← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62001: P Gn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


02:01 ܘܫܠ݂ܡܘ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܘܟܠܗ ܚܝܠܗܘܢ܂
02:02 ܘܫ݁ܠܡ ܐܠܗܐ ܒܝܘܡܐ ܫܬܝܬܝܐ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܥܒ݂ܕ/ܟܠܗܘܢ#3#/ ܘܐܬܬܢܝܚ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܥܒ݂ܕ܂
02:03 ܘܒܪܟ ܐܠܗܐ ܠܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܘܩܕܫ݂ܗ܂ ܡܛܠ ܕܒܗ ܐܬܬܢܝܚ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܒܪܐ/ܕܨܒܐ#3#/ ܐܠܗܐ ܠܡܥܒܕ܂
02:04 ܗܠܝܢ ܬܘ̈ܠܕܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ ܟܕ ܐܬܒܪܝܘ܂ ܒܝܘܡܐ ܕܥܒ݂ܕ/ܕܒܪܐ#3#/ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ܂
02:05 ܘܟܠܗܘܢ ܐ̈ܝܠܢܐ ܕܚܩܠܐ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܗܘܘ ܒܐܪܥܐ܂ ܘܟܠܗ ܥܣܒܐ ܕܚܩܠܐ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܝܥܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܚܬ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܡܛܪܐ ܥܠ ‍<‍ܐ̈ܦܝ/#3#‍>‍ ܐܪܥܐ܂ ܘܐܕܡ ܠܝܬ ܠܡܦܠܚ ܒܐܪܥܐ܀
02:06 ܘܡܒܘܥ݂ܐ ܣ݁ܠܩ ܗܘܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܘܡܫܩ݂ܐ ܗܘܐ ܠܟܠ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ܂
02:07 ܘܓܒ݂ܠ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܐܕܡ ܥܦܪܐ ܡܢ ܐܕܡܬܐ܂ ܘܢܦ݂ܚ ܒܐ̈ܦܘܗܝ ܢܫܡܬܐ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܐܕܡ ܠܢܦܫ ܚܝ݂ܐ܂
02:08 ܘܢܨ݂ܒ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܦܪܕܝܣܐ ܒܥܕܢ ܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܣܡ ܬܡܢ ܠܐܕܡ ܕܓܒܠ܂
02:09 ܘܐܘܥܝ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܟܠ ܐܝܠܢ ܕܐܪܓܝܓ ܠܡܚܙܐ ܘܫܦܝܪ ܠܡܐܟܠ܂ ܘܐܝܠܢܐ ܕܚ̈ܝܐ ܒܡܨܥܬܗ ܕܦܪܕܝܣܐ܂ ܘܐܝܠܢܐ ܕܝܕܥܬܐ ܕܛܒܬܐ ܘܕܒܝܫܬܐ܂
02:10 ܘܢܗܪܐ ܢܦܩ݁ ܗܘܐ ܡܢ ܥܕܢ ܠܡܫܩܝܘܬܗ ܠܦܪܕܝܣܐ܂ ܘܡܢ ܬܡܢ ܦܪܫ ܘܗܘ݁ܐ ܠܐܪ̈ܒܥܐ ܪ̈ܫܝܢ܂
02:11 ܫܡܗ ܕܚܕ ܦܝܫܘܢ܂ ܗ݀ܘ ܕܚ݁ܕܪ ܠܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܚܘܝܠܐ܂ ܕܬܡ݁ܢ ܕܗܒܐ܂
02:12 ܘܕܗܒܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܗ݀ܝ ܛܒ܂ ܬܡܢ ܒܪ̈ܘܠܚܐ ܘܟܐ̈ܦܐ ܕܒܪܘܠܐ܂
02:13 ܘܫܡܗ ܕܢܗܪܐ ܬܢܝܢܐ/ܬܪܝܢܐ#3#/ ܓܝܚܘܢ܂ ܗ݀ܘ ܕܚ݁ܕܪ ܠܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܟܘܫ܂
02:14 ܘܫܡܗ ܕܢܗܪܐ ܕܬܠܬܐ ܕܩܠܬ ܗ݀ܘ ܕܐ݁ܙܠ ܠܘܩܒܠ ܐܬܘܪ܂ ܘܢܗܪܐ ܕܐܪܒܥܐ ܗ݂ܘ ܦܪܬ܀܀
02:15 ܘܕܒ݂ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܐܕܡ܂ ܘܫܒܩܗ ܒܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ܂ ܕܢܦܠܚܝܘܗܝ ܘܢܛܪܝܘܗܝ܂
02:16 ܘܦܩ݁ܕ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܐܕܡ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐ̈ܝܠܢܐ ܕܒܦܪܕܝܣܐ ܡܐܟܠ ܬܐܟܘܠ܂
02:17 ܘܡܢ ܐܝܠܢܐ ܕܝܕܥܬܐ ܕܛܒܬܐ ܘܕܒܝܫܬܐ ܠܐ ܬܐܟܘܠ ܡܢܗ܂ ܡܛܠ ܕܒܝܘܡܐ ܕܬܐܟܘܠ ܡܢܗ ܡܘܬܐ ܬܡܘܬ܂
02:18 ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܠܐ ܫܦܝܪ ܕܢܗܘܐ ܐܕܡ ܒܠܚܘܕܘܗܝ܂ ܐܥܒܕ ܠܗ ܡܥܕܪܢܐ ܐܟܘܬܗ܂
02:19 ܘܓܒ݂ܠ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܟܠܗ݀ ܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ ܘܟܠܗ݀ ܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܐܝܬܝ ܐܢܘܢ ܠܘܬ ܐܕܡ ܕܢܚܙܐ ܡܢܐ ܩ݁ܪܐ ܠܗܘܢ܂ ܘܟܠ ܕܩ݂ܪܐ ܠܗܘܢ ܐܕܡ ܢܦܫܐ ܚܝܬܐ ܗ݀ܘ ܗ݂ܘ ܫܡܗ܂
02:20 ܘܩ݂ܪܐ ܐܕܡ ܫܡ̈ܗܐ ܠܟܠܗ݀ ܒܥܝܪ̈ܐ܂ ܘܠܟܠܗ݀ ܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܠܟܠܗ݀ ܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ/ܕܕܒܪܐ#3#/܂ ܘܠܐܕܡ ܠܐ ܐܫܬܟܚ ܠܗ ܡܥܕܪܢܐ ܐܟܘܬܗ܂
02:21 ܘܐܪܡܝ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܫܠܝܐ ܥܠ ܐܕܡ ܘܕܡܟ܂ ܘܢܣ݂ܒ ܚܕܐ ܡܢ ܐ̈ܠܥܘܗܝ܂ ܘܐܘܚܕ ܒܣܪܐ ܚܠܦܝܗ݀܂
02:22 ܘܬܩ݁ܢ/ܘܐܬܩܢ#3#/ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܐܠܥܐ ܕܢܣ݂ܒ ܡܢ ܐܕܡ ܠܐܢܬܬܐ ܘܐܝܬܝܗ݀ ܠܐܕܡ܂
02:23 ܘܐܡ݂ܪ ܐܕܡ܂ ܗܢܐ ܙܒܢܐ܂ ܓܪܡܐ ܡܢ ܓܪ̈ܡܝ ܘܒܣܪܐ ܡܢ ܒܣܪܝ܂ ܗܕܐ ܬܬܩܪܐ ܐܢܬܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܓܒܪܐ ܢܣܝܒܐ܂
02:24 ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܫܒܘܩ ܓܒܪܐ ܠܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܘܢܩ݂ܦ ܠܐܢܬܬܗ܂ ܘܢܗܘܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܚܕ ܒܣܪ܂
02:25 ܘܗܘܘ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܥܪܛܠܝܝܢ܂ ܐܕܡ ܘܐܢܬܬܗ ܘܠܐ ܒܗܬܝܢ܀܂

next chapter