← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62001: P Gn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


45:01 ܘܠܐ ܐܫܟܚ ܝܘܣܦ ܠܡܚܡܣܢܘ ܡܢ ܟܠ ܕܩܝܡܝܢ ܗܘܘ/#3#/ ܩܕܡܘܗܝ/ܠܥܠ ܡܢܗ/#3#/܂ ܘܐܡܪ ܐܦܩܘ ܠܟܠܢܫ ܡܢ ܠܘܬܝ܂ ܘܠܐ ܩܘܝ ܐܢܫ ܠܘܬܗ܂ ܟܕ ܐܬܓܠܝ ܝܘܣܦ ܠܐܚ̈ܘܗܝ܃
45:02 ܘܐܪܝܡ ܩܠܗ ܒܒܟܬܐ܂ ܘܫܡܥܘ ܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܘܐܫܬܡܥ ܒܝܬ ܦܪܥܘܢ܂
45:03 ܘܐܡ݂ܪ ܝܘܣܦ ܠܐܚ̈ܘܗܝ܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܝܘܣܦ ܐܚܘܟܘܢ܂ ܥܕܟܝܠ ܐܒܝ ܚܝ ܗܘ/#3#/܂ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܐܚ̈ܘܗܝ ܠܡܬܠ ܠܗ ܦܬܓܡܐ܂ ܡܛܠ ܕܕܚܠܘ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ܂
45:04 ܘܐܡ݂ܪ ܝܘܣܦ ܠܐܚ̈ܘܗܝ܂ ܩܪܘܒܘ ܠܘܬܝ܂ ܘܩܪܒܘ ܠܘܬܗ/#3#/܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ/#3#/܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܝܘܣܦ ܐܚܘܟܘܢ ܕܙܒܢܬܘܢܢܝ ܠܡܨܪ̈ܝܐ܂
45:05 ܘܗܫܐ ܠܐ ܬܟܪܐ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܢܬܒܐܫ ܒܥܝܢ̈ܝܟܘܢ ܕܙܒܢܬܘܢܢܝ ܠܗܪܟܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܬܘܪܣܝܐ ܗܘ ܫܕܪܢܝ ܐܠܗܐ ܩܕܡܝܟܘܢ܂
45:06 ܡܛܠ ܕܗܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܟܦܢܐ ܒܓܘܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܬܘܒ ܚܡܫ ܫܢܝ̈ܢ/ܐܢܝ̈ܢ#3#/ ܕܠܝܬ ܕܙܪܥ݁ ܘܕܚ݁ܨܕ/ܘܚܨܕ#3#/܂
45:07 ܘܫܕܪܢܝ ܐܠܗܐ ܩܕܡܝܟܘܢ ܠܡܣܡ ܠܟܘܢ ܫܪܟܢܐ ‍<‍ܒܐܪܥܐ#3#‍>‍܂ ܘܠܡܚܝܘ ܠܟܘܢ ܡܫܘܙܒܘܬܐ ܪܒܬܐ ܒܐܪܥܐ/#3#/܂
45:08 ܘܗܫܐ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܐܢܬܘܢ ܫܕܪܬܘܢܢܝ ܠܗܪܟܐ܂ ܐܠܐ ܐܠܗܐ܂ ܘܥܒܕܢܝ ܐܒܐ ܠܦܪܥܘܢ܂ ܘܡܪܐ \ܥܠ ܟܠܗ /ܠܟܘܠܗ#3#/ ܒܝܬܗ܂ ܘܫܠܝܛܐ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂
45:09 ܒܥܓܠ ܣܩܘ ܠܘܬ ܐܒܝ ܘܐܡܪܘ ܠܗ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܒܪܟ ܝܘܣܦ܂ ܥܒܕܢܝ ܐܠܗܐ ܡܪܐ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܡܨܪܝܢ܂ ܚܘܬ ܠܘܬܝ ܘܠܐ ܬܫܬܘܚܪ܂
45:10 ܘܬܒ ܒܐܪܥܐ ܕܓܫܢ܂ ܘܗܘ݂ܝܬ ܩܪܝܒ ܠܝ ܐܢܬ ܘܒ̈ܢܝܟ ܘܒ̈ܢܝ ܒܝܬܟ܂ ܘܥܢܟ ܘܬܘܪ̈ܝܟ ܘܟܠ ܕܐܝܬ ܠܟ܂
45:11 ܘܐܬܪܣܝܟܘܢ ܬܡܢ ܡܛܠ ܕܬܘܒ ܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܩ݁ܝܡ ܟܦܢܐ܂ ܕܠܡܐ ܬܐܒܕ ‍<‍ܠܟ#3#‍>‍ ܐܢܬ ܘܒܝܬܟ ܘܟܠ ܕܐܝܬ ܠܟ܂
45:12 ܘܗܐ ܥܝܢ̈ܝܟܘܢ ܚ̈ܙܝܢ ܘܥܝܢ̈ܘܗܝ ܕܐܚܝ ܒܢܝܡܝܢ܂ ܕܦܘܡܝ ܡܡܠܠ ܥܡܟܘܢ܂
45:13 ܘܚܘܘ ܠܐܒܝ ܟܠܗ ܐܝܩܪܝ ܕܒܡܨܪܝܢ܂ ܘܟܠ ܕܚܙܝܬܘܢ܂ ܘܣܪܗܒܘ ܐܚܬܘ ܠܐܒܝ ܠܗܪܟܐ܂
45:14 ܘܢܦ݂ܠ ܥܠ ܨܘܪܗ ܕܒܢܝܡܝܢ ܐܚܘܗܝ ܘܒܟ݂ܐ܂ ܘܒܢܝܡܝܢ ܒܟ݂ܐ ܥܠ ܨܘܪܗ܂
45:15 ܘܢܫ݁ܩ ܠܟܠܗܘܢ ܐܚ̈ܘܗܝ ܘܒܟ݂ܐ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܒܬܪܟܢ ܡܠܠܘ ܐ̈ܚܘܗܝ ܥܡܗ܂
45:16 ܘܩܠܐ ܐܫܬܡܥ ܒܝܬ ܦܪܥܘܢ ܕܐܡܪܝܢ܂ ܐܬܘ ܐ̈ܚܘܗܝ ܕܝܘܣܦ܂ ܘܫ݂ܦܪ ܦܬܓܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝ ܦܪܥܘܢ ܘܒܥܝܢ̈ܝ ܥܒ݂̈ܕܘܗܝ܂
45:17 ܘܐܡ݂ܪ ܦܪܥܘܢ ܠܝܘܣܦ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܐ̈ܚܝܟ ܗܟܢܐ ܥܒܕܘ܂ ܐܛܥܢܘ/ܛܥܢܘ#3#/ ܒܥܝܪܟܘܢ ܥܒܘܪܐ/#3#/܂ ܘܙܠܘ ܐܘܒܠܘ ܠܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂
45:18 ܘܕܒ݂ܪܘ ܠܐܒܘܟܘܢ ܘܠܐܢܫ̈ܝ ܒܬ̈ܝܟܘܢ ܘܐܝܬܘ ܠܘܬܝ܂ ܘܐܬܠ ܠܟܘܢ ܛܘܒܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܟܘܠܘ ܫܘܡܢܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂
45:19 ܘܐܢܬ ܗܐ/#3#/ ܡܫܠܛ ܐܢܬ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܐ̈ܚܝܟ/ܠܗܘܢ#3#/ ܗܟܢܐ ܥܒܕܘ܂ ܕܒܪܘ ܠܟܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܥ̈ܓܠܬܐ ܠܢܫ̈ܝܟܘܢ ܘܠܝܩܪܬܟܘܢ܂ ܘܫܩܘܠܘ ܠܐܒܘܟܘܢ ܘܬܘ܂
45:20 ܘܥܝܢ̈ܝܟܘܢ ܠܐ ܢܚܘܣܢ ܥܠ ܡܐ̈ܢܝܟܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܛܘܒܐ \ܕܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ /ܟܠܗ ܕܐܪܥܐ#3#/ ܕܡܨܪܝܢ ܕܝܠܟܘܢ ܗܘ܂
45:21 ܘܥܒܕܘ ܗܟܢܐ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܝܗ݂ܒ ܠܗܘܢ ܝܘܣܦ ܥ̈ܓܠܬܐ ܥܠ ܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܦܪܥܘܢ܂ ܘܝܗ݂ܒ ܠܗܘܢ/#3#/ ܙܘ̈ܕܐ ܠܐܘܪܚܐ܂
45:22 ܠܟܠܗܘܢ܂ ܘܝܗ݂ܒ ܠܟܠ ܓܒܪ ܙܘܓܐ ܕܢܚ̈ܬܐ܂ ܘܠܒܢܝܡܝܢ ܝܗ݂ܒ ܬܠܬܡܐܐ ܕܟܣܦܐ܂ ܘܚܡܫܐ ܙܘ̈ܓܝܢ ܕܢܚ̈ܬܐ܂
45:23 ܘܠܐܒܘܗܝ ܫܕܪ ܗܟܢܐ ܘܥܣܪܐ ܚܡܪ̈ܝܢ ܟܕ/#3#/ ܛܥܝܢ̈ܝܢ ܡܢ ܛܘܒܗ݀ ܕܐܪܥܐ/#3#/ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܥܣܪ ܐܬܢܝ̈ܢ ‍<‍ܟܕ#3#‍>‍ ܛܥܝܢ̈ܢ ܥܒܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܘܙܘ̈ܕܐ ܠܐܒܘܗܝ/#3#/ ܠܐܘܪܚܐ܂
45:24 ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ/ܠܐ̈ܚܘܗܝ#3#/ ܘܐܙܠܘ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܬܨܘܢ ܒܐܘܪܚܐ܂
45:25 ܘܣܠܩܘ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܬܘ ܠܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܠܘܬ ܝܥܩܘܒ ܐܒܘܗܘܢ܂
45:26 ܘܚܘܝܘܗܝ ‍<‍ܟܠ#3#‍>‍ ܘܐܡܪܘ ܠܗ܂ ܥܕܟܝܠ ܝܘܣܦ ܚܝ ‍<‍ܗܘ#3#‍>‍܂ ܘܗܘܝܘ ܫܠܝܛ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܗܡܝ ܒܠܒܗ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܝܡܢ ܐܢܘܢ܂
45:27 ܘܚܘܝܘܗܝ/ܘܐܡܪܘ ܠܗ#3#/ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܐ ܕܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ/#3#/ ܝܘܣܦ܂ ܘܚ݂ܙܐ ܝܥܩܘܒ/#3#/ ܥ̈ܓܠܬܐ ܕܫܕܪ ‍<‍ܐܢܘܢ#3#‍>‍ ܝܘܣܦ ܠܡܫܩܠܗ܂ ܘܐܬܢܝܚܬ ܪܘܚܗ ܕܝܥܩܘܒ ܐܒܘܗܘܢ܂
45:28 ܘܐܡ݂ܪ ‍<‍ܐܝܣܪܝܠ#3#‍>‍ ܪܒܐ ܗܝ ܠܝ/#3#/ ܗܕܐ ܕܥܕܟܝܠ ܝܘܣܦ ܒܪܝ ܚܝ ‍<‍ܗܘ#3#‍>‍܂ ܐܙܠ ܐܚܙܝܘܗܝ ܥܕܠܐ ܐܡܘܬ܂

next chapter