← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62003: P Lv

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:01 ܘܢܣܒܘ ܒܢ̈ܝ ܐܗܪܘܢ ܢܕܒ ܘܐܒܝܗܘ܂ ܓܒܪ ܦܝܪܡܗ܂ ܘܣܡܘ ܒܗܘܢ ܢܘܪܐ ܘܣܡܘ ܒܗܘܢ ܒܣܡ̈ܐ܂ ܘܩܪܒܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܢܘܪܐ ܢܘܟܪܝܬܐ ܕܠܐ ܒܙܒܢܗ݀ ܕܠܐ ܦܩܕ ܐܢܘܢ܂
10:02 ܘܢܦܩܬ ܢܘܪܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܐܟܠܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܡܝܬܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
10:03 ܘܐܡܪ ܡܘܫܐ ܠܐܗܪܘܢ܂ ܗܕܐ ܗܝ ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܕܒܩܪ̈ܝܒܝ ܐܬܩܕܫ ܘܩܕܡ ܟܠܗ ܥܡܐ ܐܫܬܒܚ܂ ܘܫܬܩ ܐܗܪܘܢ܂
10:04 ܘܩܪܐ ܡܘܫܐ ܠܡܢܫܐܝܠ ܘܠܐܠܝܨܦܢ ܒܢ̈ܝ ܥܘܙܝܠ ܕܕܗ ܕܐܗܪܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܩܪܘܒܘ ܫܩܘܠܘ ܐܚܝ̈ܟܘܢ ܡܢ/#2#/ ܩܕܡ ܐ̈ܦܝ ܩܘܕܫܐ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ܂
10:05 ܘܩܪܒܘ ܘܫܩܠܘ ܐܢܘܢ ܒܟܘܬܝܢ̈ܝܬܗܘܢ܂ ܘܐܦܩܘ ܐܢܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪ ܡܘܫܐ܂
10:06 ܘܐܡܪ ܡܘܫܐ܂ ܠܐܗܪܘܢ ܘܠܐܠܝܥܙܪ ܘܠܐܝܬܡܪ ܒ̈ܢܘܗܝ ‍<‍ܕܐܗܪܘܢ#3#‍>‍ ܕܐܫܬܚܪܘ ܠܗ܂ ܪ̈ܝܫܝܟܘܢ ܠܐ ܬܦܪܥܘܢ܂ ܘܡܐ̈ܢܝܟܘܢ ܠܐ ܬܨܪܘܢ ܕܠܐ ܬܡܘܬܘܢ܂ ܘܢܗܘܐ ܪܘܓܙܐ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܐܚ̈ܝܟܘܢ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܢܒܟܘܢ ܥܠ ܡܘܩ̈ܕܐ ܕܐܘܩܕ ܡܪܝܐ܂
10:07 ܘܡܢ ܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܙܒܢܐ ܠܐ ܬܦܩܘܢ ܕܠܐ ܬܡܘܬܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܡܫܚܐ ܕܡܫܝܚܘܬܐ ܕܡܪܝܐ ܥܠܝܟܘܢ܂ ܘܥܒܕܘ ܐܝܟ ܡܠܬܗ ܕܡܘܫܐ܂
10:08 \ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܐܗܪܘܢ /ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܐܗܪܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗ#3#/܂
10:09 ܚܡܪܐ ܘܫܟܪܐ ܠܐ ܬܫܬܐ܂ ܐܢܬ ܘܒ̈ܢܝܟ ܥܡܟ܂ ܡܐ ܕܥܐ݁ܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܫܟܢܙܒܢܐ ܕܠܐ ܬܡܘܬܘܢ܂ ܩܝܡܐ ܠܥܠܡ ܠܕܪ̈ܝܟܘܢ܂
10:10 ܕܬܦܪܫܘܢ ܒܝܬ ܩܘܕܫܐ ܠܬܛܘܫܬܐ ܘܒܝܬ ܛܡܐܐ ܠܕܟܝܐ܂
10:11 ܘܬܠܦ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܟܠܗܘܢ ܩܝ̈ܡܐ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܪܝܐ ܒܐܝܕܐ ܕܡܘܫܐ܂
10:12 ܘܐܡܪ ܡܘܫܐ ܠܐܗܪܘܢ ܘܠܐܠܝܥܙܪ ܘܠܐܝܬܡܪ \ܒ̈ܢܘܗܝ/ܒܢ̈ܝ ܐܗܪܘܢ#3#/ ‍<‍ܕܐܗܪܘܢ#3#‍>‍ ܕܐܫܬܚܪܘ ܠܗ܂ ܣܒܘ ܣܡܝܕܐ ܕܝܬܪ ܡܢ ܩܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܐܘܟܠܘܗܝ ܦܛܝܪܐ ܥܠ ܓܢܒ ܡܕܒܚܐ܂ ܡܛܠ ܕܩܕܘܫ ܩܘ̈ܕܫܝܢ ܗܘ܂
10:13 ܘܐܘܟܠܘܗܝ ܒܐܬܪܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܩܝܡܬܟ ܗܝ ܘܩܝܡܬܐ ܕܒܢܝܟ ܥܡܟ ܡܢ ܩܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܕܡܪܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܬܦܩ݁ܕܬ܂
10:14 ܘܚܕܝܐ ܕܦܘܪܫܢܐ ܘܫܩܐ ܕܦܘܪܫܢܐ܂ ܐܟܘܠ ܒܐܬܪܐ ܕܕܟܐ/ܩܕܝܫܐ#3#/܂ ܐܢܬ ܘܒܢܝܟ ܘܒܢ̈ܬܟ ܥܡܟ܂ ܡܛܠ ܕܩܝܡܬܟ ܗܝ܂ ܘܩܝܡܬܐ ܕܒ̈ܢܝܟ ܥܡܟ ܐܬܝܗܒܬ ܡܢ ܕܒܚ̈ܐ ܫ̈ܠܡܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
10:15 ܘܫܩܐ ܕܦܘܪܫܢܐ ܘܚܕܝܐ ܕܦܘܪܫܢܐ܂ ܥܠ ܩܘܪܒܢܐ ܕܬܪܒܐ/ܘܬܪܒܐ#2#/ ܢܝܬܘܢ܂ ܠܡܦܪܫ ܦܘܪܫܢܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܠܟ ܘܠܒܢܝܟ ܥܡܟ܂ ܩܝܡܐ ܠܥܠܡ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܡܪܝܐ ‍<‍ܕܐܗܪܘܢ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܢܐܟܠܘܢܗ#1##2#‍>‍܂
10:16 ܘܨܦܪܝܐ ܕܚܛܗܐ ܡܬܒܥ ܬܒܥܗ ܡܘܫܐ܂ ܘܗܐ ܝܩܕ ܘܪܓܙ ܥܠ ܐܠܝܥܙܪ ܘܥܠ ܐܝܬܡܪ ܒ̈ܢܘܗܝ ܕܐܗܪܘܢ ܕܐܫܬܚܪܘ ܠܗ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂
10:17 ܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐ ܐܟܠܬܘܢ ܚܛܗܐ ܒܐܬܪܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܩܕܘܫ ܩ̈ܘܕܫܝܢ ܗܘ܂ ܘܠܗ ܗܘ ܝܗ݀ܒܬ ܠܟܘܢ ܕܢܫܩܘܠ ܚܛܗܗ݀ ܕܟܢܘܫܬܐ܂ ܘܢܚܣܐ ܥܠܝܗܘܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
10:18 ܗܐ ܠܐ ܥܐ݁ܠ ܡܢ ܕܡܗ ܠܩܘܕܫܐ ܓܘܝܐ܂ ܐܟܠܬܘܢܝܗܝ ܕܝܢ ܒܩܘܕܫܐ ܐܝܟ ܕܐܬܦܩ݁ܕܬ܂ ܕܐܗܪܘܢ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܢܐܟܠܘܢܗ܂
10:19 ܘܐܡܪ ܐܗܪܘܢ ܠܡܘܫܐ܂ ܗܐ ܝܘܡܢܐ ܩܪܒܘ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܘܝܩ̈ܕܝܗܘܢ ܫ̈ܠܡܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܡܛܝܢܝ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ܂ ܘܐܠܘ ܐܟܠܬ ܚܛܗܐ ܝܘܡܢܐ܂ ܫܦܝܪ ܗܘܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
10:20 ܘܫܡܥ ܡܘܫܐ/ܡܪܝܐ#3#/ ܘܫܦܪ ܒܥܝܢܘ̈ܗܝ܂

next chapter