܐ݁܂ ܕܚܕܝܪܐ ܡܢ ܝܡ̈ܡܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܪ̈ܘܪܒܐ܂ ܗ݀ܢܝܢ ܕܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ
139:11 ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ݂܂ ܐܝܕܝ̈ܥܢ ܐܢܝ̈ܢ ܠܢ ܟܠܗܝ݂ܢ ܘܐܝܬܝܗܝܢ ܡܢ ܠܓܘ܂ ܘܡܢܗܝܢ
139:12 ܕܗܠܝܢ ܐܢܝ̈ܢ ܕܥ̈ܠܒܢ ܒܪܒܘܬܐ ܐܝܬܝܗܝ݂ܢ܂ ܣܝܩܝܠܝܐ ܘܐܘܒܘܐܐ܂
139:13 ܘܩܘܦܪܘܣ݂ ܘܣܪܕܘܢ݁ ܘܩܘܪܘܢܘܣ܂ ܘܩܪܛܐ܂ ܘܦܘܠܘܦܝܣܘܣ
139:14 ܘܐܣܒܘܒ݁ ܗ݀ܢܝܢ ܕܝܢ ܕܒܨܝܪ̈ܢ ܡܢܗܝܢ ܐܝܬܝܗܝ݂ܢ܂ ܗܠܝܢ ܕܡܫܬܡܗܢ
139:15 ܣܦܘܪܕܝܣ܂ ܘܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܩܘܩܠܝܕܘܣ܂ ܘܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܐܚܪܢܝܐܝܬ
139:16 ܡܫܬܡܗܢ܂ ܝܡܐ ܕܝܢ ܗܘ݁ ܡ݁ܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܥܡܪܬܐ݂܂
139:17 ܐܛܐܠܢܛܝܩܘܣ݂܂ ܘܐܘܩܐܢܣ ܡܫܬܡܗ܂ ܘܪܕܐ ܐܦ ܚܕܪ̈ܝܢ ܗܪܟܐ܂
139:18 ܒܝܕ ܕܒܓܒܐ ܡܥܪܒܝܐ ܡܢ ܠܓܘ܃ ܦܘܡܐ ܐܠ‍<‍ܝ‍>‍ܨܐ ܦܬܝܚ ܠܗ܂ ܘܡܢ
139:19 ܨܝܕ ܗ݀ܢܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܣܛܠܘܣ ܕܗܪܩܠܘܣ݁܂ ܢ݁ܦܩ ܪܕܝܗ ܠܝܡܐ ܗܢܐ

139:20 ܕܠܘܬܢ݁܂ ܐܝܟ ܕܠܠܡܐܢܐ ܡܕܡ܂ ܘܗܟܘܬ ܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠ ܡܬܦܬܐ

139:21 ܗܪܟܐ݂܂ ܟܕ ܡܬܐܫܕ ܥܕܡܐ ܕܠܒ݁ܟ ܥܘܒ̈ܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܕܐܚܝܕܝܢ ܚܕ ܒܚܕ܃
139:22 ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܘܡܗܘܢ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܠܬܡܢ ܐܠܨܐ܂ ܠܐܦ̈ܝ ܕܝܢ ܗܪܟܐ݂ ܦ̈ܬܝܢ
139:23 ܘܪܘܝܚܝܢ܀ ܩܕܡܐܝܬ ܗܟܝܠ ܡܬܐܡܪ ܕܡܬܦܬܐ ܠܝܡܝܢܐ݂܂ ܡܢ ܒܬܪ
139:24 ܕܢ݁ܦܩ ܡܢ ܣܛܠܣ ܕܗܪܩܠܝܣ݁܂ ܘܡܬܦܠܓ ܠܬܪ̈ܝܢ ܥܘܒ̈ܝܢ ܘܥ݁ܒܪ
139:25 ܓܙܪ̈ܬܐ܃ ܗܠܝܢ ܕܡܫܬܡܗܢ ܣܘܪܛܝܣ܂ ܗ݀ܢܝܢ ܕܠܚܕܐ ܡܢܗܝ݂ܢ
139:26 ܣܘܪܛܝܣ ܪܒܬܐ ܡܫܡܗܝܢ ܠܗ݀܂ ܠܗܝ݁ ܕܝܢ ܐܚܪܬܐ݂܂ ܣܘܪܛܝܣ
139:27 ܙܥܘܪܬܐ܂ ܠܓܒܐ ܕܝܢ ܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ ܓܪܒܝܝܐ݂܂ ܠܘ ܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ݁܂
139:28 ܒܪܫܥܬܗ ܡܬܦܬܐ܂ ܘܥ݁ܒܕ ܕܝܢ ܬܘܒ݂܂ ܐܦ ܬܡ݂ܢ ܬܠܬܐ ܥܘܒ̈ܝܢ܂
139:29 ܗ݀ܘ ܕܡܫܬܡܗ ܣܘܪܕܘܢܝܩܘܢ݂܂ ܘܗܘ݁ ܕܡܬܩܪܐ ܓܐܠܛܝܩܘܢ܂ ܘܐܕܪܝܣ
139:30 ܪܒܐ܂ ܘܒܬܪ ܗܠܝܢ ܗ݀ܘܐ ܥܘܒܐ ܐܚܪܢܐ ܙܠܝܡܐܝܬ܂ ܗ݀ܘ ܕܡܬܩܪܐ

next chapter