← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62001: P Gn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


46:01 ܘܫܩ݂ܠ ܐܝܣܪܝܠ ܗ݂ܘ ܘܟܘܠ ܕܐܝܬ ܠܗ ܘܐܬ݂ܐ ܠܒܪܫܒܥ܂ ܘܕܒ݂ܚ ܕܒܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܕܐܒܘܗܝ ܐܝܣܚܩ܂
46:02 ܘܐܡ݂ܪ ܐܠܗܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܒܚܙܘܐ ܕܠܠܝܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܝܥܩܘܒ ܝܥܩܘܒ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܗܐ ܐܢܐ܂
46:03 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ/#3#/܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܝܠ/#3#/ ܐܠܗܗ ܕܐܒܘܟ܂ ܠܐ ܬܕܚܠ ܠܡܚܬ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܥܡܐ ܪܒܐ ܐܥܒܕܟ ܬܡܢ܂
46:04 ܐܢܐ ܐܚܘܬ ܥܡܟ ‍<‍ܠܡܨܪܝܢ#3#‍>‍ ܘܐܢܐ ܐܣܩܟ܂ ܘܝܘܣܦ ܢܣܝܡ ܐ̈ܝܕܘܗܝ ܥܠ ܥܝܢ̈ܝܟ܂
46:05 ܘܩܡ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܒܪܫܒܥ܂ ܘܫܩ݂ܠܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܠܝܥܩܘܒ ܐܒܘܗܘܢ ܘܠܝܩܪܬܗܘܢ ܘܠܢܫܝ̈ܗܘܢ ܒ̈ܥܓܠܬܐ ܕܫܕܪ ܦܪܥܘܢ ܠܡܫܩܠܗ܂
46:06 ܘܕܒܪܘ ܒܥܝܪܗܘܢ ܘܩܢܝܢܗܘܢ ܕܩܢܘ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂ ܘܐܬܘ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܝܥܩܘܒ ܘܟܠܗ ܙܪܥܗ ܥܡܗ܂
46:07 ܒܢ̈ܘܗܝ ܘܒܢ̈ܝ ܒܢ̈ܘܗܝ ܥܡܗ܂ ܒܢ̈ܬܗ ܘܒܢ̈ܬ ܒܢ̈ܘܗܝ܂ ܘܟܠܗ ܙܪܥܗ ܐܥܠ ܥܡܗ ܠܡܨܪܝܢ܂
46:08 ܘܗܠܝܢ ܫܡ̈ܗܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܕܥܠܘ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܝܥܩܘܒ ܘܒܢ̈ܘܗܝ܂ ܒܘܟܪܗ ܕܝܥܩܘܒ ܪܘܒܝܠ܂
46:09 ܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ܂ ܚܢܘܟ ܘܦܠܘ܂ ܘܚܨܪܘܢ ܘܟܪܡܝ܂
46:10 ܘܒܢ̈ܝ ܫܡܥܘܢ܂ ܝܡܘܐܝܠ ܘܝܡܝܢ܂ ܘܐܗܪ ܘܝܟܝܢ܂ ܘܨܚܪ ܘܫܐܘܠ ܒܪ ܟܢܥܢܝܬܐ܂
46:11 ܘܒܢܝ ܠܘܝ܂ ܓܪܫܘܢ ܘܩܗܬ ܘܡܪܪܝ܂
46:12 ܘܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ܂ ܥܝܪ ܘܐܘܢܢ܂ ܘܫܠܐ ܘܦܪܨ ܘܙܪܚ܂ ܘܡܝܬܘ ܥܝܪ ܘܐܘܢܢ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂ ܘܗܘܘ ܒܢ̈ܝ ܦܪܨ܂ ܚܨܪܘܢ ܘܚܡܘܠ܂
46:13 ܘܒ̈ܢܝ ܐܝܣܟܪ܂ ܬܘܠܥ ܘܦܘܐܐ܂ ܘܐܘܝܒ ܘܫܡܪܘܢ܂
46:14 ܘܒܢ̈ܝ ܙܒܘܠܘܢ܂ ܣܕܪ ܘܐܠܘܢ ܘܢܚܠܐܝܠ܂
46:15 ܗܠܝܢ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܕܠܝܐ ܕܝܠ݂ܕܬ ܠܝܥܩܘܒ ܒܦܕܢ ܕܐܪܡ܂ ܘܠܕܝܢ݂ܐ ܒܪܬܗ܂ ܟܘܠ ܢܦܫ̈ܬܐ ܕܒܢ̈ܘܗܝ ܘܕܒܢ̈ܬܗ܂ ܬܠܬܝܢ ܘܬܠܬ܂
46:16 ܘܒܢ̈ܝ ܓܕ܂ ܨܦܝܘܢ ܘܚܓܝ܂ ܘܫܘܢܝ ܘܐܨܒܥܘܢ܂ ܘܥܕܝ ܘܐܪܘܕ ܘܐܕܪܝ܂
46:17 ܘܒܢ̈ܝ ܐܫܝܪ܂ ܝܡܢܐ ܘܝܫܘܐ܂ ܘܝܫܘܝ ܘܒܪܝܥܐ܂ ܘܣܪܚ ܚܬܗܘܢ܂ ܘܒܢ̈ܝ ܒܪܝܥܐ܂ ܚܒ݁ܪ ܘܡܠܟܝܠ܂
46:18 ܗܠܝܢ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܕܙܠܦܐ ܕܝܗ݂ܒ ܠܒܢ ܠܠܝܐ ܒܪܬܗ܂ ܘܝܠ݂ܕܬ ܗܠܝܢ ܠܝܥܩܘܒ܂ \ܢܦܫ̈ܬܐ ܫܬܬܥܣܪ̈ܐ /ܫܬܬܥܣܪ ܢܦܫܢ#3#/܂
46:19 ܘܒܢ̈ܝܗ݀ ܕܪܚܝܠ ܐܢܬܬܗ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܝܘܣܦ ܘܒܢܝܡܝܢ܂
46:20 ܘܐܬܝܠܕܘ ܠܝܘܣܦ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܕܝܠ݂ܕܬ ܠܗ ܐܣܝܬ ܒܪܬ ܦܘܛܝܦܪܥ ܟܘܡܪܐ ܕܐܘܢ ܠܡܢܫܐ ܘܠܐܦܪܝܡ܂
46:21 ܘܒܢ̈ܝ ܒܢܝܡܝܢ܂ ܒ݁ܠܥ ܘܐܟܒܪ ܘܐܫܟܠ ܘܓ݂ܪܐ܂ ܘܢܥܡܢ ܘܐܚܝ ܘܐܪܘܫ܂ ܘܡܦܝܡ ܘܚܦܝܡ ܘܐܕܪ܂
46:22 ܗܠܝܢ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܕܪܚܝܠ܂ ܕܝܠ݂ܕܬ ܠܝܥܩܘܒ܂ ‍<‍ܟܠ#3#‍>‍ ܢܦܫ̈ܬܐ ܐܪܒܥܣܪܐ܂
46:23 ܘܒܢ̈ܝ ܕܢ܂ ܚܘܫܝܡ܂
46:24 ܘܒܢ̈ܝ ܢܦܬܠܝ܂ ܢܚܨܐܝܠ ܘܓܘܢܝ܂ ܘܚ݁ܨܪ ܘܫܠܝܡ܂
46:25 ܗܠܝܢ ܒܢܝܗ݀ ܕܒܠܗܐ ܕܝܗ݂ܒ ܠܒܢ ܠܪܚܝܠ ܒܪܬܗ܂ ܘܝܠ݂ܕܬ ܗܠܝܢ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܟܘܠ ܢܦܫ̈ܬܐ ܫܒܥ܂
46:26 ܟܠܗܝܢ ܢܦܫ̈ܬܐ ܕܥܠ ܥܡ ܝܥܩܘܒ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܕܢܦ݂ܩ ܡܢ ܚܨܗ܂ ܣܛܪ ܡܢ ܢܫ̈ܐ ܕܒܢ̈ܘܗܝ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܟܠ ܢܦܫ̈ܬܐ ܫܬܝܢ ܘܫܬ܀
46:27 ܘܒܢ̈ܝ ܝܘܣܦ ܕܐܬܝܠܕܘ ܠܗ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܢܦܫ̈ܬܐ ܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܟܠܗܝܢ ܢܦܫ̈ܬܐ ܕܒܝܬ ܝܥܩܘܒ ܕܥܠ ܠܡܨܪܝܢ ܫܒܥܝܢ܀
46:28 ܘܠܝܗܘܕܐ ܫܕܪ ܩܕܡܘܗܝ ܠܘܬ ܝܘܣܦ܂ ܠܡܬܚܙܝܘ ܩܕܡܘܗܝ ܠܓܫܢ܂ ܘܐܬܐ ܠܐܪܥܐ ܕܓܫܢ܂
46:29 ܘܦܓ݁ܕ ܝܘܣܦ ܡܪ̈ܟܒܬܗ܂ ܘܣ݂ܠܩ ܠܐܘܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܐܒܘܗܝ ܠܓܫܢ܂ ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܘܢܦ݂ܠ ܥܠ ܨܘܪܗ܂ ܘܒܟ݂ܐ ܥܠ ܨܘܪܗ ܬܘܒ܂
46:30 ܘܐܡ݂ܪ ܐܝܣܪܝܠ ܠܝܘܣܦ܂ ܐܡܘܬ ܡܟܝܠ ܡܢ ܒܬܪ ܕܚ݁ܙܝܬ ܐ̈ܦܝܟ ܒܪܝ܂ ܕܥܕܟܝܠ ܚܝ ܐܢܬ܂
46:31 ܘܐܡ݂ܪ ܝܘܣܦ ܠܐ̈ܚܘܗܝ ܘܠܒܝܬ ܐܒܘܗܝ܂ ܐܣܩ ܐܚܘܐ ܠܦܪܥܘܢ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܐܚ̈ܝ ܘܒܝܬ ܐܒܝ ܕܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂ ܐܬܘ ܠܘܬܝ܂
46:32 ܘܓܒܪ̈ܐ ܪ̈ܥܝܝ ܥܢܐ ܐܢܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܓܒܪ̈ܐ ܩܢܝ̈ܝ ܩܢܝܢܐ ܐܢܘܢ ܘܥܢܗܘܢ ܘܬܘܪ̈ܝܗܘܢ ܘܟܠ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܐܝܬܝܘ܂
46:33 ܘܟܕ ܢܩܪܝܟܘܢ ܦܪܥܘܢ ܘܢܐܡܪ ܠܟܘܢ/#3#/܂ ܡܢܘ ܥܒܕܟܘܢ܂
46:34 ܥܡܪܘ ܠܗ/#3#/܂ ܡܪ̈ܝ ‍<‍ܕܡܪ̈ܝ#3#‍>‍ ܩܢܝܢܐ ܗܘܘ ܥܒ݂̈ܕܝܟ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗܘܢ ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ܂ ܘܐܦ ܚܢܢ ܘܐܦ ܐܒ̈ܗܝܢ ܡܛܠ ܕܬܬܒܘܢ ܒܐܪܥܐ ܕܓܫܢ܂ ܡܛܠ ܕܡܣܠܝܢ ܐܢܘܢ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܟܠ ܪ̈ܥܝܝ ܥܢܐ܂

next chapter