← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62001: P Gn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


22:01 ܘܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ܂ ܐܠܗܐ ܢܣܝ ܠܐܒܪܗܡ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܐܒܪܗܡ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܗܐ ܐܢܐ܂
22:02 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܕܒ݂ܪ ܠܒܪܟ ܠܐܝܚܝܕܟ ܕܪܚ݁ܡ ܐܢܬ ܠܐܝܣܚܩ܂ ܘܙܠ ܠܟ ܠܐܪܥܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ ܘܐܣܩܝܗܝ ܬܡ݁ܢ ܠܥܠܬܐ ܥܠ ܚܕ ܡܢ ܛܘܪ̈ܐ ܕܐܡ݂ܪ ‍<‍ܐܢܐ#3#‍>‍ ܠܟ܂
22:03 ܘܩ݁ܕܡ ܐܒܪܗܡ ܒܨܦܪܐ܂ ܘܐܪܡܝ ܥܠ ܚܡܪܗ܂ ܘܕܒ݂ܪ ܠܬܪ̈ܝܢ ܥ̈ܠܝܡܘܗܝ/ܥܒ̈ܕܘܗܝ#3#/ ܥܡܗ܂ ܘܠܐܝܣܚܩ ܒܪܗ܂ ܘܨ݁ܠܚ ܩܝ̈ܣܐ ܠܥ݁ܠܬܐ ܘܩܡ ܐܙܠ ܠܐܬܪܐ/ܠܐܪܥܐ#3#/ ܕܐܡ݂ܪ ܠܗ ܐܠܗܐ/ܡܪܝܐ#3#/܂
22:04 ܘܠܝܘܡܐ/ܘܒܝܘܡܐ#3#/ ܬܠܝܬܝܐ܂ ܐܪܝܡ ܐܒܪܗܡ ܥܝܢ̈ܘܗܝ ܘܚܙܝܗܝ ܠܐܬܪܐ ܗ݀ܘ/#3#/ ܡܢ ܪܘܚܩܐ܂
22:05 ܘܐܡ݂ܪ ܠܥܠܝܡ̈ܘܗܝ ܦܘܫܘ ܠܟܘܢ ܗܪܟܐ ܠܘܬ ܚܡܪܐ܂ ܘܐܢܐ ܘܛܠܝܐ ܢܐܙܠ ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܢܣܓܘܕ ܘܢܗܦܘܟ ܠܘܬܟܘܢ܂
22:06 ܘܢܣܒ ܐܒܪܗܡ ܩܝ̈ܣܐ ܠܥܠܬܐ݂/ܕܥܠܬܐ#3#/܂ \ܘܣܡ ܥܠ ܐܝܣܚܩ ܒܪܗ /#2#/܂ ܘܢܣ݂ܒ ܒܐܝܕܗ ܢܘܪܐ ܘܣܟܝܢܐ ܘܐܙܠܘ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܝܟ ܚܕܐ܂
22:07 ܘܐܡ݂ܪ ܐܝܣܚܩ ܠܐܒܪܗܡ ܐܒܘܗܝ ܘܐܡ݂ܪ/#3#/ ܐܒܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܗܐ ܐܢܐ ܒܪܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ/#3#/܂ ܗܐ ܢܘܪܐ ܘܩܝ̈ܣܐ܂ ܐܝܟܘ ܐܡܪܐ ܠܥ݁ܠܬܐ܂
22:08 ܘܐܡ݂ܪ ܐܒܪܗܡ܂ ܐܠܗܐ ܢܚܙܐ ܠܗ ܐܡܪܐ ܠܥܠܬܐ ܒܪܝ܂ ܘܐܙܠܘ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܐܟܚܕܐ܂
22:09 ܘܐܬܘ ܠܐܬܪܐ ܕܐܡ݂ܪ ܠܗ ܐܠܗܐ܂ ܘܒܢ݂ܐ ܬܡܢ ܐܒܪܗܡ ܡܕܒܚܐ܂ ܘܣܕܪ ܩܝܣ̈ܐ܂ ܘܦܟܪܗ ܠܐܝܣܚܩ ܒܪܗ܂ ܘܣܡܗ ܥܠ ܡܕܒܚܐ \ܠܥܠ ܡܢ ܩܝ̈ܣܐ /#3#/܂
22:10 ܘܐܘܫܛ ܐܝܕܗ ܐܒܪܗܡ܂ ܘܢܣ݂ܒ ܣܟܝܢܐ ܠܡܟܣܗ/ܠܡܢܟܣܗ#2#/ ܠܒܪܗ܂
22:11 ܘܩ݂ܪܐ ܠܗ ܡܠܐܟܗ ܕܐܠܗܐ/ܕܡܪܝܐ#3#/ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܐܡ݂ܪ ܐܒܪܗܡ ܐܒܪܗܡ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܗܐ ܐܢܐ܂
22:12 ܘܐܡ݂ܪ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍܂ ܠܐ ܬܘܫܛ ܐܝܕܟ ܥܠ ܛܠܝܐ܂ ܘܠܐ ܬܥܒܕ ܠܗ ܡܕܡ܂ ܡܛܠ ܕܗܫܐ ܐܘܕܥ݂ܬ ܕܕܚܠܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܠܐ ܚܣܟ݂ܬ ܠܒܪܟ ܠܐܝܚܝܕܟ ܡܢܝ܂
22:13 ܘܐܪܝܡ ܐܒܪܗܡ/#1##2#/ ܥܝܢ̈ܘܗܝ ‍<‍ܐܒܪܗܡ#3#‍>‍ ܘܚܙܐ܂ ܘܗܐ/#3#/ ܕܟܪܐ ܚܕ ܐܚܝܕ ܒܣܘܟܬܐ ܒܩܪ̈ܢܬܗ܂ ܘܐܙܠ/ܘܩܡ#3#/ ܐܒܪܗܡ ܘܢܣܒܗ ܠܕܟܪܐ܂ ܘܐܣܩܗ ܠܥܠܬܐ ܚܠܦ ܒܪܗ܂
22:14 ܘܩ݂ܪܐ ܐܒܪܗܡ ܫܡܗ ܕܐܬܪܐ ܗ݀ܘ ܡܪܝܐ ܢܚܙܐ܂ ܕܐܬܐܡܪ ܝܘܡܢܐ ܒܛܘܪܐ ܗܢܐ ܡܪܝܐ ܢܚܙܐ܀
22:15 ܘܩ݂ܪܐ ܡܠܐܟܗ ܕܐܠܗܐ ܠܐܒܪܗܡ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܡܢ ܫܡܝܐ܂
22:16 ܘܐܡ݂ܪ܂ ܒܝ ܝܡ݁ܝܬ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܚܠܦ ܕܥܒ݂ܕܬ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܠܐ ܚܣ݂ܟܬ ܠܒܪܟ ܠܐܝܚܝܕܟ ܡܢܝ܂
22:17 ܡܒܪܟܘ ܐܒܪܟܟ܂ ܘܡܣܓܝܘ ܐ݁ܣܓܐ ܙܪܥܟ܂ ܐܝܟ ܟܘܟ̈ܒܝ ܫܡܝܐ܂ ܘܐܝܟ ܚܠܐ ܕܥܠ ܣܦܬܗ ܕܝܡܐ ܘܢܐܪܬ ܙܪܥܟ ܐܪ̈ܥܬܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ܂
22:18 ܘܢܬܒܪܟܘܢ ܒܙܪܥܟ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܚܠܦ ܕܫܡ݂ܥܬ ܒܩܠܝ܂
22:19 ܘܗ݂ܦܟ ܐܒܪܗܡ ܠܘܬ ܥܠܝܡ̈ܘܗܝ܂ ܘܩܡܘ ܘܐܙܠܘ ܐܟܚܕܐ ܠܒܪܫܒܥ܂ ܘܝܬܒ݂ ܐܒܪܗܡ ܒܒܪܫܒܥ܂
22:20 ܘܗܘ݂ܐ ܡܢ ܒܬܪ ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ܂ ܘܐܬܚܘܝ ܠܐܒܪܗܡ ܘܐܡܪܘ ܠܗ܂ ܗܐ ܝܠܕܬ ܡܠ݂ܟܐ ܐܦ ܗ݂ܝ ܒܢܝܐ ܠܢܚܘܪ ܐܚܘܟ܂
22:21 ܠܥܘܨ ܒܘܟܪܗ ܘܠܒܘܙ ܐܚܘܗܝ܂ ܘܠܩܡܘܐܝܠ ܐܒܘܗܝ ܕܐܪܡ܂
22:22 ܘܠܟܣܪ ܘܠܚܙܘ ܘܠܦܠܪܫ ܘܠܝܪܠܦ ܘܠܒܬܘܐܝܠ܂
22:23 ܘܒܬܘܐܝܠ ܐܘܠܕ ܠܪܦܩܐ܂ ܬܡܢܝܐ ܗܠܝܢ ܝܠ݂ܕܬ ܡܠ݂ܟܐ ܠܢܚܘܪ ܐܚܘܗܝ ܕܐܒܪܗܡ܂
22:24 ܘܕܪܘܟܬܗ ܫܡܗ݀ ܪܘܡܐ܂ ܘܝܠ݂ܕܬ ܐܦ ܗ݂ܝ ܠܛܒܚ ܘܠܓܚܡ ܘܠܬܚܫ ܘܠܡܥܟܐ܂

next chapter