← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62002: P Ex

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


05:01 ܘܒܬܪ ܗܝܕܝ݂ܢ܂ ܥܠ݂ܘ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ ܘܐܡܪܘ ܠܦܪܥܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܫܕܪ ܠܥ݂ܡܝ ܘ݁ܢܚ݁ܓܘܢ ܠܝ ܒܡܕܒܪܐ܂
05:02 ܘܐܡ݂ܪ ܦܪܥܘܢ܂ ܡܢ݂ܘ ܡܪܝܐ ܕܐܫ݂ܡܥ ܒܩܠܗ \ܠܡܫܕܪܘ ܠܐܝܣܪܝܠ /#3#/܂ ܠܐ݁ ܝܕܥ݂ ܐܢܐ ܠܡܪܝܐ܂ \ܘܐܦ ܠܐܝܣܪܝܠ /ܘܠܐܝܣܪܝܠ#3#/ ܠܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ܂
05:03 ܘܐܡܪܘ܂ ܡܪܝܐ/#3#/ ܐܠܗܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ ܐܬܓܠ݂ܝ ܥܠܝܢ ܢ݁ܐܙܠ ܡܪܕܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܒܡܕܒܪܐ/#3#/܂ ܘ݁ܢܕܒ݁ܚ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܂ ܕܠܡܐ ܢܐܪܥܢ ܒܚܪܒܐ ܐܘ ܒܡܘܬܐ܂
05:04 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ ܡ݁ܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܠܡܢܐ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ ܡܒܛܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܥܡܐ ܡܢ ܥܒ݁ܕܗܘܢ܂ ܙܠܘ݁ ܠܫܘܥܒܕܟܘܢ܂
05:05 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ/#3#/ ܦܪܥܘܢ܂ ܗܐ ܣܓܝܐܝܢ ܗܫܐ ܥܡܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܡܒ݁ܛܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗܘܢ ܡܢ ܥܒ݁ܕܗܘܢ܂
05:06 ܘܦܩ݁ܕ ܦܪܥܘܢ ܒܝܘܡܐ ܗܘ݁ ܠܫ̈ܠܝܛܢܘܗܝ ܕܥܡܐ ܘܠܣ݁ܦܪ̈ܘܗܝ݂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂
05:07 ܠܐ݁ ܬܘܣܦܘܢ ܠܡܬܠ ܬܒܢܐ ܠܥܡܐ ܠܡܪܡܝܘ ܠܒܢ̈ܐ݁܂ ܐܝܟ ܕܐܬܡܠܝ ܘܐܝܟ ܕܡܢܬܡܠܝ܂ ܗܢ݂ܘܢ ܢܐܙܠܘܢ ܢܩܫ݂ܘܢ ܠܗܘܢ ܬܒܢܐ܂
05:08 ܘܚܘܫܒܢܐ ܕܠܒܢ̈ܐ ܕܥܒ݁ܕܝܢ ܗܘܘ܂ ܐܝܟ ܕܐܬܡܠܝ/ܕܡܢ ܐܬܡܠܝ#3#/ ܘܐܝܟ ܕܡܢܬܡܠܝ/ܕܡܢ ܡܢܬܡܠܝ#3#/ ܬܪܡܘܢ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܬܒ݁ܨܪܘܢ ܡܢܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܒ̈ܛܠܐ ܐܢܘܢ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܒܓܢܝܢ ܘܐܡ݁ܪ̈ܝ݁ܢ܂ ܢ݁ܐܙܠ ܢܕܒ݁ܚ ܠܐܠܗܢ܂
05:09 ܬܥܫܢ ܥܒܝܕܬܐ ܥܠ ܓܒܪ̈ܐ ܘܢܪ݂ܢܘܢ ܒܗ݀܂ ܘܠܐ ܢܪ݂ܢܘܢ ܒܡ̈ܠܐ ܣܪ̈ܝܩܬܐ܂
05:10 ܘܢܦܩܘ ܫ̈ܠܝܛܘܗܝ ܕܥܡܐ ܘܣ݁ܦܪ̈ܘܗܝ݂ ܘܐܡܪܘ ܠܥܡܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܦܪܥܘܢ܂ ܠܐ݁ ܝܗܒ݁ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܬܒܢܐ܂
05:11 ܐܢܬܘܢ ܙܠܘ ܣܒܘ/ܩܫܘ#3#/ ܠܟܘܢ ܬܒܢܐ \ܡܢ ܐܝܡܟܐ /ܐܝܟܐ#3#/ ܕܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܡܕܡ ܠܐ ܢܬܒܨ݁ܪ ܡܢ ܥܒ݁ܕܟܘܢ܂
05:12 ܘܐܬܒ݁ܕܪܘ ܥܡܐ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܠܡ݂ܩܫ ܩܫܬܐ ܕܬܒܢܐ܂
05:13 ܘܫ̈ܠܝܛܢܐ ܐ݁ܠܨܝܢ ܘܐܡܪܝ݂ܢ܂ ܐܫܠܡܘ/ܕܐܫܠܡܘ#3#/ ܥܒ݁ܕܟܘܢ ܐܝܟ ܕܒܟܠܙܒܢ/ܕܟܠܝܘܡ#3#/܂ ܐܝܟ ܕܡܬܝܗܒ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܬܒܢܐ܂
05:14 ܘܐܬ݂ܪܕܝܘ ܣ݁ܦܪ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ/ܕܒܝܬ#3#/ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܐܩܝܡܘ ܥܠܝܗܘܢ ܫ̈ܠܝܛܘܗܝ/ܫ̈ܠܝܛܢܘܗܝ#3#/ ܕܦܪܥܘܢ܂ ܘܐܡܪ̈ܝ݂ܢ܂ \ܡܛܠ ܡܢܐ /ܠܡܢܐ#3#/ ܠܐ ܐܫܠܡܬܘܢ ܚܘܫܒܢܟܘܢ ܕܠܒ̈ܢܐ݁܂ ܐܝܟ ܕܐܬܡܠܝ ܘܐܝܟ ܕܡܢܬܡܠܝ܂ ܐܦ ܐܬܡܠܝ ܘܝܘܡܢܐ܂
05:15 ܘܐܬܘ ܣ݁ܦܪ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܡܒܓܢܝܢ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܘܐܡ݁ܪ̈ܝܢ܂ ܠܡܢܐ݁ ܡܬܥܒ݂ܕ ܗܟܢܐ ܠܥܒ݂̈ܕܝܟ܂
05:16 ܬܒܢܐ ܠܐ ܡܬܝ݂ܗܒ ܠܥܒ݂̈ܕܝܟ܂ ܘܠܒܢ̈ܐ ܐܡ݁ܪ̈ܝܢ ܠ݂ܢ ܐܪܡܘ܂ ܘܗܐ ܥܒ݂̈ܕܝܟ ܒ݁ܠܥܝ݂ܢ܂ ܘܚ݁ܛܐ ܐܢܬ ܥܠ ܥܡܟ܂
05:17 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ ܦܪܥܘܢ܂ ܡܒ݂ܛܠ ܗ݂ܘ ܒ݁ܛܠܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡ݁ܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܐܙܠ ܢܕܒ݁ܚ ܠܡܪܝܐ/ܠܐܠܗܢ#3#/܂
05:18 ܗܫܐ݁ ܙܠܘ ܘܥ݁ܒܕܘ܂ ܘܬܒܢܐ ܠܐ ܢܬܝ݂ܗܒ ܠܟܘܢ܂ ܘܚܘܫܒܢܐ ܕܠܒ̈ܢܐ܂ ܬܬܠܘܢ܂
05:19 ܘܚܙܘ ܐܢܘܢ ܣ݁ܦܪ̈ܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܝܫܐܝܬ܂ ܘܐܡ݁ܪ̈ܝܢ ܠܗܘܢ܂ ܠܐ ܡܒܨܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܠܒܢܝܟܘܢ܂ ܐܠܐ ‍<‍ܐܢ#3#‍>‍ ܐܝܟ ܕܒܟܠܝܘܡ܂
05:20 ܘܦܓܥ݂ܘ ܒܡܘܫܐ ܘܒܐܗܪܘܢ ܟܕ ܩܝܡܝܢ ܠܘܩܒܠܗܘܢ݁܂ ܟܕ ܢܦܩܘ ܡܢ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ܂
05:21 ܘܐܡ݂ܪܘ ܠܗܘܢ܂ ܢܚܙܐ ܡܪܝܐ ܥܠܝܟܘܢ ܘܢ݂ܕܘܢ܂ ܕܐܒܐܫܬܘܢ ܠܪܘܚܢ ܒܥܝܢ̈ܝ ܦܪܥܘܢ ܘܒܥܝܢ̈ܝ ܥܒ݂̈ܕܘܗܝ݁܂ ܠܡܬܠܢ ܠܚܪܒܐ ܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ ܠܡܚܪܒܢ܂
05:22 ܘܗܦ݂ܟ ܡܘܫܐ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܡܪܝ݂܂ ܠܡܢܐ ܐܒܐ݂ܫܬ ܠܥܡܐ ܗܢܐ ܘܠܡܢܐ ܫܕܪܬܢܝ܂
05:23 ܕܡܢ ܫܥܬܐ ܕܐܬ݁ܝܬ ܠܘܬ ܦܪܥܘܢ ܠܡܡܠܠܘ ܒܫܡܟ݂܂ ܒܐ݂ܫ ܠܥܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܡܦ݂ܪܩ݂ ܠܐ ܦܪ݂ܩܬ ܠܥܡܟ܂

next chapter