← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62001: P Gn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


03:01 ܘܚܘܝܐ ܥܪܝܡ ܗܘܐ܂ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ ܕܥܒ݂ܕ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܚܘܝܐ ܠܐܢܬܬܐ܂ ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܡ݂ܪ ܐܠܗܐ܂ ܕܠܐ ܬܐܟܠܘܢ ܡܢ ܟܠ ܐ̈ܝܠܢܝ ܦܪܕܝܣܐ܂
03:02 ܘܐܡ݂ܪܬ ܐܢܬܬܐ ܠܚܘܝܐ܂ ܕܡܢ/ܡܢ#3#/ ܦܐܪ̈ܝ ܐ̈ܝܠܢܐ ܕܒܦܪܕܝܣܐ ܟܠܗܘܢ ܢܐܟܘܠ܂
03:03 ܘܡܢ ܦܐܪ̈ܝ ܐܝܠܢܐ ܕܒܡܨܥܬܗ ܕܦܪܕܝܣܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܬܐܟܠܘܢ ܡܢܗ܂ ܘܠܐ ܬܬ݁ܩܪܒܘܢ ܠܗ ܕܠܐ ܬܡܘܬܘܢ܂
03:04 ܘܐܡ݂ܪ ܚܘܝܐ ܠܐܢܬܬܐ܂ ܠܐ ܡܡܬ ܬܡܘܬܘܢ܂
03:05 ܡܛܠ ܕܝܕܥ݁ ܐܠܗ݀ܐ܂ ܕܒܝܘܡܐ ܕܐܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢܗ܂ ܡܬܦܬ̈ܚܢ ܥܝܢܝ̈ܟܘܢ܂ ܘܗܘܝܬܘܢ ܐܝܟ ܐ̈ܠܗܐ܂ ܝܕ̈ܥܝ ܛܒܬܐ ܘܒܝܫܬܐ܂
03:06 ܘܚܙܬ ܐܢܬܬܐ ܕܫܦܝܪ ܐܝܠܢܐ ܠܡܐܟܠ ܘܪܓܬܐ ܗܘ ܠܥܝ̈ܢܐ܂ ܘܪܓܝܓ ܐܝܠܢܐ ܠܡܚܪ ܒܗ܂ ܘܢܣ݂ܒܬ ܡܢ ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܘܐܟ݂ܠܬ܂ ܘܝܗ݂ܒܬ ܐܦ ܠܒܥܠܗ݀ ܥܡܗ݀ ܘܐܟ݂ܠ܂
03:07 ܘܐܬ݁ܦܬܚ ܥܝܢ̈ܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܝܕܥܘ ܕܥܪ̈ܛܠܝܝܢ ܐܢܘܢ܂ ܘܕܒܩ݁ܘ ܛܪ̈ܦܐ ܕܬܐ̈ܢܐ܂ ܘܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܦܪ̈ܙܘܡܐ܂
03:08 ܘܫܡܥܘ ܩܠܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܡܗܠܟ/ܕܡܗܠܟ#3#/ ܒܦܪܕܝܣܐ ܠܦܢܝܗ/ܒܦܢܝܗ#3#/ ܕܝܘܡܐ܂ ܘܐܬܛܫܝܘ ܐܕܡ ܘܐܢܬܬܗ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܒܓܘ ܐ̈ܝܠܢܐ ܕܒܦܪܕܝܣܐ܂
03:09 ܘܩ݂ܪܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܐܕܡ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܐܝܟܐ ܐܢܬ ܐܕܡ܂
03:10 ܘܐܡ݂ܪ܂ ܩܠܟ ܫܡ݁ܥܬ ܒܦܪܕܝܣܐ܂ ܘܚ݁ܙܝܬ ܕܥܪܛܠܝ ܐܢܐ ܘܐܬ݁ܛܫܝܬ܂
03:11 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܡܪܝܐ܂ ܡܢܘ ܚܘܝܟ ܕܥܪܛܠܝ ܐܢܬ܂ ܗܐ ܡܢ ܐܝܠܢܐ ܕܦܩܕܬܟ ܕܠܐ ܬܐܟܘܠ ܡܢܗ ܐܟ݂ܠܬ܂
03:12 ܘܐܡ݂ܪ ܐܕܡ܂ ܐܢܬܬܐ ܕܝܗ݂ܒܬ ܥܡܝ܂ ܗ݂ܝ ܝܗ݂ܒܬ ܠܝ ܡܢ ܐܝܠܢܐ ܘܐ݁ܟܠܬ܂
03:13 ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܐܢܬܬܐ܂ ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܥܒܕܬܝ܂ ܘܐܡ݂ܪܬ ܐܢܬܬܐ܂ ܚܘܝܐ ܐܛܥܝܢܝ ܘܐ݁ܟܠܬ܂
03:14 ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܚܘܝܐ܂ ܥܠ ܕܥܒ݂ܕܬ ܗܕܐ܂ ܠܝܛ ܐܢܬ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܒܥܝܪܐ܂ ܘܡܢ ܟܠܗ݀ ܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ܂ ܘܥܠ ܟܪܣܟ ܬܗܠܟ܂ ܘܥܦܪܐ ܬܐܟܘܠ ܟܠ ܝܘ̈ܡܝ ܚܝ̈ܝܟ܂
03:15 ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܐܣܝܡ ܒܝܢ̈ܝܟ ܠܐܢܬܬܐ܂ ܘܒܝܬ ܙܪܥܟ ܠܙܪܥܗ݀܂ ܗ݂ܘ ܢܕܘܫ ܪܫܟ܂ ܘܐܢܬ ܬܡܚܝܘܗܝ ܒܥܩܒܗ܀
03:16 ܘܠܐܢܬܬܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܡܣܓܝܘ ܐܣܓܐ ܟܐ̈ܒܝܟܝ ܘܒܛܢܝ̈ܟܝ܂ ܘܒܟܐ̈ܒܐ ܬܐܠܕܝܢ ܒܢ̈ܝܐ܂ ܘܥܠ ܒܥܠܟܝ ܬܬܦܢܝܢ܂ ܘܗ݂ܘ ܢܫܬܠܛ ܒܟܝ܀
03:17 ܘܠܐܕܡ ܐܡ݂ܪ܂ ܥܠ ܕܫܡܥܬ ܒܩܠܗ݀ ܕܐܢܬܬܟ܂ ܘܐܟ݂ܠܬ ܡܢ ܐܝܠܢܐ ܕܦܩܕܬܟ ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܟ ܕܠܐ ܬܐܟܘܠ ܡܢܗ܂ ܠܝܛܐ ܐܪܥܐ ܡܛܠܬܟ܂ ܒܟܐ̈ܒܐ ܬܐܟܠܝܗ݀ ܟܠ ܝܘܡ̈ܝ ܚܝܝ̈ܟ܂
03:18 ܟܘܒ̈ܐ ܘܕܪ̈ܕܪܐ ܬܘܥܐ ܠܟ܂ ܘܬܐܟܘܠ ܥܣܒܐ ܕܚܩܠܐ܂
03:19 ܘܒܕܘܥܬܐ ܕܐ̈ܦܝܟ ܬܐܟܘܠ ܠܚܡܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܬܗܦܘܟ ܠܐܪܥܐ ܕܡܢܗ݀ ܐܬܢ݂ܣܒܬ܂ ܡܛܠ ܕܥܦܪܐ ܐܢܬ ܘܠܥܦܪܐ ܬܗܦܘܟ܂
03:20 ܘܩ݂ܪܐ ܐܕܡ ܫܡܗ݀ ܕܐܢܬܬܗ ܚܘܐ܂ ܡܛܠ ܕܗ݂ܝ ܗܘܬ ܐܡܐ ܕܟܠ ܕܚܝ܂
03:21 ܘܥܒ݂ܕ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܐܕܡ ܘܠܐܢܬܬܗ ܟܘܬܝܢܝ̈ܬܐ ܕܡܫܟܐ ܘܐܠܒܫ ܐܢܘܢ܂
03:22 ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܗܐ ܐܕܡ ܗܘܐ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢܢ܂ ܠܡܕܥ ܛܒܬܐ ܘܒܝܫܬܐ܂ ܗܫܐ ܕܠܡܐ ܢܘܫܛ ܐܝܕܗ ܘܢܣܒ ܐܦ ܡܢ ܐܝܠܢܐ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܘܢܐܟܘܠ ܘܢܚ݂ܐ ܠܥܠܡ܂
03:23 ܘܫܕܪܗ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ ܠܡܦܠܚ ܐܪܥܐ ܕܐܬܢܣܒ ܡܢ ܬܡܢ܂
03:24 ܘܐܦܩܗ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܟܪܟ ܡܢ \ܡܕܢܚ ܠܦܪܕܝܣܐ /ܡ̈ܕܢܚܝ ܦܪܕܝܣܐ#3#/ ܕܥܕܢ܂ ܟܪܘܒܐ ܘܫܢܢܐ ܕܚܪܒܐ ܕܡܬܗܦܟܐ ܠܡܛܪ ܐܘܪܚܐ ܕܐܝܠܢܐ ܕܚ̈ܝܐ܀

next chapter