← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62001: P Gn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


14:01 ܘܗܘܐ ܒܝ̈ܘܡܘܗܝ ܕܐܡܪܦܠ ܡ݁ܠܟܐ ܕܣܢܥܪ܂ ܘܐܪܝܘܟ ܡ݁ܠܟܐ ܕܕܠܣܪ܂ ܘܟܪܕܠܥܡܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܥܝܠܡ܂ ܘܬܪܥܠ ܡ݁ܠܟܐ ܕܓ̈ܠܝܐ܂
14:02 ܥܒܕܘ ܩܪܒܐ ܥܡ ܒܪܥ ܡ݁ܠܟܐ ܕܣܕܘܡ܂ ܘܥܡ ܒܪܫܥ ܡ݁ܠܟܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܘܫܢܐܒ ܡ݁ܠܟܐ ܕܐܕܡܐ܂ ܘܫܡܐܝܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܨܒܘܐܝܡ܂ ܘܡ݁ܠܟܐ ܕܒܠܥ ܗ݂ܝ ܗܝ ܨܥܪ܂
14:03 ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܐܬܟܢܫܘ ܠܥܘܡܩܐ ܕܣ̈ܕܘܡܝܐ܂ ܗ݂ܘ ܝܡܐ ܕܡܠܚܐ܂
14:04 ܬܪ̈ܬܥܣܪܐ ܫ̈ܢܝܢ ܦܠܚܘ ܠܟܪܕܠܥܡܪ܂ ܘܒܕܬܠܬܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ ܡܪܕܘ܂
14:05 ܘܒܫܢܬ ܐܪ̈ܒܥܣܪܐ ܫ̈ܢܝܢ/#3#/܂ ܐܬ݂ܐ ܟܪܕܠܥܡܪ ܘܡ̈ܠܟܐ ܕܥܡܗ܂ ܘܡܚܘ ܠܓܢܒܪ̈ܐ ܕܒܥܣܬܪܘܬ ܩܘܪܢܝܡ ܘܠܥܫܝ̈ܢܐ ܕܒܗܝܢ܂ ܘܠܐܡ̈ܢܐ ܕܒܫܘܐ ܩܘܪܝܬܝܡ܂
14:06 ܘܠܚܘܪ̈ܝܐ/ܘܠܚ̈ܘܝܐ#3#/ ܕܒܛܘܪ̈ܝ ܣܥܝܪ ܥܕܡܐ ܠܒܛܡܬܐ ܕܦܪܢ ܕܒܡܕܒܪܐ܂
14:07 ܘܗܦܟܘ ܘܐܬܘ ܠܥܝܢ ܕܝܢ݂ܐ܂ ܗ݂ܝ ܗ݂ܝ ܪܩܡ ܘܚܪܒܘ ܟܘܠ ܪ̈ܫܢܐ ܕܥܡ̈ܠܩܝܐ܂ ܘܐܦ ܠܐܡܘܪ̈ܝܐ ܕܝܬܒܝܢ ܒܥܝܢ ܓܕ܀
14:08 ܘܢܦ݂ܩ ܡ݁ܠܟܐ ܕܣܕܘܡ܂ ܘܡ݁ܠܟܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܘܡ݁ܠܟܐ ܕܐܕܡܐ ܘܡ݁ܠܟܐ ܕܨܒܘܐܝܡ ܘܡ݁ܠܟܐ ܕܒ݁ܠܥ ܗ݂ܝ ܗܝ ܨܥܪ܂ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܥܒܕܘ ܩܪܒܐ ܒܥܘܡܩܐ ܕܣ̈ܕܘܡܝܐ܂
14:09 ܥܡ ܟܪܕܠܥܡܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܥܝܠܡ܂ ܘܬܪܥܠ ܡ݁ܠܟܐ ܕܓ̈ܠܝܐ܂ ܘܐܡܪܦܠ ܡ݁ܠܟܐ ܕܣܢܥܪ܂ ܘܐܪܝܘܟ ܡ݁ܠܟܐ ܕܕܠܣܪ܂ ܐܪ̈ܒܥܐ ܡ̈ܠܟܝܢ ܥܡ ܚܡܫܐ܂
14:10 ܘܥܘܡܩܐ ܕܣܕܘ̈ܡܝܐ ܒܪ̈ܐ ܒܪ̈ܐ ܕܩܝܪܐ܂ ܘܥܪ݂ܩ ܡ݁ܠܟܐ ܕܣܕܘܡ܂ ܘܡ݁ܠܟܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܘܢܦܠܘ ܬܡܢ܂ ܘܕܐܫܬܚܪܘ ܠܛܘܪܐ ܥܪܩܘ܂
14:11 ܘܢܣܒܘ ܟܠܗ ܩܢܝܢܐ ܕܣܕܘܡ ܘܕܥܡܘܪܐ܂ ܘܟܠܗ݀ ܡܐܟܘܠܬܗܘܢ ܘܐܙܠܘ܂
14:12 ܘܕܒܪܘ ܠܠܘܛ ܒܪ ܐܚܘܗܝ ܕܐܒܪܡ ܘܠܩܢܝܢܗ ܘܐܙܠܘ܂ ܘܗ݂ܘ ܝܬ݁ܒ ܒܣܕܘܡ܂
14:13 ܘܐܬܐ ܡܢ ܕܐܬ݁ܦܠܛ ܘܚܘܝ ܠܐܒܪܡ ܥܒܪܝܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܫ݂ܪܐ ܗܘܐ ܒܝܬ ܒܠܘܛܐ ܕܡܡܪܐ ܐܡܘܪܝܐ ܐܚܘܗܝ ܕܥܢܝܪ ܘܐܚܘܗܝ ܕܐܫܟܘܠ܂ ܘܗ݂ܢܘܢ ܒ̈ܥܠܝ ܩܝܡܗ ܕܐܒܪܡ܂
14:14 ܘܫܡ݂ܥ ܐܒܪܡ ܕܐܫܬܒܝ ܒܪ ܐܚܘܗܝ܂ ܘܙܝܢ ܥܠܝܡ̈ܘܗܝ ܝ̈ܠܝܕܝ ܒܝܬܗ܂ ܬܠܬܡܐܐ ܘܬܡܢܬܥܣܪ܂ ܘܪܕܦ ܒܬܪܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܕܢ܂
14:15 ܘܐܬܦܠܓ ܥܠܝܗܘܢ ܒܠܠܝܐ ܗ݂ܘ ܘܥܒ̈ܕܘܗܝ܂ ܘܡܚܘ ܐܢܘܢ ܘܪܕܦܘ ܐܢܘܢ ܥܕܡܐ ܠܚܘܒܐ ܕܡܢ ܣܡܠܗ݀ ܕܕܪܡܣܘܩ܂
14:16 ܘܐܗܦܟܘ ܟܠܗ ܩܢܝܢܐ܂ ܘܐܦ ܠܠܘܛ ܒܪ ܐܚܘܗܝ ܘܠܩܢܝܢܗ/ܘܐܦ ܠܩܢܝܢܗ#3#/ ܐܗܦܟ܂ ܐܦ ܠܢܫ̈ܐ ܐܦ ܠܥܡܐ܂
14:17 ܘܢܦ݂ܩ ܡ݁ܠܟܐ ܕܣܕܘܡ ܠܐܘܪܥܗ ܡܢ ܒܬܪ ܕܗܦ݂ܟ܂ ܟܕ ܚ݂ܪܒ ܠܟܪܕܠܥܡܪ ܘܠܡ̈ܠܟܐ ܕܥܡܗ܂ ܒܥܘܡܩܐ ܕܫܘܐ܂ ܗ݂ܘ ܥܘܡܩܐ ܕܡ̈ܠܟܐ܂
14:18 ܘܡܠܟܝܙܕܩ ܡܠܟ ܫܠܝܡ܂ ܐܦܩ ܠܚܡܐ ܘܚܡܪܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܟܘܡܪܐ ܗܘܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ܂
14:19 ܘܒܪܟܗ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܒܪܝܟ ܐܒܪܡ ܠܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ ܩܢ݂ܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ܂
14:20 ܘܒܪܝܟ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ܂ ܕܐܫ݂ܠܡ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ ܒܐܝ̈ܕܝܟ܂ ܘܝܗ݂ܒ ܠܗ ܡܥܣܪ̈ܐ ܡܢ ܟܠ܀
14:21 ܘܐܡ݂ܪ ܡ݁ܠܟܐ ܕܣܕܘܡ ܠܐܒܪܡ܂ ܗܒ ܠܝ ܢܦܫ̈ܬܐ ܘܩܢܝܢܐ ܣܒ ܠܟ܂
14:22 ܘܐܡ݂ܪ ܐܒܪܡ ܠܡ݁ܠܟܐ ܕܣܕܘܡ܂ ܐ݁ܪܝܡܬ ܐܝ̈ܕܝ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ ܕܩܢܝܢܗ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ܂
14:23 ܐܢ ܡܢ ܚܘܛܐ ܘܥܕܡܐ ܠܥܪܩܬܐ ܕܡܣܢܐ܂ ܐܢ ܐܣܒ ܡܢ ܟܠܡܕܡ/ܟܠ#3#/ ܕܐܝܬ ܠܟ܂ ܕܠܐ ܬܐܡܪ ܕܐܢܐ ܐܥܬܪܬ ܠܐܒܪܡ܂
14:24 ܣܛܪ ܡܢ ܡܕܡ ܕܐܟܠܘ ܥܠܝ̈ܡܐ܂ ܘܡܢ̈ܘܬܐ ܕܓܒܪ̈ܐ ܕܐܙܠܘ/ܕܐܬܘ#3#/ ܥܡܝ܂ ܥܢܝܪ ܘܐܫܟܘܠ ܘܡܡܪܐ܂ ܗ݂ܢܘܢ ܢܣܒܘܢ ܡܢ̈ܘܬܗܘܢ܀

next chapter