← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62001: P Gn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


48:01 ܘܗܘ݂ܐ ܡܢ ܒܬܪ ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ܂ ܐܬܐܡܪ ܠܝܘܣܦ ܕܗܐ/ܗܐ#3#/ ܐܒܘܟ ܐܬܟܪܗ܂ ܘܕܒ݂ܪ ܠܬܪ̈ܝܢ ܒܢ̈ܘܗܝ ܥܡܗ܂ ܠܡܢܫܐ ܘܠܐܦܪܝܡ܂
48:02 ܘܚܘܝܘ ܠܝܥܩܘܒ ܘܐܡ݂ܪܘ ܠܗ܂ ܗܐ ܒܪܟ ܝܘܣܦ ܐܬ݂ܐ ܠܘܬܟ܂ ܘܐܬܚܝܠ ܐܝܣܪܝܠ ܘܝܬ݂ܒ ܥܠ ܥܪܣܐ܂
48:03 ܘܐܡ݂ܪ ܐܝܣܪܝܠ ܠܝܘܣܦ܂ ܐܝܠܫܕܝ ܐܬܓܠܝ ܥܠܝ ܒܠܘܙ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂ ܘܒܪܟܢܝ
48:04 ܘܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܗܐ ܡܒܪܟ/ܡܟܒܪ#3#/ ܐܢܐ ܠܟ ܘܡܣ݁ܓܐ ܐܢܐ ܠܟ܂ ܘܐܬܠܟ ܠܟܢܫܐ ‍<‍ܪܒܐ#3#‍>‍ ܕܥܡ̈ܡܐ܂ ܘܐܬܠ ܐܪܥܐ ܗܕܐ ܠܙܪܥܟ ܡܢ ܒܬܪܟ܂ ܝܪܬܘܬܐ/ܝܘܪܬܢܐ#3#/ ܠܥܠܡ܂
48:05 ܘܗܫܐ ܬܪ̈ܝܢ ܒܢܝܟ ܕܐܬܝܠܕܘ ܠܟ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܥܕܠܐ ܐܬܐ ܠܘܬܟ ܠܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܕܝܠܝ ܐܢܘܢ܂ ܐܦܪܝܡ ܘܡܢܫܐ ܕܝܠܝ ܢܗܘܘܢ/ܐܢܘܢ#3#/܂ ܐܝܟ ܪܘܒܝܠ ܘܐܝܟ ܫܡܥܘܢ ܢܗܘܘܢ ܠܝ܂
48:06 ܘܒ̈ܢܝܐ ܕܬܘܠܕ ܒܬܪܗܘܢ ܠܟ ܢܗܘܘܢ܂ ܥܠ ܫܡܐ ܕܐ̈ܚܝܗܘܢ ܢܬܩܪܘܢ ܒܝܪܬܘܬܗܘܢ܂
48:07 ܘܐܢܐ ܟܕ ܐܬܐ ܐܢܐ ܡܢ ܦܕܢ ܕܐܪܡ܂ ܡܝܬܬ ܥܠܝ ܪܚܝܠ ‍<‍ܐܡܟ#1##2#‍>‍ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܒܐܘܪܚܐ܂ ܐܝܟ ܡܪܕܐ ܦܪܣܚܐ ܕܐܪܥܐ ܠܡܥܠ ܠܐܦܪܬ܂ ܘܩܒܪܬܗ݀ ܬܡ݁ܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܐܦܪܬ܂ ܗ݂ܝ ܗܝ ܒܝܬ ܠܚܡ܂
48:08 ܘܚ݂ܙܐ ܐܝܣܪܝܠ ܠܒ̈ܢܘܗܝ ܕܝܘܣܦ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ/#3#/܂ ܡ݁ܢ ܐܢܘܢ ܗܠܝܢ܂
48:09 ܘܐܡ݂ܪ ܝܘܣܦ ܠܐܒܘܗܝ܂ ܒܢ̈ܝ ܐܢܘܢ ܕܝܗ݂ܒ ܠܝ ܐܠܗܐ ܗܪܟܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܩ݁ܪܒ ܐܢܘܢ ܠܘܬܝ ܘܐܒܪܟ ܐܢܘܢ܂
48:10 ܘܥܝܢ̈ܘܗܝ ܕܐܝܣܪܝܠ ܝܩܪ ܡܢ ܣܝܒܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ/#3#/ ܕܢܚܙܐ ܫܦܝܪ/#3#/܂ ܘܩ݁ܪܒ ܐܢܘܢ ܠܘܬܗ܂ ܘܢܫ݁ܩ ܐܢܘܢ ܘܥܦ݁ܩ ܐܢܘܢ܂
48:11 ܘܐܡ݂ܪ ܐܝܣܪܝܠ ܠܝܘܣܦ܂ ܠܚܙܘܐ ܕܐ̈ܦܝܟ ܠܐ ܣܒ݁ܪܬ܂ ܘܗܐ ܚܘܝܢܝ ܐܠܗܐ ܐܦ/#3#/ ܙܪܥܟ܂
48:12 ܘܐܦܪܩ/ܘܐܦܩ#3#/ ܐܢܘܢ ‍<‍ܝܘܣܦ#3#‍>‍ ܡܢ ܩܕܡ ܒܘܪ̈ܟܘܗܝ܂ ܘܣܓܕܘ ܩܕܡܘܗܝ/#3#/ ܥܠ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
48:13 ܘܕܒ݂ܪ ܝܘܣܦ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒܢ̈ܘܗܝ ܠܐܦܪܝܡ ܒܝܡܝܢܗ ܡܢ ܣܡܠܗ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܠܡܢܫܐ ܒܣܡܠܗ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܩ݁ܪܒ ܐܢܘܢ/#3#/ ܠܘܬܗ܂
48:14 ܘܐܘܫܛ ܐܝܣܪܝܠ ܝܡܝܢܗ܂ ܘܣܡܗ݀ ܥܠ ܪܫܗ ܕܐܦܪܝܡ܂ ܗܘܝܘ ܙܥܘܪܐ܂ ܘܣܡܠܗ ܥܠ ܪܫܗ ܕܡܢܫܐ܂ ܫܚ݁ܠܦ ܐܢܝ̈ܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ܂ ܡܛܠ ܕܡܢܫܐ ܗܘܐ/#3#/ ܒܘܟܪܐ܂
48:15 ܘܒܪܟ ܝܥܩܘܒ ܠܝܘܣܦ ܒܪܗ/#3#/܂ ܘܐܡ݂ܪ ܐܠܗܐ ܕܫܦܪܘ ܩܕܡܘܗܝ ܐ̈ܒܗܝ܂ ܐܒܪܗܡ ܘܐܝܣܚܩ܂ ܐܠܗܐ ܕܬܪܣܝܢܝ ܡܢ ܛܠܝܘܬܝ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܂
48:16 ܡܠܐܟܐ ܕܦܪܩܢܝ ܡܢ ܟܠ ܒܝܫܐ/ܥܩܐ#3#/ ܢܒܪܟ ܠܛܠܝ̈ܐ܂ ܘܢܬܩܪܐ ܫܡܝ ܒܗܘܢ܂ ܘܫܡܐ ܕܐܒ̈ܗܝ ܐܒܪܗܡ ܘܐܝܣܚܩ܂ ܘܢܟܒܪܘܢ ܘܢܣܓܘܢ ܒܓܘܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂
48:17 ܘܚ݂ܙܐ ܝܘܣܦ ܕܣܡ \ܐܒܘܗܝ ܐܝܕܗ ܕܝܡܝܢܐ /ܝܡܝܢܗ#3#/ ܥܠ ܪܝܫܗ ܕܐܦܪܝܡ܂ ܘܐܬܒܐܫ ܒܥܝܢ̈ܘܗܝ ܘܣܡ݂ܟ ܠܗ݀ ܠܐܝܕܗ ܕܐܒܘܗܝ/#3#/܂ ܠܡܥܒܪܘܬܗ݀ ܡܢ ܪܫܗ ܕܐܦܪܝܡ ܘܢܣܝܡܝܗ݀ ܥܠ ܪܫܗ ܕܡܢܫܐ܂
48:18 ܘܐܡ݂ܪ ܝܘܣܦ ܠܐܒܘܗܝ܂ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܗܟܢܐ ܐܒܝ܂ ܐܠܐ ܗܢܘ ܒܘܟܪܐ܂ ܣܝܡ ܝܡܝܢܟ ܥܠ ܪܫܗ܂
48:19 ܘܠܐ ܨܒ݂ܐ ܐܒܘܗܝ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܝܕܥ݁ ܐܢܐ ܒܪܝ ܝܕܥ݁ ܐܢܐ܂ ܐܦ ܗ݂ܘ ܢܗܘܐ ܠܥܡܐ܂ ܐܦ ܗ݂ܘ ܢܐܪܒ܂ ܒܪܡ ܐܚܘܗܝ ܙܥܘܪܐ ܢܐܪܒ ܡܢܗ܂ ܘܙܪܥܗ ܢܗܘܐ ܡܠ݂ܐ ܥܡ̈ܡܐ܂
48:20 ܘܒܪܟ ܐܢܘܢ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܒܟ ܢܬܒܪܟ ܐܝܣܪܝܠ ܘܢܐܡܪܘܢ܂ ܢܥܒ݂ܕܟ/ܢܒܪܟܟ#3#/ ܐܠܗܐ ܐܝܟ ܐܦܪܝܡ ܘܐܝܟ ܡܢܫܐ܂ ܘܥܒ݂ܕ ܠܐܦܪܝܡ ܩܕܡ ܡܢܫܐ܂
48:21 ܘܐܡ݂ܪ ܐܝܣܪܝܠ ܠܝܘܣܦ܂ ܗܐ ܐܢܐ ܡܐܬ ܐܢܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܐܠܗܐ ܥܡܟܘܢ܂ ܘܢܗܦܟܟܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܐ̈ܒܗܝܟܘܢ܂
48:22 ܘܐܢܐ ܗܐ/#3#/ ܝܗ݀ܒܬ ܠܟ ܡܢܬܐ ܚܕܐ ܝܬܝܪܬܐ ܥܠ ܐ̈ܚܝܟ܂ ܕܢܣ݁ܒܬ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ ܒܣܝܦܝ ܘܒܩܫܬܝ܂

next chapter