← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62002: P Ex

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


18:01 ܘܫܡ݂ܥ ܝܬܪܘܢ ܟܘܡܪܐ ܕܡܕܝܢ ܚܡܘܗܝ ܕܡܘܫܐ݁܂ ܟܠ ܡܕܡ ܕܥܒ݂ܕ ܐܠܗܐ ܠܡܘܫܐ ܘܠܐܝܣܪܝܠ ܥܡܗ܂ ܕܐܦܩ ܡܪܝܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂
18:02 ܘܕܒ݂ܪ ܝܬܪܘܢ ܚܡܘܗܝ ܕܡܘܫܐ܂ ܠܨ݁ܦܘܪܐ ܒܪܬܗ ܐܢܬܬܗ ܕܡܘܫܐ܂ ܡܢ ܒܬܪ ܕܫܒܩܗ݀܂
18:03 ܘܠܬܪ̈ܝܢ ܒܢܝܗ݀܂ ܕܫܡܗ/ܫܡܗ#3#/ ܕܚܕ݂ ܓܪܫܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܐܡ݂ܪ݂ ܕܬܘܬܒܐ ܗܘ݂ܝܬ ܒܐܪܥܐ ܢܘܟܪܝܬܐ܂
18:04 ܘܫܡܗ ܕܐܚܪܢܐ ܐܠܝܥܙܪ܂ ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܕܐ̈ܒܗܝ ܒܥܕܪܝ݂܂ ܘܦܨ݁ܝܢܝ ܡܢ ܚܪܒܗ ܕܦܪܥܘܢ܂
18:05 ܘܐܬ݂ܐ ܝܬܪܘܢ ܚܡܘܗܝ ܕܡܘܫܐ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܢܬܬܗ ܠܘܬ ܡܘܫܐ݁܂ ܠܡܕܒܪܐ ܕܫܪܐ ܗܘܐ ܬܡܢ ܠܛܘܪܗ/ܒܛܘܪܗ#3#/ ܕܐܠܗܐ܂
18:06 ܘܐܬܐܡܪ ܠܡܘܫܐ܂ ܕܗܐ ܚܡܘܟ ܝܬܪܘܢ ܐܬ݂ܐ ܠܘܬܟ܂ ܘܐܢܬܬܟ ܘܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒܢܝܟ ܥܡܗ܂
18:07 ܘܢܦ݂ܩ ܡܘܫܐ ܠܐܘܪܥܗ ܕܚܡܘܗܝ݂܂ ܘ݂ܣܓܕ ܠܗ݂ ܘܢܫ݁ܩܗ ܘܫܐ݂ܠܘ ܐܢܫ ܒܫܠܡܐ ܕܚܒܪܗ܂ ܘܥܠ݂ܘ ܠܡܫܟ݂ܢܐ܂
18:08 ܘܐܫ݁ܬܥܝ ܡܘܫܐ ܠܚܡܘܗܝ܂ ܟܠ ܡܕܡ/#3#/ ܕܥܒ݂ܕ ܡܪܝܐ ܠܦܪܥܘܢ ܘܠܡܨܪ̈ܝܐ݁܂ ܥܠ ܨܒܘܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܟܠ ܠܐܘܬܐ ܕܠܐܝܘ ܒܐܘܪܚܐ ܘܦܨ݁ܝ/ܕܦܨܝ#3#/ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ܂
18:09 ܘܚ݂ܕܝ ܝܬܪܘܢ ܥܠ ܟܘܠ ܛܒܬ̈ܐ ܕܥܒ݂ܕ ܡܪܝܐ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܦܨ݁ܝ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܘܡܢ ܐܝܕܗ ܕܦܪܥܘܢ܂
18:10 ܘܐܡ݂ܪ ܝܬܪܘܢ܂ ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܕܦܨܝܟܘܢ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܘܡܢ ܐܝܕܗ ܕܦܪܥܘܢ܂ ܕܦܨ݁ܝ ܠܥܡܗ ܡܢ ܬܚܝܬ ܐܝܕܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ܂
18:11 ܗܫܐ ܝܕܥ݁ܬ ܕܪܒ ܗܘ ܡܪܝܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐ̈ܠܗܐ݁܂ ܡܛܠ ܬܪܥܝܬܐ ܕܐܬܪܥܝܘ ܥܠܝܗܘܢ܂
18:12 ܘܩ݁ܪܒ ܝܬܪܘܢ ܚܡܘܗܝ ܕܡܘܫܐ݁܂ ܝܩ̈ܕܐ ܫ̈ܠܡ݂ܐ ܘܕܒܚ̈ܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܐܬ݂ܐ ܐܗܪܘܢ ܘܟܠܗܘܢ ܣ̈ܒܐ \ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ /ܕܐܝܣܪܝܠ#3#/܂ ܠܡܐܟܠ ܠܚܡܐ ܥܡ ܚܡܘܗܝ ܕܡܘܫܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂
18:13 ܘܗܘ݂ܐ ܠܒܬܪ ܝܘܡܐ܂ ܘܝܬ݂ܒ ܡܘܫܐ ܠܡ݂ܕܢ ܠܥܡܐ܂ ܘܩܝ݁ܡܝܢ ܗܘܘ ܥܡܐ ܠܥܠ ܡܢ ܡܘܫܐ܂ ܡܢ ܨ݁ܦܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ܂
18:14 ܘܚ݂ܙܐ ܚܡܘܗܝ ܕܡܘܫܐ ܟܘܠ ܡܕܡ ܕܥܒ݁ܕ ܠܥܡܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܡ݁ܢܘ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ/#3#/ ܕܥܒ݁ܕ ܐܢܬ ܠܥܡܐ܂ ܠܡܢܐ ܝ݁ܬܒ ܐܢܬ ܒܠܚܘܕܝܟ݁܂ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܩܐ݁ܡ ܠܥܠ ܡܢܟ݁ ܡܢ ܨ݁ܦܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ܂
18:15 ܘܐܡ݂ܪ ܡܘܫܐ ܠܚܡܘܗܝ܂ ܕܐܬ݁ܝܢ ܠܘܬܝ ܥܡܐ ܠܡܫ݂ܐܠ ܡܠܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ܂
18:16 ܘܡܐ/ܟܕ#3#/ ܕܗ݀ܘܐ ܠܗܘܢ ܦܬܓܡܐ ܐܬ݁ܝܢ ܠܘܬܝ܂ ܘܕܐ݁ܢ ܐܢܐ ܒܝܬ ܓܒܪܐ ܠܚܒܪܗ܂ ܘܡܚܘܐ ܐܢܐ ܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܘܢܡܘܣ̈ܘܗܝ܂
18:17 ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܚܡܘܗܝ ܠܡܘܫܐ܂ ܠܐ݁ ܫܦܝܪ ܥܒ݁ܕ ܐܢܬ܂
18:18 ܡܨܛ݁ܥܪܘ ܡܨܛ݁ܥܪ ܐܢܬ܂ ܐܦ ܐܢܬ݂ ܐܦ ܟܠܗ/#3#/ ܥܡܐ ܗܢܐ/#3#/ ܕܥܡܟ܂ ܡܛܘܠ ܕܝܩܝܪ ܗ݂ܘ ܡܢܟ ܦܬܓܡܐ܂ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܥܒܕܗ ܒܠܚܘܕܝܟ܂
18:19 ܗܫܐ ܫܡ݂ܥ ܒܩܠܝ݂ ܘܐܡܠ݂ܟܟ܂ ܘܢ݂ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܥܡܟ܂ ܗܘ݂ܝ ܐܢܬ ܡ݁ܠܦܢܐ ܠܥܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܗܘ݂ܝܬ ܡ݁ܥܠ ܦܬܓܡ̈ܝܗܘܢ ܩܕܡ/ܠܘܬ#3#/ ܐܠܗܐ܂
18:20 ܘܬܙ݁ܗܪ ܐܢܘܢ ܕܢܛܪ݂ܘܢ/#3#/ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܘܢܡܘܣ̈ܐ܂ ܘܬܚܘܐ݁ ܐܢܘܢ ܐܘܪܚܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܒܗ݂݀܂ ܘܥ݁ܒ̈ܕܐ/ܘܦܘ̈ܩܕܢܐ#3#/ ܕܢܥܒܕܘܢ܂
18:21 ܘܐܢܬ ܬܚܙܐ \ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ /#3#/ ܓܒܪ̈ܐ ܕܚܝܠܐ ܕܕܚ݁ܠܝܢ \ܡܢ ܐܠܗܐ /ܠܐܠܗܐ#3#/܂ ܓܒܪ̈ܝ݂ܢ ܫܪ̈ܝܪܝܢ ܘܣ݁ܢܝܢ ܫܘܚܕܐ ܘܢܟܠܐ܂ ܘܐܩܝܡ ܥܠܝܗܘܢ ܪ̈ܝܫܝ ܐ̈ܠܦܐ ܘܪ̈ܝܫܝ ܡܐ̈ܘܬܐ܂ ܘܪ̈ܝܫܝ ܚܡܫܝܢ݁ ܘܪ̈ܫܝ݂ ܥܣܪ̈ܐ܂
18:22 ܘܢ݁ܗܘܘܢ/ܕܢܗܘܘܢ#3#/ ܕܝ݁ܢܝܢ ܠܥܡܐ ܒܟܠ ܥܕܢ܂ ܘܟܕ ܢܗܘܐ ‍<‍ܠܗܘܢ#3#‍>‍ ܦܬܓܡܐ ܪܒܐ ܢܐܬܘܢ ܠܘܬܟ܂ ܘܟܠ ܦܬܓܡܐ ܙܥܘܪܐ ܗ݂ܢܘܢ ܢܕ݂ܘܢܘܢ܂ ܘܐܩܠ ܡܢܟ݂ ܘܢ݁ܫܩ݂ܠܘܢ ܥܡܟ܂
18:23 ܘܐܢ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ ܬܥܒ݂ܕ܂ ܡ݁ܦܩ݂ܕ/ܡܦܩܕ#3#/ ܠܟ ܐܠܗܐ ܘܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܩ݂ܡ܂ ܘܐܦ ܟܠܗ ܥܡܐ ܗܢܐ܂ ܐܢܫ ܠܒܝܬܗ݂ ܢ݁ܐܙܠܘܢ ܒܫܠܡܐ܂
18:24 ܘܫܡ݂ܥ ܡܘܫܐ ܒܩܠܗ ܕܚܡܘܗܝ݂܂ ܘܥܒܕ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܡ݂ܪ ܠܗ܂
18:25 ܘܓܒ݂ܐ ܡܘܫܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕܚܝܠܐ ܡܢ ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܩܝܡ ܐܢܘܢ ܪ̈ܫܐ ܥܠ ܥܡܐ܂ ܪ̈ܝܫܝ ܐ̈ܠܦܐ݁ ܘܪ̈ܫܝ ܡܐ̈ܘܬܐ܂ ܘܪ̈ܫܝ ܚܡܫܝܢ݁ ܘܪ̈ܫܝ ܥܣܪܐ܂
18:26 ܘܕܝ݁ܢܝܢ ܗܘܘ ܠܥܡܐ ܒܟܠ ܥܕܢ ܘܦܬܓܡܐ ܕܩܫ݂ܐ/ܩܫܝܐ#3#/ ܡ݁ܝܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬ ܡܘܫܐ܂ ܘܦܬܓܡܐ ܙܥܘܪܐ ܕܝ݁ܢܝܢ ܗܘܘ ܗ݂ܢܘܢ܂
18:27 ܘܫܕܪ ܡܘܫܐ ܠܚܡܘܗܝ݂ ܘܐܙ݂ܠ ܠܐܪܥܗ܂

next chapter