← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62002: P Ex

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


15:01 ܗܝܕܝܢ ܫܒܚܘ ܡܘܫܐ ܘܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܬܫܒܘܚܬܐ ܗܕܐ ܠܡܪܝܐ ܘܐܡܪܘ܂ ܢܫ݁ܒܚ ܠܡܪܝܐ ܓܐܝܐ݁܂ ܕܐܬܓܐܝ ܥܠ ܪ̈ܟܫܐ܂ ܘܪ̈ܟܒܝ݂ܗܘܢ ܐܪܡܝ ܒܝܡܐ܂
15:02 ܬܩܝܦܐ ܘܡܫܒܚܐ܂ ܝܗ/ܕܢܚ#3#/ ܡܪܝܐ ܘܗܘ݂ܐ ܠܢ ܦܪܘܩܐ܂ ܗܢܘ ܐܠܗ݂ܝ ܐ݁ܫܒܚܝܘܗܝ ܐܠܗܗ ܕܐܒܝ݂ ܐܪܡܪܡܝܘܗܝ܂
15:03 ܡܪܝܐ ܓܢܒܪܐ݁ ܘܩܪܒܬܢܐ ܡܪܝܐ ܫܡܗ܂
15:04 ܡܪ̈ܟܒܬܗ ܕܦܪܥܘܢ ܘܚܝܠܗ ܫ݂ܕܐ/ܫܪܐ#3#/ ܒܝܡܐ܂ ܘܓܒ̈ܝܐ ܕܓܢܒܪ̈ܘܗܝ ܛܒ݁ܥ ܒܝܡܐ ܕܣܘܦ܂
15:05 ܬܗ̈ܘܡܐ ܟܣ݁ܝܘ ܐܢܘܢ܂ ܢܚܬܘ ܠܥܘܡܩܐ݁ ܘܛܒ݂ܥܘ ܐܝܟ ܟܐ̈ܦܐ܂
15:06 ܝܡܝܢܟ ܡܪܝܐ ܗܕܝܪܐ ܒܚܝܠܐ܂ ܝܡܝܢܟ ܡܪܝܐ ܬܒ݂ܪܬ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ܂
15:07 ܘܒܣܘܓܐܐ ܕܬܘܩܦܟ݂ ܣܚ݁ܦܬ ܠܣ̈ܢܐܝܟ܂ ܫܕ݂ܪܬ ܪܘܓܙܟ݁ ܘܐ݂ܟܠ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܕܠܚܒܬܐ܂
15:08 ܒܪܘܚܐ ܕܐ̈ܦܝܟ݂ ܐܬ݁ܥܪܡܘ ܡ̈ܝܐ܂ ܩܡܘ ܐܝܟ ܕܒܙܩ̈ܐ ܪ̈ܕܝܐ܂ ܩܦܘ ܬܗ̈ܘܡܐ ܒܠܒܗ ܕܝܡܐ܂
15:09 ܐܡ݂ܪ ܒܥܠܕܒܒܐ݁ ܐ݁ܪܕܘܦ ܘܐ݁ܕܪܟ݂ ܘܐ݁ܦܠܓ ܒܙܬܐ܂ ܬܒܠܥ݂/ܬܒܠܘܥ#3#/ ܐܢܘܢ ܢܦܫܝ܂ ܐܫܡܘܛ ܣܝܦܝ݂ ܘܬܚܪܘܒ ܐܢܘܢ ܐܝܕܝ܂
15:10 ܐܫܒ݂ܬ ܪܘܚܟ ܘܟܣ݁ܝ ܐܢܘܢ ܝܡܐ܂ ܛܒ݂ܥܘ ܐܝܟ ܐܒܪܐ ܒܡ̈ܝܐ ܬܩ̈ܝܦܐ܂
15:11 ܡܢ݂ܘ ܐܟܘܬܟ ܡܪܝܐ ܡܢ݂ܘ ܐܟܘܬܟ ܗܕܝܪ ܒܩܘܕܫܗ܂ ܕܚ݂ܝܠܐ݁ ܘܡܫܒܚܐ ܘܥ݁ܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ܂
15:12 ܐܪܝ݂ܡܬ ܝܡܝܢܟ ܘܒܠ݂ܥܬ ܐܢܘܢ ܐܪܥܐ܂
15:13 ܕܒ݁ܪܬ ܒܛܝܒܘܬܟ ܠܥܡܐ ܗܢܐ ܕܦ݂ܪܩ݂ܬ܂ ܕܒ݁ܪܬ ܒܬܘܩܦܟ݂ ܠܕܝܪܐ ܕܩܘܕܫܟ܂
15:14 ܫܡ݂ܥܘ ܥܡ̈ܡܐ ܘܙܥܘ܂ ܘܕܚܠܬܐ ܐܚ݂ܕܬ ܐܢܘܢ ܠܝܬ̈ܒܐ ܕܦܠܫܬ܂
15:15 ܗܝܕܝܢ ܕܚܠ݂ܘ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܐܕܘܡ܂ ܘܠܓܒܪ̈ܐ/ܘܠܓܢܒܪ̈ܐ#3#/ ܕܡܘܐܒ ܐܚ݂ܕ ܐܢܘܢ ܪܬܝܬܐ܂ ܐܬܬ݂ܒܪܘ/ܘܐܬܒܕܪܘ#3#/ ܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܐ ܕܟܢܥܢ܂
15:16 ܬܦ̈ܠ ܥܠܝܗܘܢ ܕܚܠܬܐ ܘܙܘܥܬܐ܂ ܒܪܒ݁ܘܬܐ ܕܕܪܥܟ݁ ܢܛܒ݂ܥܘܢ ܐܝܟ ܟܐ̈ܦܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܢܥܒ݂ܪ ܥܡܟ ܡܪܝܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܢܥܒ݂ܪ ܥܡܐ ܗܢܐ ܕܦܪܩ݂ܬ܂
15:17 ܬܝܬܐ ܐܢܘܢ ܘܬܨܘܒ ܐܢܘܢ ܒܛܘܪܐ ܕܝܪܬܘܬܟ܂ ܡܬ݂ܩܢܐ ܠܡܘܬܒܟ݁ ܥܒ݂ܕܬ ܡܪܝܐ ܡܩ݂ܕܫܟ ܡܪܝܐ ܬܩ݁ܢܝܗܝ ܒܐ̈ܝܕܝܟ܂
15:18 ܡܪܝܐ ܢܡܠܟ݂ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ܂
15:19 ܡܛܠ ܕܥܠ݂ܘ ܪ̈ܟܫܗ ܕܦܪܥܘܢ ܘܡܪ̈ܟܒܬܗ ܘܦܪ̈ܫܘܗܝ ܒܓܘ ܝܡܐ܂ ܘܐܗܦܟ/ܘܗܦܟ#3#/ ܥܠܝܗܘܢ ܡܪܝܐ ܡ̈ܝܐ ܕܝܡܐ܂ ܘܒܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܗܠܟܘ ܒܝܒܫܐ ܒܓܘ ܝܡܐ܂
15:20 ܘܢܣ݂ܒܬ ܡܪܝܡ ܢܒܝܬܐ ܚܬܗ ܕܐܗܪܘܢ ܦܠܓܐ ܒܐܝܕܗ݂݀܂ ܘܢܦܩ̈ܝ ܟܠܗܝܢ ܢܫ̈ܐ ܒܬܪܗ݀܂ ܒ̈ܦܠܓܐ ܘܒܪ̈ܒܝܥܐ܂
15:21 ܘܡܥܢ݂ܝܐ/ܘܡܥܢܝܐ#3#/ ܗܘܬ ܠܗܝܢ ܡܪܝܡ܂ ܫܒ̈ܚܝܢ ܠܡܪܝܐ ܓܐܝܐ݁܂ ܕܐܬܓܐܝ ܥܠ ܪ̈ܟܫܐ܂ ܘܪ̈ܟܒ݂ܝܗܘܢ ܐܪܡܝ ܒܝܡܐ܂
15:22 ܘܐ݂ܫܩܠ ܡܘܫܐ ܠܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܝܡܐ ܕܣܘܦ܂ ܘܢܦܩܘ ܠܡܕܒܪܐ ܕܫܘܕ܂ ܘܐܬܘ/ܐܙܠܘ#3#/ ܡ݂ܪܕܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܡ̈ܝܐ܂
15:23 ܘܐܬܘ ܠܡܘܪܬ܂ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܫܬܐ ܡ̈ܝܐ ܡܢ ܡܘܪܬ܂ ܡܛܠ ܕܡܪ̈ܝܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܩ݂ܪܐ ܫܡܗ ܕܐܬܪܐ ܗ݀ܘ/#3#/ ܡܘܪܬ܂
15:24 ܘܐܬܪܥܡܘ ܥܡܐ ܥܠ ܡܘܫܐ ܘܐ݁ܡܪ̈ܝܢ ܠܗ܂ ܡܢܐ݁ ܢܫܬܐ܂
15:25 ܘܨ݁ܠܝ ܡܘܫܐ/#3#/ ܩܕܡ/ܠܘܬ#3#/ ܡܪܝܐ܂ ܘܚܘܝܗ ܡܪܝܐ ܩܝܣܐ܂ ܘܐܪܡܝܗ ܒܡ̈ܝܐ/ܒܝܡܐ#3#/ ܘܚܠ݂ܝܘ ܡ̈ܝܐ܂ ܬܡ݁ܢ ܐܠܦܗ ܢܡܘ̈ܣܐ ܘܕܝܢ݂̈ܐ܂ ܘܬܡ݁ܢ ܢܣܝܗ܂
15:26 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܐܢ ܡܫ݂ܡܥ ܬܫܡ݂ܥ ܒܩܠܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܘܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡܘܗܝ ܬܥܒܕ܂ ܘܬܨ݂ܘܬ ܠܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܘܬ݂ܛܪ ܟܠܗܘܢ ܩܝ̈ܡܘܗܝ݂܂ ܟܘܠ ܡܚ̈ܘܬܐ ܕܐܝ݁ܬܝܬ ܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ/ܡܨܪܝܢ#3#/܂ ܠܐ ܐܝ݁ܬܐ ܐܢܝ̈ܢ/#3#/ ܥܠܝܟ܂ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܣܝܟ܂
15:27 ܘܐܬܘ ܠܐ݂ܠܝܡ ܘܬܡ݁ܢ \ܐܝܬ ܗ̈ܘܝ /#3#/ ܬܪ̈ܬܥܣܪܐ ܥܝܢܬ̈ܐ ܕܡ̈ܝܐ ܘܫܒܥܝܢ ܕܩ̈ܠܝܢ ܘܫܪܘ ܬܡ݁ܢ ܥܠ ܡ̈ܝܐ܂

next chapter