← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62002: P Ex

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


04:01 ܘܥܢ݂ܐ ܡܘܫܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܗܐ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܠܝ݂ ܘܠܐ ܫܡ݁ܥܝܢ ܠܩܠܝ܂ ܡܛܘܠ ܕܐܡ݁ܪ̈ܝ݂ܢ ܠܐ/ܕܠܐ#3#/ ܐܬܚܙܝ ܠܟ ܡܪܝܐ܂
04:02 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܡܪܝܐ܂ ܡ݁ܢܘ ܗܢܐ ܕܒܐܝܕܟ܂ ܘܐܡ݂ܪ݂ ܚܘܛܪܐ܂
04:03 ܘܐܡ݂ܪ݂ ܐܪܡܝܗܝ ܒܐܪܥܐ܂ ܘܐܪܡܝܗ ܒܐܪܥܐ ܘܗܘ݂ܐ ܚܘܝܐ܂ ܘܥ݂ܪܩ ܡܘܫܐ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ܂
04:04 ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂ ܐܘܫܛ ܐܝܕܟ݂ ܘܐܚܘܕ ܒܕܘܢܒܗ܂ ܘܐܘܫܛ ܐܝܕܗ݂ ܘܚܡܣܢ ܒܗ ܘܗ݂ܘܐ ܚܘܛܪܐ ܒܐܝܕܗ܂
04:05 ܡܛܠ ܕܢܗܝܡܢܘܢ ܕܐܬܚܙܝ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐ̈ܒܗܝܗܘܢ܂ ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ݁ ܐܠܗܗ ܕܐܝܣܚܩ݂ ܐܠܗܗ ܕܝܥܩܘܒ܂
04:06 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ‍<‍ܠܡܘܫܐ#1##2#‍>‍ ܬܘܒ܂ ܐܥܠ ܐܝܕܟ ܠܥܘܒܟ܂ ܘܐܥܠ ܐܝܕܗ ܠܥܘܒܗ ܘܐܦܩܗ݂݀܂ ܘܗܐ ܐܝܕܗ ܡܓܪܒܐ ܐܝܟ ܬܠܓܐ܂
04:07 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܡܪܝܐ/#3#/܂ ܐܗܦܟ ܐܝܕܟ ܠܥܘܒܟ܂ ܘܐܗܦܟ݁ ܐܝܕܗ ܠܥܘܒܗ܂ ܘܐܦܩܗ݀ ܡܢ ܥܘܒܗ݂܂ ܘܗܘܬ ܠܗ݀ ܐܝܟ ܒܣܪܗ܂
04:08 ܘܐܢ ܠܐ ܢܗܝܡܢܘܢ ܘܠܐ ܢܫܡ݂ܥܘܢ ܠܩܠܐ ܕܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ܂ ܢܗ݀ܝܡܢܘܢ ܠܩܠܐ ܕܐܬܐ ܐܚܪܝܬܐ܂
04:09 ܘܐܢ ܠܐ ܢܗܝܡܢܘܢ ܠܗܠܝܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐ̈ܬܘܬܐ ܘܠܐ ܢܫܡ݂ܥܘܢ ܠܩܠܟ݂܂ ܣܒ ܡܢ ܡ̈ܝܐ ܕܢܗܪܐ ܘܐܫܘܕ ܒܝܒܫܐ܂ ܘܗ݀ܢܘܢ ܡ̈ܝܐ ܕܢܣ݁ܒ ܐܢܬ \ܡܢ ܢܗܪܐ /#3#/܂ ܢ݁ܗܘܘܢ ܕܡܐ ܒܝܒܫܐ܂
04:10 ܘܐܡ݂ܪ ܡܘܫܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܒ݁ܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܡܪܝ܂ ܠܐ ܗ݀ܘܝܬ ܓܒܪܐ ܕܡܡܠܠܐ݁܂ ܐܦ ܡܢ ܐܬܡܠܝ ܐܦ ܡܢ ܡܢܬܡܠܝ ܘܐܦ ܡܢ ܥܕܢܐ ܕܡܠ݂ܠܬ ܥܡ ܥܒ݂ܕܟ܂ ܡܛܘܠ ܕܠܥܓ݂ ܡ݁ܡܠܠܝ݁ ܘܥ݂ܛܠ ܠܫܢܐ ܐܢܐ܂
04:11 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܡܪܝܐ܂ ܡܢ݂ܘ ܥܒ݂ܕ ܦܘܡܐ ܠܐܢܫܐ܂ ܐܘ ܡܢ݂ܘ ܥܒ݂ܕ ܦܐܩܐ ܐܘ ܚܪ݂ܫܐ݁܂ ܐܘ ܦܬܝܚܐ ܐܘ ܥܘܝܪܐ܂ ܠܐ ܗܘܐ/#3#/ ܐܢܐ/#3#/ ܡܪܝܐ܂
04:12 ܘܗ݀ܫܐ ܙܠ܂ ܘܐܢܐ ܐܗܘܐ ܥܡ ܦܘܡܟ܂ ܘܐܠܦܟ ܡܕܡ ܕܬܡܠܠ܂
04:13 ܘܐܡ݂ܪ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍ ܡܘܫܐ/#3#/܂ ܒܥ݁ܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܡܪܝ݂܂ ܫܕܪ ܒܝܕ ܡ݁ܢ ܕܡܫܕܪ ܐܢܬ܂
04:14 ܘܐܬܚ݁ܡܬ ܪܘܓܙܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܡܘܫܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ/#3#/܂ ܗܐ ܐܗܪܘܢ ܐܚܘܟ ܠܘܝܐ܂ ܝܕܥ݁ ܐܢܐ݁ ‍<‍ܗܘ#3#‍>‍ ܕܡܡܠܠܘ ܡܡܠܠ ܗܘ܂ ܗܐ ܐܦ ܗܘ ܢܦܘܩ ܠܐܘܪܥܟ݂ ܘܢܚܙܝܟ݂܂ ܘܢܚ݂ܕܐ ܒܠܒܗ܂
04:15 ܘܬܐܡܪ ܠܗ݂ ܘܬܣܝܡ݂ ܦܬ̈ܓܡܐ/ܡ̈ܠܐ#3#/ ܒܦܘܡܗ܂ ܘܐܢܐ ܐܗܘܐ ܥܡ ܦܘܡܟ ܘܥܡ ܦܘܡܗ݂܂ ܘܐܠܦܟܘܢ ܡܕܡ ܕܬܥܒܕܘܢ܂
04:16 ܗ݂ܘ ܢܡܠܠ ܠܟ ܥܡ ܥܡܐ܂ ܘܗܘ ܢܗ݀ܘܐ ܠܟ ܡܬܪܓܡܢܐ܂ ܘܐܢܬ݂ ܬܗܘܐ ܠܗ ܠܐܠܗ܂
04:17 ܘܚܘܛܪܐ ܗܢܐ ܣܒ ܒܐܝܕܟ ܕܬܥܒܕ ܒܗ ܐ̈ܬܘܬܐ܂
04:18 ܘܗ݂ܦܟ ܡܘܫܐ܂ ܘܐܙ݂ܠ ܠܘܬ ܝܬܪܘܢ ܚܡܘܗܝ݂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܐ݁ܗܦܘܟ ܐ݁ܙܠ ܠܘܬ ܐܚ̈ܝ ܕܒܡܨܪܝ݂ܢ܂ ܘ݂ܐܚܙܐ ܐܢ ܥܕܟܝܠ/#3#/ ܚܝ̈ܝܢ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܝܬܪܘܢ ܠܡܘܫܐ ܙܠ ܒܫܠܡܐ܂
04:19 ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ ܒܡܕܝܢ ܗܦܘܟ ܙܠ ܠܡܨܪܝ݂ܢ܂ ܡܛܠ ܕܡܝܬܘ ܠܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܒܥ݁ܝܢ ܗܘܘ ܢܦܫܟ܂
04:20 ܘܕܒ݂ܪ ܡܘܫܐ ܠܐܢܬܬܗ ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ݂܂ ܘܐܪܟܒ ܐܢܘܢ ܥܠ ܚܡܪܐ܂ ܘܗ݂ܦܟ \ܠܡܐܙܠ ܠܡܨܪܝܢ /ܠܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ#3#/܂ ܘܢܣ݂ܒ ܡܘܫܐ ܚܘܛܪܐ ܕܐܠܗܐ ܒܐܝܕܗ܂
04:21 ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ ܡܐ ܕܗܦ݂ܟܬ ܠܡܐܙܠ ܠܡܨܪܝ݂ܢ܂ ܚܙܝ ܟܠ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܥܒ݁ܕܬ ܒܐ̈ܝܕܝܟ݂܂ ܥܒ݂ܕ ܐܢܝ̈ܢ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ܂ ܘܐܢܐ ܐܥ݁ܫܢ ܠܒܗ݂ ܘܠܐ ܢܫܕܪܝܘܗܝ ܠܥܡܐ܂
04:22 ܘܐܡ݂ܪ ܠܦܪܥܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܒܪܝ݁ ܒܘܟܪܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
04:23 ܐ݁ܡܪܬ ܠܟ ܕܬܫܕܪ ܠܒܪܝ ܘ݁ܢܦ݂ܠܚܢܝ܂ ܘܐܠܐ ܨܒ݁ܐ ܐܢܬ ܠܡܫܕܪܘ ܠܒܪܝ/#3#/܂ ܗܐ ܩ݁ܛܠ ܐܢܐ ܠܒܪܟ ܒܘܟܪܟ܂
04:24 ܘܗ݂ܘܐ ܡܘܫܐ/#3#/ ܒܐܘܪܚܐ ܒܝܬ ܒܘܬܐ܂ ܘܦܓܥ݂ ܒܗ ܡܪܝܐ܂ ܘܒܥ݂ܐ ܠܡܩܛܠܗ ܠܡܘܫܐ܂
04:25 ܘܢܣܒ݂ܬ ܨ݁ܦܘܪܐ ܛܪܢܐ܂ ܘܓ݂ܙܪܬ ܥܘܪܠܘܬܐ ܕܒܪܗ݀܂ \ܘܐܚ݂ܕܬ ܒܪ̈ܓܠܘܗܝ /ܘܩ݁ܪܒܬ ܠܪ̈ܓܠܘܗܝ#3#/ ܘܐܡ݂ܪܬ܂ ܚܬܢܐ ܕܕܡܐ ܐܝܬ/ܐܢܬ/#L܂M#/ ܠܝ܂
04:26 ܘܐܪܦܝ ܡܢܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܡ݂ܪܬ܂ ܚܬܢܐ ܕܕܡܐ ܠܓܙܘܪܬܐ܂
04:27 ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܠܐܗܪܘܢ܂ ܙܠ ܠܐܘܪܥܗ ܕܡܘܫܐ ܐܚܘܟ/#3#/ ܠܡܕܒܪܐ܂ ܘܐܙ݂ܠ ܘܦܓܥ݂ ܒܗ ܒܛܘܪܗ ܕܐܠܗܐ ܒܚܘܪܝܒ/#3#/܂ ܘܢܫܩܗ܂
04:28 ܘܚܘܝ ܡܘܫܐ ܠܐܗܪܘܢ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܕܫܕܪܗ܂ ܘܟܠ ܐܬ̈ܘܬܐ ܕܦܩ݁ܕܗ ܠܡܥܒܕ/#3#/܂
04:29 ܘܐܙܠܘ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ܂ ܘܟܢܫܘ ܠܟܠܗܘܢ ܣ̈ܒܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
04:30 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ/#3#/ ܐܗܪܘܢ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂ ܘܥܒ݂ܕ ܐܬ̈ܘܬܐ ܩܕܡ ܥܡܐ܂
04:31 ܘܗܝܡܢܘ݁ ܥܡܐ܂ ܘܫܡ݂ܥܘ ܕܐܬ݁ܕܟܪ ܡܪܝܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܕܚ݂ܙܐ ܫܘܥܒܕܗܘܢ/ܒܫܘܥܒܕܗܘܢ#3#/܂ ܘܩܥܕܘ ܥܡܐ/#3#/ ܘܣܓܕܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂

next chapter