← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62002: P Ex

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


35:01 ܘܟܢ݁ܫ ܡܘܫܐ ܠܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܗܠܝܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܦܩ݁ܕ ܡܪܝܐ ܠܡܥܒ݁ܕ܂
35:02 ܫܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܬܥܒ݁ܕ ܥܒ݁ܕܐ܂ ܘܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܢܗܘܐ ܩܕܝܫ܂ ܫܒܬܐ ܢܝܚܐ ‍<‍ܩܘܕܫܐ#3#‍>‍ ܠܡܪܝܐ܂ ܟܠ ܡ݁ܢ ܕܢܥܒ݁ܕ ܒܗ݀ ܥܒ݁ܕܐ ܢܬܩܛܠ܂
35:03 ܠܐ ܬܘܚܕܘܢ ܢܘܪܐ ܒܟܠܗ ܒܝܬ ܡܥܡܪܟܘܢ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ܂
35:04 ܘܐܡ݂ܪ ܡܘܫܐ ܠܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܘܫܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܗܢܘ ܦܬܓܡܐ ܕܦܩ݁ܕ ܡܪܝܐ ܠܡܥܒ݂ܕ܂
35:05 ܣܒܘ ܡܢܟܘܢ ܦܘܪܫܢܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܟܠ ܓܒܪܐ ܕܐܬܚ݁ܫܒ ܒܠܒܗ ܢܝܬܐ ܦܘܪܫܢܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܕܗܒܐ ܘܣܐܡܐ/ܘܟܣܦܐ#3#/ ܘܢܚܫܐ܂
35:06 ܘܬܟܠܬܐ ܘܐܪܓܘܢܐ܂ ܘܨܘܒܥܐ ܕܙܚܘܪܝܬܐ ܘܒܘܨܐ ܥܙܝܠܐ܂ ܘܣܥܪܐ ܕܥܙ̈ܐ܂
35:07 ܘܡܫ̈ܟܐ ܕܕܟܪ̈ܐ ܕܐܣܦܝܢܝܩܐ܂ ܘܡܫ̈ܟܐ ܕܣܣܓܘܢܐ܂ ܘܩܝ̈ܣܐ ܕܐܫܟܪܥܐ܂
35:08 ܘܡܫܚܐ ܠܡܢܗܪܘ܂ ܘܒܣ̈ܡܐ ܠܡ݁ܫܚܐ ܕܡܫܝܚܘܬܐ ܘܠܥܛܪܐ ܕܒܣ̈ܡܐ܂
35:09 ܘܟܐ̈ܦܐ ܕܒܪܘܠܐ ܘܟܐ̈ܦܐ ܕܫܠܡܘܬܐ܂ ܠܦܕܬܐ ܘܠܦܪܝܣܐ܂
35:10 ܘܟܠܗܘܢ ܚ̈ܟܝܡܝ ܠܒܐ ܕܐܝܬ ܒܟܘܢ܂ ܢܐܬܘܢ ܘܢܥܒ݁ܕܘܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕܦܩ݁ܕ ܡܪܝܐ܂
35:11 ܡܫܟܢܐ ܘܦܪܣܗ/ܘܦܪܝܣܗ#3#/ ܘܟܣܝܗ܂ ܘܦܪ̈ܦܘܗܝ ܘܕܦܘ̈ܗܝ܂ ܘܡܘ̈ܟܠܘܗܝ ܘܥܡ̈ܘܕܘܗܝ܂ ܘܣܡ̈ܟܘܗܝ܂
35:12 ܘܩܒܘܬܐ ܘܩ̈ܘܦܝܗ݀܂ ܘܚܘܣܝܐ ܘܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ ܕܦܪܣܐ܂
35:13 ܘܦܬܘܪܐ ܘܩ̈ܘܦܘܗܝ ܘܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܠܚܡܐ ܕܐ̈ܦܐ܂
35:14 ܘܡܢܪܬܐ ܕܡܢܗܪܝܢ ܒܗ݀܂ ܘܡܐ̈ܢܝܗ݀ ܘܫܪ̈ܓܝܗ݀܂ ܘܡܫܚܐ ܕܡܢܗܪܝܢ ܒܗ݀܂
35:15 ܘܡܕܒܚܐ ܕܥܛܪܐ ܘܩ̈ܘܦܘܗܝ ܘܡܫܚܐ ܕܡܫܝܚܘܬܐ ܘܥܛܪܐ ܕܒܣ̈ܡܐ܂ ܘܦܪܣܐ ܕܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܐ܂
35:16 ܘܡܕܒܚܐ ܕܝܩܕܐ ܘܒܣܣ ܕܝܠܗ ܕܢܚܫܐ܂ ܘܩ̈ܘܦܘܗܝ ܘܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܠܩܢܐ ܘܟܢܗ݀܂
35:17 ܘܣܕܪ̈ܐ ܕܕܪܬܐ܂ ܘܥܡ̈ܘܕܝܗ݀ ܘܣܡ̈ܟܝܗ݀܂ ܘܦܪܣܐ ܕܬܪܥܐ ܕܕܪܬܐ ܘܚ̈ܒܠܝܗܝܢ܂
35:19 \ܘܠܒ̈ܘܫܝ ܬܫܡܫܬܐ /ܘܠܒ̈ܘܫܐ ܕܬܫܡܫܬܐ#3#/ ܠܡܫܡܫܘ/ܠܡܟܗܢܘ#3#/ ܒܩܘܕܫܐ܂ ܘܠܒܘܫ̈ܝ ܩܘܕܫܐ ܠܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ܂ ܘܠܒ̈ܘܫܐ ܠܒܢ̈ܘܗܝ/ܕܒ̈ܢܘܗܝ#3#/ ܠܟܗܢܘܬܐ܂
35:20 ܘܢܦܩܘ ܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܩܕܡ ܡܘܫܐ܂
35:21 ܘܐܝܬܝܘ ܟܠ ܓܒܪ ܕܐܬܚܫܒ ܒܠܒܗ܂ ܘܟܠ ܓܒܪ ܕܐܬܚܫܒ ܒܪܘܚܗ܂ ܐܝܬܝܘ ܦܘܪܫܢܐ ܠܡܪܝܐ/ܕܡܪܝܐ#3#/܂ ܠܥܒ݁ܕܐ ܕܡܫܟܢܙܒܢܐ܂ ܘܠܟܠܗ ܦܘܠܚܢܗ܂ ܘܠܠܒ̈ܘܫܝ ܩܘܕܫܐ܂
35:22 ܘܡܝܬܝܢ ܗܘܘ ܓܒܪ̈ܐ ܥܡ ܢܫ̈ܐ܂ ܟܘܠ ܕܐܬܚܫܒ ܒܠܒܗ܂ ܐܝܬܝܘ ܫܐܪ̈ܐ ܘܩܕܫ̈ܐ܂ ܘܥܙܩ̈ܬܐ ܘܗܡ̈ܢܝܟܐ܂ ܘܟܠ ܡܐ̈ܢܐ ܕܕܗܒܐ܂ ܘܟܠ ܓܒܪܐ ܕܐܦܪܫ ܦܘܪܫܢܐ ܕܕܗܒܐ ܠܡܪܝܐ܂
35:23 ܘܟܠ ܓܒܪܐ ܕܐܫܬܟܚ ܠܗ ܬܟܠܬܐ ܘܐܪܓܘܢܐ ܘܨܘܒܥܐ ܕܙܚܘܪܝܬܐ ܘܒܘܨܐ ‍<‍ܥܙܝܠܐ#3#‍>‍܂ ܘܣܥܪܐ ܕܥܙ̈ܐ܂ ܘܡܫ̈ܟܐ ܕܕܟܪ̈ܐ ܕܐܣܦܝܢܝܩܐ܂ ܘܡܫ̈ܟܐ ܕܣܣܓܘܢܐ ܐܝܬܝܘ܂
35:24 ܟܠ ܕܐܦܪܫ/ܕܦܪܫ#3#/ ܦܘܪܫܢܐ ‍<‍ܕܕܗܒܐ#3#‍>‍ ܕܣܐܡܐ/ܘܣܐܡܐ#3#/ܕܟܣܦܐ#3#/ ܘܕܢܚܫܐ/ܘܢܚܫܐ#3#/܂ ܐܝܬܝܘ ܦܘܪܫܢܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܟܠ ܕܐܫܬܟܚ ܠܗ ܩܝܣܐ ܕܐܫܟܪܥܐ \ܠܟܠ ܥܒ݁ܕܐ /ܠܥܒܕܐ#3#/ ܕܦܘܠܚܢܐ ܐܝܬܝܘ܂
35:25 ܘܟܘܠ ܐܢܬܬܐ ܚܟܝܡܬ ܠܒܐ ܒܐ̈ܝܕܝܗ݀ ܥܙܠ݂ܬ܂ ܘܡܝܬܝܢ ‍<‍ܗܘܘ#3#‍>‍ ܟܕ ܥܙܝܠ܂ ܬܟܠܬܐ ܘܐܪܓܘܢܐ ܘܨܘܒܥܐ ܕܙܚܘܪܝܬܐ ܘܒܘܨܐ ‍<‍ܥܙܝܠܐ#3#‍>‍܂
35:26 ܘܟܠ ܢܫ̈ܐ ܕܐܬ݁ܚܫܒ ܒܠܒܗܝܢ ܒܚܟܡܬܐ ܥ݂ܙܠ ܣܥܪܐ܂
35:27 ܘܪ̈ܘܪܒܢܐ ܐܝܬܝܘ ܟܐ̈ܦܐ ܕܒܪܘܠܐ܂ ܘܟܐ̈ܦܐ ܕܫܠܡܘܬܐ ܠܦܕܬܐ ܘܠܚܘܣܝܐ/ܘܠܦܪܝܣܐ#3#/܂
35:28 ܘܒܣ̈ܡܐ ܘܡܫܚܐ ܠܡܢܗܪܘ܂ ܘܠܡܫܚܐ ܕܡܫܝܚܘܬܐ ܘܠܥܛܪܐ ܕܒܣ̈ܡܐ܂
35:29 ܟܠ ܓܒܪܐ ܘܐܢܬܬܐ ܕܐܬܚܫܒܘ ܒܠܒܗܘܢ܂ ܠܡܝܬܝܘ ܠܟܠ ܥܒ݁ܕ ܕܦܩ݁ܕ ܡܪܝܐ ܠܡܥ݂ܒܕ ܒܐܝܕܐ ܕܡܘܫܐ܂ ܐܝܬܝܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܦܘܪܫܢܐ ܠܡܪܝܐ܂
35:30 ܘܐܡܪ ܡܘܫܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܚܙܘ ܕܩ݂ܪܐ ܡܪܝܐ ܒܫܡ ܠܒܨܠܝܐܝܠ ܒܪ ܐܘܪܝ ܒܪ ܚܘܪ ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܝܗܘܕܐ܂
35:31 ܘܡܠܝܗܝ ܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܒܚܟܡܬܐ ܘܒܣܘܟܠܐ ܘܒܐܝܕܥܬܐ܂ ܘܒܟܠ ܥܒ݁ܕ܂
35:32 \ܠܡܬܚܫܒܘ ܡܚܫܒܬܐ /ܠܡܚܫܒ ܚܘܫܒܢܐ#3#/܂ ܠܡܥ݁ܒܕ ܒܕܗܒܐ ܘܒܣܐܡܐ/ܘܒܟܣܦܐ#3#/ ܘܒܢܚܫܐ܂
35:33 ܘܒܐܪܕܟܠܘܬ ܟܐ̈ܦܐ ܠܡܫ݁ܠܡܘ܂ ܘܒܢܓܪܘܬ ܩܝ̈ܣܐ܂ ܠܡܥܒ݂ܕ ܟܠ ܥܒ݁ܕ ܐܘܡܢܘ܂
35:34 ܘܠܡܠܦܘ ܝܗ݂ܒ ‍<‍ܐܠܗܐ#3#‍>‍ ܒܠܒܗ܂ ܗ݂ܘ ܘܐܠܝܗܒ ܒܪ ܐܚܝܣܡܟ ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܕܢ܂
35:35 ܡܠ݂ܐ ܐܢܘܢ ܚܟܡܬ ܠܒܐ܂ ܠܡܥ݂ܒܕ ܟܠ ܥܒ݁ܕ ܢܓܪ ܘܐܘܡܢ ܘܨ݁ܝܪ܂ ܒܬܟܠܬܐ ܘܒܐܪܓܘܢܐ ܘܒܒܘܨܐ܂ ܘܒܨܘܒܥܐ ܕܙܚܘܪܝܬܐ ܘܒܙܩܘܪܐ ܥܒ̈ܕܝ ܟܠ ܥܒ݁ܕ܂ ܘܡܬܚܫ̈ܒܝ/ܘܚܫ̈ܒܝ#3#/ ܡܚܫ̈ܒܬܐ/ܟܘܠ ܚܘܫ̈ܒܢܝܢ#3#/܂

next chapter