The Comprehensive Aramaic Lexicon


27:01	ܘܗܘ݂ܐ ܕܟܕ ܣܐܒ ܐܝܣܚܩ ܘܝܩ݂ܪ ܥܝܢ̈ܘܗܝ ܠܡܚܙܐ܂ ܩ݂ܪܐ ܠܥܣܘ ܒܪܗ ܪܒܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܒܪܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܗܐ ܐܢܐ܂

27:02	ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ/#3#/ ܐܝܣܚܩ/#3#/܂ ܗܐ ܐܢܐ ܣܐ݁ܒܬ܂ ܘܠܐ ܝܕܥ݁ ܐܢܐ ܝܘܡܐ ܕܡܐܬ ܐܢܐ ܒܗ܂
27:03	ܗܫܐ ܣܒ ܡܐ̈ܢܝܟ ܣܝܦܟ ܘܩܫܬܟ܂ ܘܦܘܩ ܠܕܒܪܐ܂ ܘܨܘܕ ‍<‍ܠܝ#3#‍>‍ ܨܝܕܐ܂
27:04	ܘܥܒ݂ܕ ‍<‍ܠܝ#3#‍>‍ ܒܘܫܠܐ ܐܝܟ ܕܪܚ݁ܡܬ܂ ܘܐܝܬܐ ܠܝ ܐܟܘܠ܂ ܡܛܠ ܕܬܒܪܟܟ ܢܦܫܝ ܥܕܠܐ ܐܡܘܬ܂
27:05	ܘܪܦܩܐ ܫܡܥ݂ܬ ܟܕ ܐܡ݂ܪ ܐܝܣܚܩ ܠܥܣܘ ܒܪܗ܂ ܘܐܙ݂ܠ ܥܣܘ ܠܚܩܠܐ ܠܡܨܕ ܨܝܕܐ ܠܡܝܬܝܘ܂
27:06	ܘܪܦܩܐ ܐܡ݂ܪܬ ܠܝܥܩܘܒ ܒܪܗ݀܂ ܗܐ ܫܡ݁ܥܬ ܠܐܒܘܟ ܕܐܡ݂ܪ ܠܥܣܘ ܐܚܘܟ܂
27:07	ܐܝܬܐ ܠܝ ܨܝܕܐ ܘܥܒ݂ܕ ܠܝ ܒܘܫܠܐ܂ ܘܐܟܘܠ/#3#/ ܘܐܒܪܟܟ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܡܘܬܝ܂
27:08	ܗܫܐ ܒܪܝ ܫܡ݂ܥ ܒܩܠܝ ܠܡܕܡ ܕܡܦܩܕܐ/ܕܐܡܪ#3#/ ܐܢܐ ܠܟ܂
27:09	ܙܠ ܠܥܢܐ ܘܣܒ ܠܝ ܡܢ ܬܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܓܕ̈ܝܐ ܕܥܙ̈ܐ ܕܛܒܝ̈ܢ܂ ܘܐܥܒܕ ܐܢܘܢ ܒܘܫܠܐ ܠܐܒܘܟ ܐܝܟ ܕܪܚ݁ܡ܂
27:10	ܘܐܥܠ ܠܐܒܘܟ ܘܢܐܟܘܠ܂ ܘܢܒܪܟܟ \ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܡܢ /#3#/ ܩܕܡ ܡܘܬܗ܂
27:11	ܘܐܡ݂ܪ ܝܥܩܘܒ ܠܪܦܩܐ ܐܡܗ܂ ܗܐ ܥܣܘ ܐܚܝ ܓܒܪ ܣܥܪ܂ ܘܐܢܐ ܓܒܪ ܫܥܥ܂
27:12	ܕܠܡܐ ܢܡܘܫܢܝ ܐܒܝ ܘܐܗܘܐ ܒܥܝܢ̈ܘܗܝ ܐܝܟ ܡܒܙܚܢܐ܂ ܘܬܝܬܝܢ ܥܠܝ ܠܘ̈ܛܬܐ ܘܠܐ ܒܘܪ̈ܟܬܐ܂
27:13	ܘܐܡ݂ܪܬ ܠܗ ܐܡܗ܂ ܥܠܝ ܠܘ̈ܛܬܟ ܒܪܝ܂ ܒܠܚܘܕ/ܒܪܡ#3#/ ܫܡܥ ܒܩܠܝ ܘܙܠ ܣܒ ܠܝ܂
27:14	ܘܐܙܠ ܢܣ݂ܒ ܘܐܝܬܝ ܠܐܡܗ܂ ܘܥܒ݂ܕܬ ܐܡܗ ܒܘܫܠܐ ܐܝܟܢܐ/ܐܝܟ#3#/ ܕܪܚ݁ܡ ܐܒܘܗܝ܂
27:15	ܘܢܣ݂ܒܬ ܪܦܩܐ ܡܐ̈ܢܐ ܕܥܣܘ ܒܪܗ݀ ܪܒܐ/#3#/ ܐܪ̈ܓܝܓܐ ܕܐܝܬ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܥܡܗ݀ ܒܒܝܬܐ܂ ܘܐܠܒ݂ܫܬ ܠܝܥܩܘܒ ܒܪܗ݀ ܙܥܘܪܐ܂
27:16	ܘܡܫ̈ܟܐ ܕܓ̈ܕܝܐ ܕܥܙ̈ܐ܂ ܐܠܒ݂ܫܬ ܥܠ ܐ̈ܝܕܘܗܝ ܘܥܠ ܫܥܥܘܬܐ ܕܨܘܪܗ܂
27:17	ܘܝܗ݂ܒܬ ܒܘܫܠܐ ܘܠܚܡܐ܂ ܕܥܒ݂ܕܬ ܠܝܥܩܘܒ ܒܪܗ݀܂
27:18	ܘܐܥܠ ܠܐܒܘܗܝ ܘܐܡ݂ܪ ܐܒܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܗܐ ܐܢܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܡ݁ܢ ܐܢܬ ܒܪܝ܂
27:19	ܘܐܡ݂ܪ ܝܥܩܘܒ ܠܐܒܘܗܝ܂ ܐܢܐ ܗ݂ܘ ܒܪܟ/#3#/ ܒܘܟܪܟ ܥܣܘ܂ ܥܒ݁ܕܬ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪܬ ܠܝ܂ ܩܘܡ ܬܒ ܘܐܟܘܠ ܡܢ ܨܝܕܝ܂ ܡܛܠ ܕܬܒܪܟܢܝ ܢܦܫܟ܂
27:20	ܘܐܡ݂ܪ ܐܝܣܚܩ ܠܒܪܗ܂ ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܒܥܓܠ ܐܫܟܚܬ ܒܪܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ ‍<‍ܠܐܒܘܗܝ#3#‍>‍܂ ܡܕܡ ܕܛܝܒ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܩܕܡܝ܂
27:21	ܘܐܡ݂ܪ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍ ܐܝܣܚܩ ܠܝܥܩܘܒ ܒܪܗ/#3#/܂ ܩܪܘܒ ܢܐ ܐܡ݁ܘܫܟ ܒܪܝ܂ ܐܢ ܐܢܬ ܗ݂ܘ ܒܪܝ ܥܣܘ ܐܘ ܠܐ܂
27:22	ܘܩ݂ܪܒ ܝܥܩܘܒ ܠܘܬ ܐܝܣܚܩ ܐܒܘܗܝ ܘܡܫܗ܂ ܘܐܡ݂ܪ ‍<‍ܐܝܣܚܩ#3#‍>‍܂ ܩܠܐ ܕܝܥܩܘܒ ܘܓܫ݂ܬ ܐ̈ܝܕܝܐ ܕܥܣܘ܂
27:23	ܘܠܐ ܐܫܬܘܕܥܗ܂ ܡܛܠ ܕܗ̈ܘܝ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܐܝܟ ܐ̈ܝܕܝ ܥܣܘ ܐܚܘܗܝ ܣܥܪ̈ܢ܂ ܘܒܪܟܗ܂
27:24	ܘܐܡ݂ܪ܂ ܐܢܬ ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܒܪܝ ܥܣܘ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܐܢܐ ܗܘ܂
27:25	ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ/#3#/܂ ܩ݁ܪܒ ܠܝ ܐܟܘܠ ܡܢ ܨܝܕܐ ܕܒܪܝ܂ ܡܛܠ ܕܬܒܪܟܟ ܢܦܫܝ܂ ܘܩ݁ܪܒ ܠܗ ܘܠܥܣ܂ ܘܐܥܠ ܠܗ ܚܡܪܐ ܘܐܫܬܝ܂
27:26	ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܐܝܣܚܩ ܐܒܘܗܝ܂ ܩܪܘܒ ܘܫܘܩܝܢܝ ܒܪܝ܂
27:27	ܘܩ݂ܪܒ ܘܢܫ݂ܩܗ܂ ܘܐܪܝܚ ܪܝܚܐ ܕܡܐ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܒܪܟܗ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܚܙܘ ܪܝܚܗ ܕܒܪܝ܂ ܐܝܟ ܪܝܚܐ ܕܚܩ݂ܠܐ ܕܒܪܟܗ݀ ܡܪܝܐ܂
27:28	ܢܬܠ ܠܟ ܐܠܗܐ ܡܢ ܛܠܐ ܕܫܡܝܐ ܘܡܢ ܫܘܡܢܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܣܘܓܐܐ ܕܥܒܘܪܐ ܘܕܚܡܪܐ܂
27:29	ܢܦܠܚܘܢܟ ܥܡ̈ܡܐ ܘܢܣ̈ܓܕܢ ܠܟ ܐ̈ܡܘܬܐ܂ ܗܘܝ ܪܫܐ ܠܐ̈ܚܝܟ܂ ܘܢܣܓܕܘܢ ܠܟ ܒܢ̈ܝ ܐܡܟ܂ ܠܝܛܝ̈ܟ ܠܝ̈ܛܝܢ ܘܒܪ̈ܟܝܟ ܒܪ̈ܝܟܝܢ܂
27:30	ܘܟܕ ܫ݁ܠܡ/ܓܡܪ#3#/ ܐܝܣܚܩ ܠܡܒܪܟܘܬܗ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܘܢܦ݂ܩ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܠܘܬ ܐܝܣܚܩ ܐܒܘܗܝ܂ \ܘܗܐ ܥܣܘ /ܘܥܣܘ#3#/ ܐܚܘܗܝ ܐܬܐ ܡܢ ܨܝܕܗ܂
27:31	ܘܥܒ݂ܕ ܐܦ ܗ݂ܘ ܒܘܫܠܐ ܘܐܥܠ/ܘܐܘܒܠ#3#/ ܠܐܒܘܗܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܐܒܘܗܝ܂ ܢܩܘܡ ܐܒܝ ܘܢܠܥܣ ܡܢ ܨܝ݂ܕܐ ܕܒܪܗ/ܕܨܕ ܒܪܗ#3#/܂ ܡܛܠ ܕܬܒܪܟܢܝ ܢܦܫܟ܂
27:32	ܐܡ݁ܪ ܠܗ ܐܝܣܚܩ ܐܒܘܗܝ܂ ܡ݁ܢ ܐܢܬ܂ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܐܢܐ ܗܘ ܒܪܟ ܒܘܟܪܟ ܥܣܘ܂
27:33	ܘܬܘܗ݀ ܐܝܣܚܩ ܬܘܗܬܐ ܪܒܬܐ ܘܥܫܝܢܬܐ/#3#/ ܕܛܒ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܡܢܘ ܟܝ ܗ݀ܘ ܕܨܕ ܨܝܕܐ ܘܐܝܬܝ ܠܝ܂ ܘܠܥܣ݁ܬ ܡܢ ܟܠ ܥܕܠܐ ܬܐܬܐ܂ ܘܒܪܟܬܗ ܘܐܦ ܒܪܝܟ ܢܗܘܐ܂
27:34	ܘܟܕ ܫܡܥ݂ ܥܣܘ ܡ̈ܠܘܗܝ ܕܐܒܘܗܝ܂ ܐܝܠܠ ܐܝܠܠܬܐ ܪܒܬܐ ܘܡܪܝܪܬܐ ܕܛܒ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܐܒܘܗܝ܂ ܒܪܟܝܢܝ ܐܦ ܠܝ ܐܒܝ܂
27:35	ܐܡ݁ܪ ܠܗ/#3#/ ܐܒܘܗܝ/#3#/܂ ܥܠ ܐܚܘܟ ܒܢܟܠܐ ܘܩ݁ܒܠ ܐܢܝ̈ܢ/#3#/ ܒܘܪ̈ܟܬܟ܂
27:36	ܘܐܡ݂ܪ ܥܣܘ܂ ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܬܩܪܝ ܫܡܗ ܝܥܩܘܒ܂ ܕܢܟܠܢܝ ܗܐ/#3#/ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ܂ ܒܘܟܪܘܬܝ ܢܣ݂ܒ܂ ܘܗܫܐ ܗܐ ܩ݁ܒܠ ܒܘܪ̈ܟܬܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ \ܥܣܘ ܠܐܒܘܗܝ /#3#/܂ ܠܝ ܠܐ ܫܒ݂ܩܬ ܒܘܪܟܬܐ܂
27:37	ܥܢ݂ܐ ܐܝܣܚܩ ܘܐܡ݂ܪ ܠܥܣܘ܂ ܗܐ ܪܫܐ ܥܒܕܬܗ ܠܟ܂ ܐܦ ܟܠܗܘܢ ܐ̈ܚܘܗܝ ܝܗ݀ܒܬ ܠܗ ܥܒ̈ܕܐ܂ ܘܒܥܒܘܪܐ ܘܒܚܡܪܐ ܣܡܟܬܗ܂ ܘܠܟ ܗܟܝܠ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܒܪܝ܂
27:38	ܘܐܡ݂ܪ ܥܣܘ ܠܐܒܘܗܝ/#3#/܂ \ܒܘܪܟܬܐ ܚܕܐ ܗܝ ܠܟ ܐܒܝ /#3#/܂ ܒܪܟܝܢܝ ܐܦ ܠܝ ܐܒܝ܂ ܘܐܪܝܡ ܥܣܘ ܩܠܗ ܘܒܟ݂ܐ܂
27:39	ܥܢ݂ܐ ܐܝܣܚܩ ܐܒܘܗܝ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܗܐ ܒܫܘܡܢܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܡܘܬܒܟ܂ ܘܡܢ ܛܠܐ ܕܫܡܝܐ ܡܢ ܠܥܠ܂
27:40	ܘܥܠ ܚܪܒܟ ܬܚܐ܂ ܘܠܐܚܘܟ ܬܦܠܘܚ ‍<‍ܥܒܕܘܬܐ#3#‍>‍܂ ܘܐܢ ܬܬܘܒ ܢܥܒܪ ܢܝܪܗ ܡܢ ܨܘܪܟ܂
27:41	ܘܣܩ݂ܪ ܥܣܘ ܠܝܥܩܘܒ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܕܒܪܟܗ ܐܒܘܗܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܥܣܘ ܒܠܒܗ܂ ܢܩ݂ܪܒܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܒܝܬ ܒܟ̈ܘܗܝ ܕܐܒܝ܂ ܘܐܩܛܠܝܘܗܝ ܠܝܥܩܘܒ ܐܚܝ܂
27:42	ܘܐܬܐܡܪ ܠܪܦܩܐ ܡ̈ܠܘܗܝ ܕܥܣܘ ܒܪܗ݀ ܩܫܝܫܐ܂ ܘܫ݂ܕܪܬ ܩ݂ܪܬ ܠܝܥܩܘܒ ܒܪܗ݀ ܙܥܘܪܐ ܘܐܡ݂ܪܬ ܠܗ܂ ܗܐ ܥܣܘ ܐܚܘܟ ܡܬܠܚܡ ܠܟ ܠܡܩܛܠܟ܂
27:43	ܗܫܐ ܒܪܝ ܫܡ݂ܥ ܒܩܠܝ܂ ܘܩܘܡ ܙܠ ܠܟ/#2#/ ܠܘܬ ܠܒܢ ܐܚܝ ܠܚܪܢ܂
27:44	ܘܬܒ ܬܡ݁ܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܙܥܘܪ̈ܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܢܬܬܢܝܚ ܪܘܓܙܗ ܕܐܚܘܟ܂
27:45	ܘܥܕܡܐ ܕܢܥܒܪ/ܕܢܗܦܘܟ#3#/ ܪܘܓܙܗ ܕܐܚܘܟ ܡܢܟ܂ ܘܢܛܥܐ ܡܕܡ ܕܥܒ݂ܕܬ ܠܗ܂ ܘܐܫܕܪ ܐܕܒܪܟ ܡܢ ܬܡ݁ܢ܂ ܕܠܡܐ ܐܬܓܙܐ ܐܦ ܡܢ ܬܪ̈ܝܟܘܢ ܒܝܘܡܐ ܚܕ܀
27:46	ܘܐܡ݂ܪܬ ܪܦܩܐ ܠܐܝܣܚܩ܂ ܥܩ݂ܬ ܠܝ ܒܚܝ̈ܝ ܡܢ ܩܕܡ ܒܢ̈ܬ ܚܝܬ܂ ܐܢ ܢܣܒ ܝܥܩܘܒ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܒܢ̈ܬ ܚܝܬ ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܒܢ̈ܬ ܐܪܥܐ ܠܡܢܐ ܐܙܠܝܢ ܠܝ ܚ̈ܝܐ܀