← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62001: P Gn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


33:01 ܘܐܪܝܡ ܝܥܩܘܒ ܥܝܢ̈ܘܗܝ ܘܚ݂ܙܐ ܘܗܐ ܥܣܘ ܐܬܐ ‍<‍ܠܐܘܪܥܗ#3#‍>‍܂ ܘܥܡܗ ܐܪܒܥܡܐܐ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ ܘܦܠܓ ܛ̈ܠܝܐ ܥܠ ܠܝܐ ܘܥܠ ܪܚܝܠ ܘܥܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܗ̈ܬܐ܂
33:02 ܘܥܒ݂ܕ ܠܐܡܗ̈ܬܐ ܘܠܒܢܝܗܝܢ ܩܕܡܝܬ܂ ܘܠܠܝܐ ܘܠܒ̈ܢܝܗ݀ ܒܬܪܗܝܢ܂ ܘܠܪܚܝܠ ܘܠܝܘܣܦ ܒܚܪܬܐ܂
33:03 ܘܗ݂ܘ ܥܒ݂ܪ ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܘܣܓ݂ܕ ܥܠ ܐܪܥܐ ܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ܂ ܥܕܡܐ ܕܩܪܒ ܠܘܬ ‍<‍ܥܣܘ#2#‍>‍ ܐܚܘܗܝ܂
33:04 ܘܪܗܛ ܥܣܘ ܠܐܘܪܥܗ܂ ܘܥܦܩܗ ܘܢܦܠ ܥܠ ܨܘܪܗ܂ ܘܢܫܩܗ ܘܒܟܘ܂
33:05 ܘܐܪܝܡ ܥܣܘ/#3#/ ܥܝܢ̈ܘܗܝ܂ ܘܚ݂ܙܐ ܢܫ̈ܐ ܘܛ̈ܠܝܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܐܝܡܟܐ ܠܟ ܗܠܝܢ ܘܐܡ݂ܪ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍ ‍<‍ܝܥܩܘܒ#3#‍>‍܂ ܛ̈ܠܝܐ ܐܢܘܢ ܕܝܗ݂ܒ ܐܠܗܐ ܠܥܒ݂ܕܟ܂
33:06 ܘܩܪܒ ܐܡܗ̈ܬܐ ܗ̈ܢܝܢ ܘܒ̈ܢܝܗܝܢ ܘܣܓ݂ܕܘ܂
33:07 ܘܩ݂ܪܒܬ ܐܦ/#3#/ ܠܝܐ ܘܒ̈ܢܝܗ݀ ܘܣܓ݂ܕܘ܂ ܘܒܬܪܟܢ ܩܪܒܘ ܐܦ ܪܚܝܠ ܘܝܘܣܦ ܘܣܓ݂ܕܘ܂
33:08 ܘܐܡܪ ‍<‍ܠܗ#2܂3‍>‍ ܥܣܘ/#3#/ ‍<‍ܠܝܥܩܘܒ#3#‍>‍܂ ܐܝܡܟܐ ܠܟ ܗܕܐ ܟܠܗ݀ ܡܫܪܝܬܐ ܕܦܓܥܬ ܒܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ/#3#/ ܝܥܩܘܒ/#3#/܂ ܡܛܠ ܕܐܫ݁ܟܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝ ܡܪܝ܂
33:09 ܘܐܡܪ ܠܗ/#3#/ ܥܣܘ/#3#/܂ ܐܝܬ ܠܝ ܘܣ݁ܓܝ ܠܝ܂ ܐܚܝ ܩܕܐ ܕܝܠܟ܂
33:10 ܐܡ݁ܪ ܠܗ/#3#/ ܝܥܩܘܒ܂ ܐܢ ܐܫ݁ܟܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝܟ܂ ܣܒ ܩܘܪܒܢܝ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝ܂ ܡܛܠ ܕܗܫܐ ܚ݁ܙܝܬ ܐ̈ܦܝܟ܂ ܐܝܟ ܚܙܘܐ ܕܐ̈ܦܝ ܡܠܐܟܐ ܘܐܨܛܒܝܬ ܒܝ܂
33:11 ܣܒ ܒܘܪܟܬܝ ܕܐܝܬ݁ܝܬ ܠܟ܂ ܡܛܠ ܕܪܚ݁ܡ ܥܠܝ ܐܠܗܐ܂ ܘܡܛܠ ܕܐܝܬ ܠܝ ܟܠ܂ ܘܐܠܨܗ ܘܩ݁ܒܠ܂
33:12 ܐܡܪ ܠܗ ܥܣܘ܂ ܢܫܩܘܠ ܘܢܐܙܠ܂ ܘܐܙܠ ܠܩܘܒܠܟ܂
33:13 ܐܡ݁ܪ ܠܗ ܝܥܩܘܒ܂ ܡܪܝ ܝܕܥ݁ ܕܛ̈ܠܝܐ ܛܠ݂ܝܢ܂ ܘܥܢܐ ܘܬܘܪ̈ܐ ܡܝܢܩܢ ܥܠܝ܂ ܘܐܢ ܪܕܦ݁ ܐܢܐ ܠܗܘܢ ܚܕ ܝܘܡ܂ ܡܝܬܐ ܟܘܠܗ݀ ܥܢܐ܂
33:14 ܢܥܒܪ ܡܪܝ ܩܕܡ ܥܒܕܗ܂ ܘܐܢܐ ܐܗܠܟ ܪܟܝܟܐܝܬ ܠܪܓܠ ܥܒܕܬܐ ܕܩܕܡܝ ܘܠܪܓܠ ܛ̈ܠܝܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܠܘܬ ܡܪܝ ܠܣܥܝܪ܂
33:15 ܐܡ݁ܪ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍ ܥܣܘ܂ ܐܫܒܘܩ ܠܘܬܟ ܡܢ ܥܡܐ ܕܥܡܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܝܥܩܘܒ/#3#/܂ ܠܡܢܐ ܗ݀ܘܐ ܠܝ ܐܫܟܚ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝ ܡܪܝ܂
33:16 ܘܗ݂ܦܟ ܥܣܘ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ ܠܐܘܪܚܗ܂ ܠܣܥܝܪ܂
33:17 ܘܝܥܩܘܒ ܫܩܠ ܠܣܟܘܬ܂ ܘܒܢ݂ܐ ܠܗ ܒܝܬܐ܂ ܘܠܒܥܝܪܗ ܥܒ݂ܕ ܡܛܠܠܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܩ݂ܪܐ ܫܡܗ ܕܐܬܪܐ ܗ݀ܘ ܣܟܘܬ܀
33:18 ܘܐܬܐ ܝܥܩܘܒ ܠܫܠܝܡ ܩܪܝܬܐ ܕܫܟܝܡ ܕܒܐܪܥܐ/ܒܐܬܪܐ#3#/ ܕܟܢܥܢ܂ ܟܕ ܐܬܐ ܡܢ ܦܕܢ ܕܐܪܡ ܘܫ݂ܪܐ ܠܩܘܒܠܗ݀ ܕܩܪܝܬܐ܂
33:19 ܘܙܒܢ ܡܢܬܐ ܕܚܩܠܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܚܡܘܪ ܐܒܘܗܝ ܕܫܟܝܡ ܒܡܐܐ ܢܩ̈ܘܢ܂ ܘܢܩ݂ܫ ܬܡ݁ܢ ܡܫܟܢܗ܂
33:20 ܘܐܩܝܡ ܬܡܢ ܡܕܒܚܐ܂ ܘܩܪܝܗܝ ܐܝܠ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܀

next chapter