← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62002: P Ex

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


06:01 ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂ ܗܫܐ ܬܚܙܐ ܡܕܡ ܕܐܥ݁ܒܕ ܠܦܪܥܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܒܐܝܕܐ ܬܩܝܦܬܐ ܢܫܕܪ ܐܢܘܢ܂ ܘܒܕܪܥܐ ܪܡܐ ܢܦ݁ܩ/ܢܣܩ#3#/ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܗ܂
06:02 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ/ܐܠܗܐ#1##2#/ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ܂
06:03 ܕܐܬ݁ܓܠܝܬ ܠܐܒܪܗܡ ܘܠܐܝܣܚܩ ܘܠܝܥܩܘܒ ܒܐܝܠܫܕܝ ܐܠܗܐ܂ ܘܫܡ ܡܪܝܐ ܠܐ ܚ݁ܘܝܬ ܐܢܘܢ܂
06:04 ܘܐܦ ܐܩܝ݁ܡܬ݂ ܩܝܡܝ ܥܡܗܘܢ܂ ܠܡܬܠ ܠܗܘܢ ܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ݁ ܐܪܥܐ ܕܬܘܬܒܘܬܗܘܢ ܕܥܡܪܘ ܒܗ݀܂
06:05 ܘܐܦ ܐܢܐ ܫܡ݁ܥܬ ܐܢܩܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܡܫܥܒܕܝܢ ܠܗܘܢ܂ ܘܐܬ݁ܕܟܪܬ ܩܝܡܝ܂
06:06 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡ݂ܪ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܘܡ݁ܦܩ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܫܘܥܒܕܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܘܡܦ݁ܨܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܥܒ݁ܕܗܘܢ܂ ܘܐܦܪܘܩܟܘܢ ܒܐܝܕܐ ܬܩܝܦܬܐ/ܥܫܝܢܬܐ#3#/ ܘܒܕܪܥܐ ܪܡܐ܂ ܘܒܕܝ݂̈ܢܐ݁ ܪ̈ܘܪܒܐ܂
06:07 ܘܐܣܒܟܘܢ ܠܝ ܥܡܐ܂ ܘܐܗܘܐ ܠܟܘܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܬܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂ ܕܡ݁ܦܩ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܫܘܥܒܕܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ܂
06:08 ܘܐܝܬܝܟܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܐ݁ܪܝܡ݂ܬ ܐܝܕܝ ܠܡܬܠܗ݀ ܠܐܒܪܗܡ ܘܠܐܝܣܚܩ ܘܠܝܥܩܘܒ܂ ܘܐܬܠܝܗ݀ ܠܟܘܢ ܝܪܬܘܬܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ܂
06:09 ܘܐܡ݂ܪ ܗܟܢܐ ܡܘܫܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܠܐ ܫܡܥܘܗܝ ܠܡܘܫܐ܂ ܡܢ ܟܪܝܘܬ ܪܘܚܐ ܘܡܢ ܫܘܥܒܕܐ ܩܫܝܐ܂
06:10 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܠܡܐܡܪ܂
06:11 ܙܠ ܐܡ݂ܪ ܠܦܪܥܘܢ ܡ݁ܠܟܐ ܕܡܨܪܝ݂ܢ܂ ܘܢ݁ܫܕܪ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܐܪܥܗ܂
06:12 ܘܐܡ݂ܪ ܡܘܫܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܗܐ ܒܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܫܡ݁ܥܝܢ ܠܝ܂ ܐ݁ܝܟܢܐ ܢܫܡ݂ܥܢܝ ܦܪܥܘܢ ܕܠܥܓ ܠܫܢܝ܂
06:13 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܥܡ ܐܗܪܘܢ܂ ܘܦܩ݁ܕ ܐܢܘܢ ܠܘܬ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܠܘܬ ܦܪܥܘܢ ܡ݁ܠܟܐ ܕܡܨܪܝ݁ܢ ܠܡ݁ܦܩܘ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂
06:14 ܘܗܠܝܢ ܪ̈ܝܫܐ ܕܒܝܬ ܐ̈ܒܗܝܗܘܢ܂ ܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ ܒܘܟܪܗ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܚܢܘܟ݂ ܘܦ݁ܠܘ܂ ܘܚܨܪܘܢ܂ ܘܟܪܡܝ ܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܪܘܒܝܠ܂
06:15 ܘܒܢ̈ܝ ܫܡܥܘܢ܂ ܝܡܘܐܝܠ ܘܝ݁ܡܝܢ܂ ܘܐ݁ܗܪ ܘܝ݁ܟܝ݂ܢ ܘܨ݁ܚܪ܂ ܘܫܐܘܠ ܒܪ ܟܢܥܢܝܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܫܡܥܘܢ܂
06:16 ܘܗܠܝܢ ܫܡ̈ܗܐ ܕܒ̈ܢܝ ܠܘܝ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܓܪܫܘܢ ܘܩ݁ܗܬ݂ ܘܡܪܪܝ܂ ܘܫ̈ܢܝܐ ܕܚܝܐ ܠܘܝ݂܂ ܡܐܐ݁ ܘܬܠܬܝ݂ܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂
06:17 ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܕܓܪܫܘܢ܂ ܠܒ݁ܢܝ݂ ܘܫ݁ܡܥܝ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂
06:18 ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܕܩ݁ܗܬ݂܂ ܥܡܪܡ݁ ܘܝܨܗܪ܂ ܘܚܒܪܘܢ ܘܥܘ݂ܙܝܠ܂ ܘܫ̈ܢܝܐ ܕܚ݂ܝܐ ܩܗ݀ܬ܂ ܡܐܐ݁ ܘܬܠܬܝ݂ܢ ܘܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ܂
06:19 ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܕܡܪܪܝ܂ ܡܚܠܝ ܘܡܘܫܝ܂ ܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܠܘ̈ܝܐ/ܕܠܘܝ#3#/ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂
06:20 ܘܢܣܒ݂ ܥܡܪܡ ܐܢܬܬܐ ܠܝܘܟܒܪ ܒܪܬ ܕܕܗ܂ ܘܝܠ݂ܕܬ ܠܗ ܠܐܗܪܘܢ݁ ܘܠܡܪܝ݂ܡ/#3#/ ܘܠܡܘܫܐ܂ ܘܫ̈ܢܝܐ ܕܚܝ݂ܐ ܥܡܪܡ܂ ܡܐܐ݁ ܘܬܠܬܝ݂ܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂
06:21 ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܕܝܨܗ݀ܪ܂ ܩܘܪܚ݁ ܘܢ݂ܦ݁ܓ݂ ܘܙܟ݂ܪܝ܂
06:22 ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܕܥܘܙܝ݂ܠ ܡܢܫ݂ܐܝܠ/ܡܝܫܐܝܠ#3#/܂ ܘܐܠܝܨܦ݂ܢ ܘܣܬܪܝ܂
06:23 ܘܢܣ݂ܒ ܐܗܪܘܢ ܠܐܠܝܫܒܥ ܒܪܬ ܥܡܝܢܕܒ ܚܬܗ ܕܢܚܫܘܢ ܐܢܬܬܐ܂ ܘܝܠ݂ܕܬ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍ ܠܢ݁ܕܒ݂ ܘܠܐܒܝܗܘ܂ ܘܠܐܠܝܥܙ݂ܪ ܘܠܐܝܬܡܪ܂
06:24 ܘܒܢ̈ܝ ܩܘܪܚ݂܂ ܐܣܝܪ ܘܗܠܩܢܐ ܘܐܟܢܣ݂ܦ܂ ܗܠܝܢ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܩܘܪܚ܂
06:25 ܘܐܠܝܥܙܪ ܒܪ ܐܗܪܘܢ܂ ܢܣ݂ܒ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܒܢ̈ܬܗ/ܒܝܬܗ#3#/ ܕܦܢܛܝܠ ܘܝܠ݂ܕܬ ܠܗ ܠܦܝܢܚܣ܂ ܗܠܝܢ ܪ̈ܝܫܐ ܕܫܪ̈ܒܬܐ ܕܠܘ̈ܝܐ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂
06:26 ܗܢܘ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ ܕܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ ܡܪܝܐ݁ ܐܦܩܘ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܟܘܠ ܚ̈ܝܠܘܬܗܘܢ܂
06:27 ܗܢܘܢ ܐܡܪܘ ܠܦܪܥܘܢ ܡ݁ܠܟܐ ܕܡܨܪܝ݁ܢ܂ ܠܡܦܩܘ ܠܒܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܡܨܪܝܢ/ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ#3#/ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ܂
06:28 ܘܗܘ݂ܐ ܒܝܘܡܐ ܕܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝ݂ܢ܂
06:29 ܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܦܪܥܘܢ ܡ݁ܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܟܠ ܡܕܡ/#3#/ ܕܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܠܟ܂
06:30 ܘܐܡ݂ܪ ܡܘܫܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܕܝܠ݂ܝ ܠܥܓ ܠܫܢܝ܂ ܐ݁ܝܟܢܐ ܢܫܡ݂ܥܢܝ ܦܪܥܘܢ܂

next chapter