← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62002: P Ex

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


08:01 ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܐܗܪܘܢ ܐܚܘܟ/#3#/܂ ܐܪܝܡ ܐܝܕܟ ܒܚܘܛܪܟ݂܂ ܥܠ ܢܗܪ̈ܘܬܐ݁ ܘܥܠ ܪ̈ܡܐ܂ ܘܥܠ ܐܓ݂ܡ̈ܐ܂ ܘܐܣܩ ܐܘܪ̈ܕܥܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂
08:02 ܘܐܪܝܡ ܐܗܪܘܢ ܐܝܕܗ ܥܠ ܡ̈ܝܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܘܣܠ݂ܩ ܐܘܪ̈ܕܥܐ ܘܟܣܝܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂
08:03 ܘܥܒ݂ܕܘ ܗܟܢܐ ܐܦ/#3#/ ܚ݁ܪ̈ܫܐ ܒܚܪ̈ܫܝܗܘܢ܂ ܘܐܣܩܘ ܐܘܪ̈ܕܥܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂
08:04 ܘܩ݂ܪܐ ܦܪܥܘܢ ܠܡܘܫܐ ܘܠܐܗܪܘܢ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܨ݁ܠܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܢ݁ܦ݂ܪܩ ܐܘܪ̈ܕܥܐ݁ ܡܢܝ݂ ܘܡܢ ܥܡܝ܂ ܘܐܫܕܪ ܠܥܡܐ ܘܢܕܒ݁ܚܘܢ ܠܡܪܝܐ/ܩܕܡ ܡܪܝܐ#3#/܂
08:05 ܘܐܡ݂ܪ ܡܘܫܐ ܠܦܪܥܘܢ ܫܐ݂ܠ ܠܟ ܙܒܢܐ ܠܐܡܬܝ ܐܨ݁ܠܐ ܥܠܝܟ݁܂ ܘܥܠ ܥܒ݂̈ܕܝܟ ܘܥܠ ܥܡܟ܂ ܘܢ݁ܦ݂ܪܩ ܐܘܪ̈ܕܥܐ ܡܢܟ݂ ܘܡܢ ܒܝܬܟ ‍<‍ܘܡܢ ܥܒ̈ܕܝܟ ܘܡܢ ܥܡܟ#3#‍>‍܂
08:06 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ݂/#3#/ ܡܚܪ/ܠܡܚܪ#3#/܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ݂ ܐܝܟ ܡܠܬܟ܂ ܡܛܘܠ ܕܬܕܥ ܕܠܝܬ ܐܝܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܂
08:07 ܘܢܦ݂ܪ̈ܩܢ ܐܘܪ̈ܕܥܐ݁ ܡܢܟ݂ ܘܡܢ ܒܝܬܟ܂ ܘܡܢ ܥܒ݂̈ܕܝܟ ܘܡܢ ܥܡܟ܂ ܒܠܚܘ݂ܕ ܕܒܢܗܪܐ ܢܫܬܚܪ̈ܢ܂
08:08 ܘܢܦ݂ܩ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ ܡܢ ܠܘܬ ܦܪܥܘܢ܂ ܘܨ݁ܠܝ ܡܘܫܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܡܛܠ ܐܘܪ̈ܕܥܐ ܕܐܝܬܝ ܥܠ ܦܪܥܘܢ܂
08:09 ܘܥܒ݂ܕ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܡܠܬܗ ܕܡܘܫܐ܂ ܘܡܝ݂ܬ ܐܘܪ̈ܕܥܐ݁ ܡܢ ܒܬ̈ܐ ܘܡܢ ܕܪ̈ܐ ܘܡܢ ܚܩ̈ܠܬܐ܂
08:10 ܘܟܢܫܘ ܐܢܝ݂̈ܢ ܟܪ̈ܘܢ ܟܪ̈ܘܢ܂ ܘܣ݂ܪܝܬ݁ ܐܪܥܐ܂
08:11 ܘܚ݂ܙܐ ܦܪܥܘܢ ܕܗܘ݂ܬ ܪܘܚ݂ܬܐ܂ ܘܥܒ݁ܝ ܠܒܗ݂ ܘܠܐ ܫܡ݂ܥ ܐܢܘܢ/#3#/܂ ܐܝܟ/ܐܝܟܢܐ#3#/ ܕܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂
08:12 ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܐܗܪܘܢ܂ ܐܪܝܡ ܚܘܛܪܟ ܘܡܚܝ ܠܥܦܪܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܩܠܡܐ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂
08:13 ܘܥܒ݂ܕ ܗܟܢܐ܂ ܘܐܪܝܡ ܐܗܪܘܢ \ܐܝܕܗ ܒܚܘܛܪܗ݂ /ܒܚܘܛܪܐ ܕܒܐܝܕܗ#3#/܂ ܘܡ݂ܚܐ ܠܥܦܪܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܗܘ݂ܬ ܩܠܡܐ݁ ܒܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܘܒܒܥܝܪܐ܂ ܟܘܠܗ ܥܦܪܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܩܠܡܐ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂
08:14 ܘܥܒ݂ܕܘ ܗܟܢܐ ܐܦ ܚ݁ܪ̈ܫܐ ܒܚܪ̈ܫܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܦ݂ܪܩܘܬܗ݀ ܠܩܠܡܐ܂ ܘܗܘ݂ܬ ܩܠܡܐ݁ ܒܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܘܒܒܥܝܪܐ܂
08:15 ܘܐܡܪ̈ܘ ܚ݁ܪ̈ܫܐ ܠܦܪܥܘܢ܂ ܨܒܥܗ ܗܝ ܕܐܠܗܐ ܘܐܬ݁ܩܫܝ ܠܒܗ ܕܦܪܥܘܢ ܘܠܐ ܫܡ݂ܥ ܐܢܘܢ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ܂
08:16 ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂ ܩ݁ܕܡ ܒܨܦܪܐ ܘܩܘܡ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ܂ ܗܐ ܢ݁ܦܩ݂ ܠܡ̈ܝܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ݂܂ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ ܡܪܝܐ܂ ܫܕܪ ܠܥܡܝ݂ ܘ݁ܢܦܠܚ݂ܢܝ܂
08:17 ܘܐܠܐ ܨ݁ܒܐ ܐܢܬ ܠܡܫܕܪܘ ܠܥܡܝ݂܂ ܗܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܥܠܝܟ ܘܥܠ ܥܡܟ ܘܥܠ ܒܬ̈ܝܟ݂܂ ܥ݁ܪܘܒܐ ܕܟܠ ܓܢܣ ܘܢܬ݂ܡܠܘܢ ܒܬ̈ܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܥ݁ܪܘܒܐ܂ ܐܝܟ ܐܪܥܐ ܕܗ݂ܢܘܢ ܥܠܝܗ݀܂
08:18 ܘܐܦܪܘܫ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ ܠܐܪܥܐ ܕܓܫ݂ܢ ܕܥܡܝ ܝܬܒܝܢ ܒܗ݀܂ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܬܡ݁ܢ ܥ݁ܪܘܒܐ܂ ܡܛܠ ܕܬܕܥ݂ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܒܓܘܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂
08:19 ܘܐܥܒܕ ܦܘܪܫܢܐ ܒܝܬ ܥܡܝ ܠܥܡܟ ܘܡܚܪ ܬܗܘܐ ܐܬܐ ܗܕܐ܂
08:20 ܘܥܒ݂ܕ ܡܪܝܐ ܗܟܢܐ܂ ܘܐܝܬܝ ܥ݁ܪܘܒܐ ܕܬܩܝܦ ܠܒܝܬ ܦܪܥܘܢ ܘܠܒܝܬ ܥܒ݂̈ܕܘܗܝ܂ ܘܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܬ݂ܚܒܠܬ ܐܪܥܐ ܡܛܠ ܥ݁ܪܘܒܐ܂
08:21 ܘܩ݂ܪܐ ܦܪܥܘܢ ܠܡܘܫܐ ܘܠܐܗܪܘܢ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܙܠܘ ܕܒ݁ܚܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܒܐܪܥܐ܂
08:22 ܘܐܡ݂ܪ ܡܘܫܐ܂ ܠܐ ܫܦܝܪ ܠܡܥܒܕ/ܕܢܥܒܕ#3#/ ܗܟܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܛܢܦܘܬܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܡܕܒ݁ܚܝܢܢ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܢ ܕܒ݁ܚܝܢ ܚܢܢ ܕܚ̈ܠܬܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܠܥܢܝ̈ܗܘܢ ܪܓܡ݁ܝܢ ܠܢ܂
08:23 ܡܪܕܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܢ݁ܐܙܠ ܒܡܕܒܪܐ/ܠܡܕܒܪܐ#3#/܂ ܘܢܕܒ݁ܚ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܐܝܟ ܕܢܐܡܪ ܠܢ܂
08:24 ܘܐܡ݂ܪ ܦܪܥܘܢ܂ ܐܢܐ ܐܫܕܪܟܘܢ ܘܬܕܒ݁ܚܘܢ ܠܡܪܝܐ/#3#/ ܐܠܗܟܘܢ/#3#/ ܒܡܕܒܪܐ/#3#/܂ ܒܠܚܘ݂ܕ ܡܪܚܩܘ ܠܐ ܬܪܚ݂ܩܘܢ ܠܡܐܙܠ܂ ܘܨ݁ܠܘ ܐܦ ܥܠܝ܂
08:25 ܘܐܡ݂ܪ ܡܘܫܐ ܠܦܪܥܘܢ܂ ܗܐ ܢ݁ܦܩ ܐܢܐ ܡܢ ܠܘܬܟ݂܂ ܘܐܨ݁ܠܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܢ݁ܦ݂ܪܩ ܥ݁ܪܘܒܐ݁ ܡܢ ܦܪܥܘܢ܂ ܘܡܢ ܥܒ݂̈ܕܘܗ݂ܝ ܘܡܢ ܥܡܗ ܡܚܪ܂ ܒܠܚܘ݂ܕ ܠܐ ܢܘܣܦ ܦܪܥܘܢ ܠܡܕܓܠܘ݁ ܕܠܐ ܢܫܕܪ ܠܥܡܐ ܘܢܕܒ݁ܚܘܢ ܠܡܪܝܐ܂
08:26 ܘܢܦ݂ܩ ܡܘܫܐ ܡܢ ܠܘܬ/ܩܕܡ#3#/ ܦܪܥܘܢ ܘܨ݁ܠܝ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
08:27 ܘܥܒ݂ܕ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܡܠܬܗ ܕܡܘܫܐ܂ ܘܦ݂ܪܩ ܥ݁ܪܘܒܐ ܡܢ ܦܪܥܘܢ ܘܡܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܘܡܢ ܥܡܗ ܘܠܐ ܐܫܬ݂ܚ݂ܪ ܐܦ ܠܐ ܚܕ܂
08:28 ܘܩܫ݁ܝ ܦܪܥܘܢ ܠܒܗ ܐܦ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ܂ ܘܠܐ ܫܕܪܗ ܠܥܡܐ܂

next chapter