← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62002: P Ex

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


40:01 ܘܐܡ݂ܪ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂
40:02 ܒܚܕ ܒܝܪܚܐ ܩܕܡܝܐ܂ ܐܩܝܡܝܗܝ ܠܡܫܟܢܙܒܢܐ܂
40:03 ܘܣܝܡ ܬܡܢ ܩܒܘܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ܂ ܘܦܪܘܣ ܥܠ ܩܒܘܬܐ ܦܪܣܐ܂
40:04 ܘܐܥܠ ܦܬܘܪܐ܂ ܘܣܕܘܪ/ܘܣܝܡ#3#/ ܣܕܪ̈ܐ܂ ܘܐܥܠ ܡܢܪܬܐ ܘܐܢܗܪ ܫܪ̈ܓܝܗ݀܂
40:05 ܘܣܝܡ ܡܕܒܚܐ ܕܕܗܒܐ܂ ܠܥܛܪܐ ܩܕܡ ܩܒܘܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ܂ ܘܐܪܡܐ ܦܪܣܐ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܐ܂
40:06 ܘܣܝܡ ܡܕܒܚܐ ܕܥܠܬܐ ܩܕܡ ܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܙܒܢܐ܂
40:07 ܘܣܝܡ ܠܩܢܐ ܒܝܬ ܡܫܟܢ ܙܒܢܐ ܠܡܕܒܚܐ/ܘܒܝܬ ܡܕܒܚܐ#3#/܂ ܘܐܪܡܐ ܒܗ݀ ܡ̈ܝܐ܂
40:08 ܘܩܘܫ ܕܪܬܐ ܟܕ ܚܕܪܐ܂ ܘܐܪܡܐ ܦܪܣܐ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܕܪܬܐ܂
40:09 ܘܣܒ ܡܫܚܐ ܕܡܫܝܚܘܬܐ܂ ܘܡܫܘܚ ܠܡܫܟܢܐ ܘܠܟܠ ܕܐܝܬ ܒܗ܂ ܘܩܕܫܝܗܝ ܘܠܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܢܗܘܐ ܩܕܝܫ܂
40:10 ܘܡܫܘܚ ܠܡܕܒܚܐ ܕܥܠܬܐ ܘܠܟܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܩܕܫܝܗܝ ܠܡܕܒܚܐ ܘܢܗܘܐ ܡܕܒܚܐ ܩܕܘܫ ܩܘܕܫ̈ܝܢ܂
40:11 ܘܡܫܘܚ ܠܠܩܢܐ ܘܠܟܢܗ݀ ܘܩ݁ܕܫ ܐܢܘܢ܂
40:12 ܘܩ݁ܪܒ ܠܐܗܪܘܢ ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ ܠܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܙܒܢܐ܂ ܘܐܣܚܐ ܐܢܘܢ ܒܡ̈ܝܐ܂
40:13 ܘܐܠܒܫ ܠܐܗܪܘܢ ܠܒ̈ܘܫܝ ܩܘܕܫܐ܂ ܘܡܫܘܚܝܗܝ ܘܩܕܫܝܗܝ ܘܢܟܗܢ ܠܝ܂
40:14 ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ ܩ݁ܪܒ ܘܐ݁ܠܒܫ ܐܢܘܢ ܟܘܬ̈ܝܢܝܬܐ܂
40:15 ܘܡܫܘܚ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܕܡܫܚܬ ܠܐܗܪܘܢ ܐܚܘܟ/ܐܒܘܗܘܢ#3#/܂ ܘܢ݁ܟܗܢܘܢ ܠܝ܂ ܘܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܫܝܚܘܬܗܘܢ ܠܟܗܢܘܬܐ܂ ܠܥܠܡ ܠܕܪ̈ܝܗܘܢ܂
40:16 ܘܥܒ݂ܕ ܡܘܫܐ ܟܠ ܕܦܩܕܗ ܡܪܝܐ ܗܟܢܐ ܥܒ݂ܕ܂
40:17 ܘܗܘ݂ܐ ܒܚܕ ܒܝܪܚܐ ܩܕܡܝܐ܂ ܒܫܢܬ ܬܪ̈ܬܝܢ ܒܚܕ ܒܫܒܐ܂ ܩܡ ܡܫܟܢܐ܂
40:18 ܘܐܩܝܡ ܡܘܫܐ ܡܫܟܢܐ܂ ܘܢܩ݂ܫ ܣ̈ܟܘܗܝ ܘܣܡ ܕܦܘ̈ܗܝ܂ ܘܩܒ݂ܥ ܡܘܟ̈ܠܘܗܝ ܘܐܩܝܡ ܥܡ̈ܘܕܘܗܝ܂
40:19 ܘܦ݂ܪܣ ܦܪܣܐ ܥܠ ܡܫܟܢܐ܂ ܘܐܪܡܝ ܦܪܣܐ ܕܡܫܟܢܐ/ܕܡܫ̈ܟܐ#3#/ ܥܠܘܗܝ ܡܢ ܠܥܠ܂ ܐܝܟ ܕܦܩ݁ܕ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂
40:20 ܘܢܣ݂ܒ ܘܣܡ ܣܗܕܘܬܐ ܒܩܒܘܬܐ܂ ܘܣܡ ܩ̈ܘܦܐ ܥܠ ܩܒܘܬܐ܂ ܘܣܡ ܚܘܣܝܐ ܥܠ ܩܒܘܬܐ ܡܢ ܠܥܠ܂
40:21 ܘܐ݁ܥܠ ܩܒܘܬܐ ܠܡܫܟܢܐ܂ ܘܢܣܒ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ ܕܦܪܣܐ܂ ܘܦܪܣ݂ ܥܠ ܩܒܘܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܦܩ݁ܕ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂
40:22 ܘܣܡ ܦܬܘܪܐ ܒܡܫܟܢܙܒܢܐ܂ ܥܠ ܫ̈ܦܘܠܘܗܝ ܕܡܫܟܢܐ ܡܢ ܓܪܒܝܐ ܠܒܪ ܡܢ ܦܪܣܐ܂
40:23 ܘܣܕܪ ܥܠܘܗܝ ܣܕܪ̈ܐ ܠܚܡܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܐܝܟ ܕܦܩ݁ܕ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂
40:24 ܘܣܡ ܡܢܪܬܐ ܒܡܫܟܢܙܒܢܐ ܠܘܩܒܠ ܦܬܘܪܐ܂ ܥܠ ܫ̈ܦܘܠܝ ܡܫܟܢܐ܂ ܡܢ ܬܝܡܢܐ܂
40:25 ܘܐܢܗܪ ܫܪ̈ܓܝܗ݀ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܐܝܟ ܕܦܩ݁ܕ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂
40:26 ܘܣܡ ܡܕܒܚܐ ܕܕܗܒܐ ܒܡܫܟܢܙܒܢܐ ܩܕܡ ܦܪܣܐ܂
40:27 ܘܐܣܩ ܥܠܘܗܝ ܥܛܪܐ ܕܒܣܡ̈ܐ܂ ܐܝܟ ܕܦܩ݁ܕ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂
40:28 ܘܣܡ ܦܪܣܐ ܕܬܪܥܐ/ܒܬܪܥܐ#1##2#/ ܕܡܫܟܢܐ܂
40:29 ܘܡܕܒܚܐ ܕܥ݁ܠܬܐ ܣܡ ܒܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂ ܘܐܣܩ ܥܠܘܗܝ ܥܠܬܐ ܘܣܡܝܕܐ܂ ܐܝܟ ܕܦܩ݁ܕ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂
40:30 ܘܣܡ ܠܩܢܐ ܒܝܬ ܡܫܟܢܙܒܢܐ \ܠܒܝܬ ܡܕܒܚܐ /ܠܡܕܒܚܐ#3#/܂ ܘܐܪܡܝ/ܘܐܬܪܡܝ#3#/ ܬܡ݁ܢ ܡ̈ܝܐ ܠܡܫܓܘ܂
40:31 ܘܡܫܝܓܝܢ ܡܢܗ݀/ܗܘܘ#3#/ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ ܘܒ̈ܢܘܗܝ܂ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ ܘܪ̈ܓܠܝܗܘܢ܂
40:32 ܡܐ ܕܥܐܠܝܢ ܠܡܫܟܢܙܒܢܐ ܘܡܐ ܕܩܪܒܝܢ ܠܡܕܒܚܐ ܡܫܝܓܝܢ܂ ܐܝܟ ܕܦܩ݁ܕ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂
40:33 ܘܐܩܝܡ ܕܪܬܐ ܟܕ ܚܕܪܐ܂ ܠܡܫܟܢܐ ܘܠܡܕܒܚܐ܂ ܘܝܗ݂ܒ ܦܪ݂ܣܐ ܒܬܪܥܐ/ܕܬܪܥܐ#3#/ ܕܕܪܬܐ ܘܫ݁ܠܡ ܡܘܫܐ ܥܒ݁ܕܐ܂
40:34 ܘܟܣܝ݂ܬ ܥܢܢܐ ܠܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂ ܘܐܝܩܪܗ ܕܡܪܝܐ ܐܬܡܠܝ ܡܫܟܢܐ܂
40:35 ܘܠܐ ܐܫܟܚ ܡܘܫܐ ܠܡܥܠ ܠܡܫܟܢܙܒܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܫܟܢ݂ܬ ܥܠܘܗܝ ܥܢܢܐ܂ ܘܐܝܩܪܗ ܕܡܪܝܐ ܡܠ݂ܐ ܡܫܟܢܐ܂
40:36 ܘܡܐ ܕܡܣܬܠܩܐ ܥܢܢܐ ܡܢ ܥܠܘܝ ܡܫܟܢܐ܂ ܫܩܠܝܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܟܠ ܡܫ̈ܩܠܢܝܗܘܢ܂
40:37 ܘܐܠܐ ܡܣܬܠܩܐ ܥܢܢܐ ܠܐ ܫܩܠܝܢ܂ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܡܣܬܠܩܐ܂
40:38 ܡܛܠ ܕܥܢܢܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܡܫܟܢܐ ܒܐܝܡܡܐ܂ ܘܢܘܪܐ ܗ݀ܘܝܐ ܒܗ ܒܠܠܝܐ ܠܥܝܢ ܟܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܒܟܠ ܡܫ̈ܩܠܢܝܗܘܢ܂