← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62001: P Gn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


07:01 ܘܐܡ݂ܪ ܐܠܗܐ/ܡܪܝܐ#3#/ ܠܢܘܚ܂ ܥܘܠ ܐܢܬ ܘܟܠܗ ܒܝܬܟ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܟ ܚ݁ܙܝܬ ܕܙܕܝܩ ܐܢܬ ܩܕܡܝ ܒܕܪܐ ܗܢܐ܂
07:02 ܘܡܢ ܟܠܗ݀ ܒܥܝܪܐ ܕܟܝܬܐ܂ ܣܒ ܠܟ ܫܒܥܐ ܫܒܥܐ ܕܟܪ̈ܐ ܘܢܩܒ̈ܬܐ܂ ܘܡܢ ܒܥܝܪ̈ܐ ܕܠܐ ܗܘܬ ܕܟܝܐ܂ ܬܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܕܟܪ̈ܐ ܘܢܩܒ̈ܬܐ܂
07:03 ܘܐܦ ܡܢ ܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ/ܕܟܝܬܐ#3#/܂ ܫܒܥܐ ܫܒܥܐ ܕܟܪ̈ܐ ܘܢܩܒ̈ܬܐ܂ ܠܡܐܚܝܘ ܙܪܥܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂
07:04 ܡܛܠ ܕܡܟܐ ܠܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܡ݁ܚܬ ܐܢܐ ܡܛܪܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܐܝܡ̈ܡܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܠܝ̈ܠܘܢ܂ ܘܥ݁ܛܐ ܐܢܐ ܟܠ/ܠܟܠ#1##2#/ ܕܩܐܡ ܕܥܒ݁ܕܬ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ܂
07:05 ܘܥܒ݂ܕ ܢܘܚ ܟܠ ܕܦܩܕܗ ܡܪܝܐ܀܀܂
07:06 ܘܢܘܚ ܒܪ ܫܬܡܐܐ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܛܘܦܢܐ ܗܘ݂ܐ ܡ̈ܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
07:07 ܘܥܠ ܢܘܚ ܘܒ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܐܢܬܬܗ ܘܢܫ̈ܐ ܕܒܢ̈ܘܗܝ ܥܡܗ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܡ̈ܝܐ ܕܛܘܦܢܐ܂
07:08 ܘܡܢ ܒܥܝܪܐ ܕܟܝܬܐ ܘܡܢ ܒܥܝܪܐ ܕܠܐ ܗܘܬ ܕܟܝܐ܂ ܘܡܢ ܦܪܚܬܐ ܘܡܢ ܟܠ ܕܪܚܫ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
07:09 ܬܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܥܠܘ ܥܡ ܢܘܚ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܕܟܪ̈ܐ ܘܢܩܒ̈ܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܦܩ݁ܕ ܐܠܗܐ ܠܢܘܚ܂
07:10 ܘܗܘܐ ܠܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܘܡ̈ܝܐ ܕܛܘܦܢܐ ܗܘܘ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
07:11 ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝ̈ܘܗܝ ܕܢܘܚ܂ ܒܝܪܚܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܒܫܒܥܣܪ̈ܐ ܒܝܪܚܐ܂ ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܗܢܐ܂ ܐܬܬܪܥܘ ܟܠ \ܡܒ̈ܘܥܝ ܬܗܘܡܐ /ܡܒ̈ܘܥܐ ܕܬܗܘܡܐ#3#/ ܪܒܐ܂ ܘܢܣ̈ܟܐ ܕܫܡܝܐ ܐܬ݁ܦܬܚܘ܂
07:12 ܘܗܘ݂ܐ ܡܛܪܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܐܝܡ̈ܡܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܠܝ̈ܠܘܢ܂
07:13 ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܗܢܐ܂ ܥܠ ܢܘܚ ܘܫܝܡ ܘܚܡ ܘܝܦܬ ܒܢ̈ܝ ܢܘܚ܂ ܘܐܢܬܬܗ ܕܢܘܚ ܘܬܠܬ ܢܫ̈ܐ ܕܒ̈ܢܘܗܝ ܥܡܗ ܠܩܒܘܬܐ܂
07:14 ܗ݂ܢܘܢ ܘܟܠܗ݀ ܚܝܘܬܐ ܠܓܢܣܗ݀܂ ܘܟܠܗ݀ ܒܥܝܪܐ ܠܓܢܣܗ݀܂ ܘܟܠܗ ܪܚܫܐ ܕܪܚܫ ܥܠ ܐܪܥܐ ܠܓܢܣ̈ܘܗܝ܂ ܘܟܠܗ݀ ܦܪܚܬܐ ܠܓܢܣܗ݀܂ ܘܟܠ ܨܦܪ ܘܟܠ ܓܦ܂
07:15 ܥܠܘ ܥܡ ܢܘܚ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܬܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܡܢ ܟܠ ܒܣܪ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ ܪܘܚܐ ܕܚ̈ܝܐ܂
07:16 ܘܕܥܠܘ ܕܟܪ̈ܐ ܘܢܩܒ̈ܬܐ ܡܢ ܟܠ ܒܣܪ ܥܠܘ ‍<‍ܥܡܗ#2#‍>‍ ܐܝܟ ܕܦܩܕܗ ܐܠܗܐ/ܡܪܝܐ#3#/܂ ܘܐܚ݂ܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܘܗܝ܂
07:17 ܘܗܘ݂ܐ ܛܘܦܢܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܣܓܝܘ ܡ̈ܝܐ ܘܫܩܠܘܗ݀ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܘܐܬܬܪܝܡܬ ܡܢ ܐܪܥܐ܂
07:18 ܘܥܫܢܘ ܡ̈ܝܐ ܘܣܓܝܘ ܛܒ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܡܗܠܟܐ ܗܘܬ/#3#/ ܩܒܘܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܡ̈ܝܐ܂
07:19 ܘܡ̈ܝܐ ܥܫܢܘ ܛܒ/#3#/ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܐܬܟܣܝܘ ܟܠܗܘܢ ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܕܬܚܝܬ ܟܠ ܫܡܝܐ܀܂
07:20 ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܐ̈ܡܝܢ ܡܢ ܠܥܠ ܥܫܢܘ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܐܬܟܣܝܘ ܛܘܪ̈ܐ ‍<‍ܪ̈ܡܐ#3#‍>‍܂
07:21 ܘܣܦ ܟܠ ܒܣܪ ܕܪܚ݁ܫ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܦܪܚܬܐ ܘܒܥܝܪ̈ܐ ܘܚܝܘܬܐ ܘܟܠܗ ܪܚܫܐ ܕܪܚܫ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ܂
07:22 ܟܠ ܕܢܫܡܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܚ̈ܝܐ ܒܐ̈ܦܘܗܝ܂ ܡܢ ܟܠ ܕܒܝܒܫܐ ܡܝܬܘ܂
07:23 ܘܥ݂ܛܐ ܠܟܘܠ ܕܩܐܡ/ܒܣܪ#3#/ ܥܠ/ܕܥܠ#3#/ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ܂ ܡܢ ܒܢܝܢܫ̈ܐ ܘܥܕܡܐ ܠܒܥܝܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܚܫܐ ܘܥܕܡܐ ܠܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܐܬܥܛܝܘ ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܘܐܫܬܚܪ ܢܘܚ ܘܕܥܡܗ ܒܩܒܘܬܐ܂
07:24 ܘܥܫ݂ܢܘ ܡ̈ܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ܀

next chapter