The Comprehensive Aramaic Lexicon

31:01	ܘܫܡ݂ܥ ܝܥܩܘܒ ܡ̈ܠܝܗܘܢ ܕܒܢ̈ܝ ܠܒܢ ܕܐܡܪ̈ܝܢ܂ ܢܣ݂ܒ ܝܥܩܘܒ ܟܠ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܐܒܘܢ܂ ܘܡܢ ܕܐܒܘܢ ܩܢ݂ܐ ܗܢܐ ܩܢܝܢܐ ܟܠܗ܂
31:02	ܘܚ݂ܙܐ ܝܥܩܘܒ ܐ̈ܦܘܗܝ ܕܠܒܢ܂ ܕܠܐ ܗ̈ܘܝ ܥܡܗ܂ ܐܝܟ ܕܐܬܡܠܝ ܘܐܝܟ ܕܡܢܬܡܠܝ܂܀
31:03	ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܗܦܘܟ ܠܐܪܥܐ ܕܐܒ̈ܗܝܟ ܘܠܬܘ̈ܠܕܬܟ ܘܐܗܘܐ ܥܡܟ܂
31:04	ܘܫܕܪ ܝܥܩܘܒ ܩ݂ܪܐ ܠܪܚܝܠ ܘܠܠܝܐ ܠܚܩܠܐ܂ ܠܘܬ ܥܢܗ܂
31:05	ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܝܢ܂ ܚ݁ܙܐ ܐܢܐ ܐ̈ܦܘܗܝ ܕܐܒܘܟܝܢ܂ ܕܠܐ ܗ̈ܘܝ ܠܘܬܝ ܐܝܟ ܕܐܬܡܠ݂ܝ ܘܐܝܟ ܕܡܢܬܡܠܝ܂ ܘܐܠܗܗ ܕܐܒܝ ܗܘ݂ܐ ܥܡܝ܂
31:06	ܘܐܢܬܝܢ ܝܕ̈ܥܢ ܐܢܬܝܢ ܕܒܟܠܗ ܚܝܠܝ ܦܠܚ݁ܬ ܠܐܒܘܟܝܢ܂
31:07	ܘܐܒܘܟܝܢ ܕܓ݁ܠ ܒܝ܂ ܘܚ݁ܠܦ ܐܓܪܝ ܥܣܪ ܙܒܢܝܢ܂ ܘܠܐ ܫܒܩܗ ܐܠܗܐ ܕܢܒܐܫ ܠܝ܂
31:08	ܐܢ ܗܟܢܐ ܢܐܡܪ ܕܩܪ̈ܚܐ ܢܗܘܐ ܐܓܪܟ܂ ܝ̈ܠܕܢ ܟܠܗܝܢ ܥܢܐ ܩܪ̈ܚܐ܂ ܘܐܢ ܢܐܡܪ ܕܦܝܣ̈ܟܝܐ ܢܗܘܐ ܐܓܪܟ܂ ܝ̈ܠܕܢ ܟܠܗܝܢ ܥܢܐ ܦܝܣ̈ܟܝܐ܂
31:09	ܘܦܪܫ ܐܠܗܐ ܡܢ ܩܢܝܢܐ ܕܐܒܘܟܝܢ ܘܝܗ݂ܒ ܠܝ܂

31:10	ܘܒܙܒܢܐ ܕܚܡܐ ܥܢܐ܂ ܐܪܝܡ݁ܬ ܥܝܢ̈ܝ ܘܚ݁ܙܝܬ ܒܚܠܡܐ܂ ܘܗܐ ܬܝܫ̈ܐ ܣܠܩܝܢ ܥܠ ܥܢܐ܂ ܩܪ̈ܚܐ ܘܦܝܣ̈ܟܝܐ ܘܒܪ̈ܕܐ܂

31:11	ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ ܡܠܐܟܗ ܕܐܠܗܐ ܒܚܠܡܐ܂ ܝܥܩܘܒ܂ ܘܐܡ݁ܪܬ ܗܐ ܐܢܐ܂
31:12	ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ/#3#/܂ ܐܪܝܡ ܥܝܢ̈ܝܟ܂ ܘܚܙܝ ܟܘܠ ܬܝܫ̈ܐ ܕܣܠܩܝܢ ܥܠ ܥܢܐ܂ ܩܪ̈ܚܐ ܘܦܝܣ̈ܟܝܐ ܘܒܪ̈ܕܐ܂ ܡܛܠ ܕܚ݁ܙܝܬ ܟܠ ܕܥܒ݂ܕ ܠܟ ܠܒܢ܂
31:13	ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܕܒܝܬ ܐܝܠ܂ ܕܡܫ݂ܚܬ ܠܝ ܬܡܢ ܩܝܡܬܐ܂ ܘܢ݂ܕܪܬ ܠܝ ܬܡ݁ܢ ܢܕܪܐ܂ ܗܫܐ ܩܘܡ ܦܘܩ ܡܢ ܐܪܥܐ ܗܕܐ܂ ܘܗܦܘܟ ܠܐܪܥܐ ܕܬ̈ܘܠܕܬܟ܀
31:14	ܘܥܢ݂ܝ ܪܚܝܠ ܘܠܝܐ ܘܐܡܪ̈ܢ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍܂ ܬܘܒ ܠܝܬ ܠܢ ܡܢܬܐ ܘܝܪܬܘܬܐ ܒܝܬ/ܥܡ#3#/ ܐܒܘܢ܂
31:15	ܗܐ ܐܝܟ ܢܘܟܪ̈ܝܬܐ ܚܫ̈ܝܒܢ ܚܢܢ ܠܗ܂ ܡܛܠ ܕܙܒܢܢ ܐܦ ܐܟ݂ܠ ܟܣܦܢ܂
31:16	ܡܛܠ ܕܟܠܗ ܥܘܬܪܐ ܕܦ݂ܪܫ ܐܠܗܐ ܡܢ ܕܐܒܘܢ ܕܝܠܢ ܗܘ ܘܕܒܢ̈ܝܢ܂ ܘܗܫܐ ܟܠ ܕܐܡ݁ܪ ܠܟ ܡܪܝܐ ܥܒ݂ܕ܀
31:17	ܘܩܡ ܝܥܩܘܒ ܘܫܩ݂ܠ ܠܒܢ̈ܘܗܝ ܘܠܢܫ̈ܘܗܝ ܥܠ ܓܡ̈ܠܐ܂
31:18	ܘܕܒ݂ܪ ܟܠܗ݀ ܒܥܝܪܗ ܘܟܠܗ ܩܢܝܢܗ ܕܩܢ݂ܐ ܒܦܕܢ ܕܐܪܡ܂ ܠܡܐܬܐ ܠܘܬ ܐܝܣܚܩ ܐܒܘܗܝ ܠܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂
31:19	ܘܠܒܢ ܐܙ݂ܠ ܠܡܓܙ ܥܢܗ܂ ܘܓܢܒ݂ܬ ܪܚܝܠ ܨܠܡ̈ܐ ܕܐܒܘܗ݀܂
31:20	ܘܓܢ݂ܒ ܝܥܩܘܒ ܠܒܗ ܕܠܒܢ ܐܪܡ݁ܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܚܘܝܗ ܕܐ݁ܙܠ܂
31:21	ܘܥ݂ܪܩ ܗ݂ܘ ܘܟܘܠ ܕܐܝܬ ܠܗ܂ ܘܩܡ ܘܥܒ݂ܪ ܢܗܪܐ܂ ܘܣܡ ܐ̈ܦܘܗܝ \ܠܛܘܪ ܓܠܥܕ /ܠܛܘܪܐ ܕܓܠܥܕ#3#/܂
31:22	ܘܐܬܐܡܪ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍ ܠܠܒܢ ܒܝܘܡܐ/ܠܝܘܡܐ#3#/ ܕܬܠܬܐ/ܬܠܝܬܝܐ#3#/ ܕܥ݂ܪܩ ܠܗ ܝܥܩܘܒ܂
31:23	ܘܕܒ݂ܪ ܠܐ̈ܚܘܗܝ ܥܡܗ܂ ܘܪܕܦ ܒܬܪܗ ܡܪܕܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܘܐܕܪܟܗ ܒܛܘܪܐ ܕܓܠܥܕ܂
31:24	ܘܐܬ݂ܐ ܐܠܗܐ ܥܠ ܠܒܢ ܐܪܡܝܐ ܒܚܠܡܐ ܕܠܠܝܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܐܙܕܗܪ ܠܟ ܕܠܡܐ ܬܡܠܠ ܥܡ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܛܒܬܐ ܘܥܕܡܐ ܠܒܝܫܬܐ܂
31:25	ܘܐܕܪܟ ܠܒܢ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܘܝܥܩܘܒ ܢܩ݂ܫ ܡܫܟܢܗ ܒܛܘܪܐ ܘܠܒܢ ܐܫܪܝ ܐ̈ܚܘܗܝ ܒܛܘܪܐ ܕܓܠܥܕ܂
31:26	ܘܐܡ݂ܪ ܠܒܢ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܡܢܐ \ܥܒ݁ܕܬ ܠܟ /ܥܒ݂ܕܬ#3#/ ܕܓܢܒ݂ܬ ܠܒܝ܂ ܘܕܒ݂ܪܬ ܠܒܢ̈ܬܝ ܐܝܟ ܫܒܝ̈ܬܐ ܕܚܪܒܐ܂
31:27	ܠܡܢܐ ܐܬ݁ܛܫܝܬ ܠܡܥܪܩ ܘܐܬܓܢ݂ܒܬ ܡܢܝ/#3#/ ܘܠܐ ܚܘܝܬܢܝ܂ ܫܕܪܬܟ ܕܝܢ ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܙܡܪܐ܂ ܘܒܟܢܪ̈ܐ ܘܒ̈ܦܠܓܐ܂
31:28	ܘܠܐ ܫܒܩܬܢܝ ܠܡܢܫܩܘ ܠܒ̈ܢܝ ܘܠܒܢ̈ܬܝ܂ ܗܫܐ ܐܣܟܠ݂ܬ ܒܡܕܡ ܕܥܒ݂ܕܬ܂
31:29	ܡ݁ܛܐ ܗܘܐ ܒܐ̈ܝܕܝ ܕܐܥܒܕ ܠܟܘܢ ܒܝܫܬܐ܂ ܘܐܠܗܐ ܕܐܒܘܟܘܢ ܒܪܡܫܐ ܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܐܙܕܗܪ ‍<‍ܠܟ#3#‍>‍ ܕܠܡܐ ܬܡܠܠ ܥܡ ܝܥܩܘܒ܂ ܡܢ ܛܒܬܐ ܘܥܕܡܐ ܠܒܝܫܬܐ܂
31:30	ܘܗܫܐ/#3#/ ܡܐܙܠ ܐܙܠ ܐܢܬ܂ ܡܛܠ ܕܡܬܪܓܪܓܘ ܐܬܪܓܪܓܬ ܠܒܝܬ ܐܒܘܟ܂ ܠܡܢܐ ܓܢܒ݂ܬ ܐ̈ܠܗܝ܂
31:31	ܘܥܢ݂ܐ ܝܥܩܘܒ ܘܐܡ݂ܪ ܠܠܒܢ܂ ܡܛܠ ܕܕܚ݁ܠܬ ܘܐܡ݁ܪܬ܂ ܕܕܠܡܐ ܬܕܒ݂ܪ ܒܢ̈ܬܟ ܡܢܝ܂
31:32	ܠܘܬ ܡ݁ܢ ܕܢܫܬܟܚܘܢ ܐ̈ܠܗܝܟ ܠܐ ܢܚܐ܂ ܩܕܡ ܐ̈ܚܝܢ ܐܫܬܘܕܥ ܕܝܠܟ܂ ܡܢܐ ܐܝܬ ܠܘܬܝ ܘܣܒ ܠܟ܂ ܘܠܐ ܝܕܥ݂ ܝܥܩܘܒ ܕܪܚܝܠ ܓܢܒ݂ܬ ܐܢܘܢ܂
31:33	ܘܥܠ ܠܒܢ ܠܡܫܟܢܐ ܕܝܥܩܘܒ ܘܠܡܫܟܢܐ ܕܠܝܐ ܘܠܡܫܟܢܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܐ̈ܡܗܬܐ ܘܠܐ ܐܫܟܚ܂ ܘܢܦ݂ܩ/#2#/ ܡܢ ܡܫܟܢܐ ܕܠܝܐ ܘܥܠ ܠܡܫܟܢܐ ܕܪܚܝܠ܂
31:34	ܘܪܚܝܠ ܢܣ݂ܒܬ ܨ̈ܠܡܐ܂ ܘܣܡܬ ܐܢܘܢ ܒܥܒܝܛܐ ܕܓܡܠܐ܂ ܘܝܬ݂ܒܬ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܡܫ ܠܒܢ ܟܠܗ/ܒܟܠܗ#3#/ ܡܫܟܢܐ ܘܠܐ ܐܫܟܚ܂
31:35	ܘܐܡ݂ܪܬ ܪܚܝܠ ܠܐܒܘܗ݀܂ ܠܐ ܢܬܒܐܫ ܒܥܝܢ̈ܝ ܡܪܝ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܐܢܐ ܠܡܩܡ ܡܢ ܩܕܡܝܟ܂ ܡܛܠ ܕܐܘܪܚܐ ܠܝ ܕܢܫ̈ܐ܂ ܘܒ݂ܨܐ ܘܠܐ ܐܫܟܚ ܨ̈ܠܡܐ܂
31:36	ܘܐܬܒܐܫ ܠܝܥܩܘܒ ܘܢ݂ܨܐ ܥܡ ܠܒܢ܂ ܘܥܢ݂ܐ ܝܥܩܘܒ ܘܐܡ݂ܪ ܠܠܒܢ܂ ܡܢܐ ܗܝ ܣܟܠܘܬܝ ܘܡܢܘ ܣܘܪܚܢܝ ܕܪܕܦ݂ܬ ܒܬܪܝ܂
31:37	ܗܐ ܡܫܬ ܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܝ܂ ܡܢܐ ܐܫܟܚܬ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܝ ܒܝܬܟ܂ ܣܝܡ ܗܪܟܐ ܩܕܡ ܐ̈ܚܝ܂ ܘܐܚ̈ܝܟ ܘܢ݁ܟܣܘܢ ܒܝܬ ܬܪ̈ܝܢ܂
31:38	ܗܐ ܥܣܪ̈ܝܢ ‍<‍ܠܝ#3#‍>‍ ܫ̈ܢܝܢ ܥܡܟ ܐܢܐ/#3#/܂ ܢܩ̈ܘܬܟ ܘܥ̈ܙܝܟ ܠܐ ܓܝܙ܂ ܘܕܟܪ̈ܐ ܕܥܢܟ ܠܐ ܐ݁ܟܠܬ܂
31:39	ܘܕܬܒܝܪܐ ܠܐ ܐܝܬ݁ܝܬ ܠܟ܂ ܐܢܐ ܡ݁ܢܛܪ ܗܘ݁ܝܬ ܠܗ݀܂ ܕܡܢ ܐ̈ܝܕܝ ܬܒ݁ܥ ܗܘ݂ܝܬ ܠܗ݀܂ ܕܡܬܓܢܒ ܒܐܝܡܡܐ ܘܕܡܬܓܢܒ ܒܠܠܝܐ܂
31:40	ܗܘܝܬ ܒܐܝܡܡܐ ܐܟܠܢܝ ܫܘܒܐ܂ ܘܐܓܠܝܕܐ ܒܠܠܝܐ܂ ܦܪܕܬ ܫܢܬܝ ܡܢ ܥܝ̈ܢܝ܂
31:41	ܗܐ ܥܣܪ̈ܝܢ ܠܝ ܫ̈ܢܝܢ ܒܒܝܬܟ܂ ܦܠܚܬܟ ܐܪ̈ܒܥܣܪܐ ܫ̈ܢܝܢ ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܒܢ̈ܬܟ܂ ܘܫܬ ܫ̈ܢܝܢ ܒܥܢܟ܂ ܘܚ݂ܠܦܬ ܐܓܪܝ ܥܣ݂ܪ̈ ܙܒ̈ܢܝܢ܂
31:42	ܘܐܠܘ ܠܐ ܐܠܗܗ ܕܐܒܝ܂ ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܚܠܬܗ ܕܐܝܣܚܩ ܩܡ ܠܝ܂ ܗܫܐ ܣܪܝܩܐܝܬ ܡܫܕܪ ܗܘܝܬ ܠܝ܂ ܥܡܠܝ ܘܠܐܘܬܐ ܕܐܝ̈ܕܝ ܚ݂ܙܐ ܐܠܗܐ ܘܐܟܣܟ ܒܪܡܫܐ܂
31:43	ܘܥܢ݂ܐ ܠܒܢ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܒܢ̈ܬܐ ܒܢ̈ܬܝ܂ ܘܒ̈ܢܝܐ ܒܢ̈ܝ܂ ܘܥܢܐ ܥܢܝ܂ ܘܟܠ ܕܚ݁ܙܐ ܐܢܬ ܕܝܠܝ ܗ݂ܘ܂ ܘܠܒܢ̈ܬܝ ܗܠܝܢ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܠܗܝܢ ܝܘܡܢܐ܂ ܐܘ ܠܒܢ̈ܝܗܝܢ ܕܝܠ݂ܕ܂
31:44	ܘܗܫܐ ܬܐ ܢܩܝܡ ܩܝܡܐ ܐܢܐ ܘܐܢܬ܂ ܘܢܗܘܐ ܣܗܕܐ ܒܝܢ̈ܝ ܘܠܟ܂
31:45	ܘܢܣ݂ܒ ܝܥܩܘܒ ܟܐܦܐ ܘܐܪܝܡܗ݀ ܩܝܡܬܐ܂
31:46	ܘܐܡ݂ܪ ܝܥܩܘܒ ܠܐ̈ܚܘܗܝ ܠܩ݁ܛܘ ܟܐ̈ܦܐ܂ ܘܢܣܒܘ ܟܐ̈ܦܐ ܘܥܒܕܘ ܝܓܪܐ܂ ܘܐܟܠܘ ܬܡܢ ܥܠ ܝܓܪܐ܂
31:47	ܘܩܪܝܗܝ ܠܒܢ ܝܓܪܐ ܕܣܗܕܘܬܐ܂ ܘܝܥܩܘܒ ܩܪܝܗܝ ܓܠܥܕ܂
31:48	ܘܐܡ݂ܪ ܠܒܢ܂ ܝܓܪܐ ܗܢܐ ܣܗ݀ܕ ܒܝܢ̈ܝ ܘܠܟ ܝܘܡܢܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܩܪܐ ܫܡܗ ܓܠܥܕ܂
31:49	ܘܕܘܩܐ ܕܐܡ݂ܪ ܢܚܙܐ ܡܪܝܐ ܒܝܢ̈ܝ ܘܠܟ܂ ܡܛܠ ܕܦܪܫܝܢܢ ܓܒܪ ܡܢ ܐܚܘܗܝ/ܚܒܪܗ#3#/܂
31:50	ܐܢ ܬܨܥܪ ܠܒܢ̈ܬܝ܂ ܘܐܢ ܬܣܒ ܢܫ̈ܐ ܥܠ ܒܢ̈ܬܝ܂ ܠܝܬ ܐܢܫ ܥܡܢ܂ ܚܙܝ ܕܐܠܗܐ ܣܗ݀ܕ ܒܝܢ̈ܝ ܘܠܟ܂
31:51	ܘܐܡ݂ܪ ܠܒܢ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܗܐ ܝܓܪܐ ܗܢܐ ܘܗܐ ܩܝܡܬܐ ܗܕܐ ܕܐܩܝܡܬ ܒܝܢ̈ܝ ܘܠܟ܂
31:52	ܣܗ݀ܕ ܝܓܪܐ ܗܢܐ ܘܣܗܕܐ ܩܝܡܬܐ ܗܕܐ܂ ܕܐܢܐ ܠܐ ܐܥܒܪ ܥܠܝܟ ܝܓܪܐ ܗܢܐ܂ ܘܐܦ ܐܢܬ ܠܐ ܬܥܒܪ ܥܠ ܝܓܪܐ ܗܢܐ ܘܩܝܡܬܐ ܗܕܐ ܠܒܝܫܬܐ܂
31:53	ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ ܐܠܗܗ ܕܢܚܘܪ ܢܕܘܢ ܒܝܢܬܢ ܐܠܗܐ ܕܐ̈ܒܗܬܢ܂ ܘܝܡ݂ܐ ܝܥܩܘܒ ܒܕܚܠܬܐ ܕܐܒܘܗܝ ܐܝܣܚܩ܂
31:54	ܘܕܒ݁ܚ݂ ܝܥܩܘܒ ܕܒܚܬܐ ܒܛܘܪܐ܂ ܘܩܪܐ ܠܐ̈ܚܘܗܝ ܠܡܐܟܠ ܠܚܡܐ܂ ܘܐܟܠܘ ܠܚܡܐ ܘܒܬܘ ܒܛܘܪܐ܂܀