← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62004: P Nm

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܒܡܕܒܪܐ ܕܣܝܢܝ ܒܡܫܟܢܙܒܢܐ܂ ܒܚܕ ܒܝܪܚܐ ܬܢܝܢܐ܂ ܒܫܢܬ ܬܪ̈ܬܝܢ ܟܕ ܢܦܩܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
01:02 ܩܒܠ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܢܝܢܐ/ܘܡܢܝܢܐ#3#/ ܕܪ̈ܫܐ ܕܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐ̈ܒܗܝܗܘܢ ܒܡܢܝܢܐ/ܠܡܢܝܢܐ#3#/ ܕܫܡ̈ܗܐ܂ ܟܠ ܕܟܪܐ ܠܪ̈ܫܝܗܘܢ܂
01:03 ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܟܠ ܕܢ݁ܦܩ ܒܚܝܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ܂ ܬܡܢܐ ܐܢܘܢ ܒܚܝܠܗܘܢ܂ ܐܢܬ ܘܐܗܪܘܢ ܐܚܘܟ/#3#/܂
01:04 ܘܥܡܟܘܢ ܢܗܘܘܢ ܓܒܪܐ ܓܒܪܐ ܡܢ ܫܒܛܐ܂ ܓܒܪ ܪܫܐ ܕܒܝܬ ܐܒܘܗܝ܂
01:05 ܘܗܠܝܢ ܫܡ̈ܗܐ ܕܓܒܪ̈ܐ ܕܢܩܘܡܘܢ ܥܡܟܘܢ ܕܪܘܒܝܠ ܐܠܝܨܘܪ ܒܪ ܫܕܐܘܪ܂
01:06 ܕܫܡܥܘܢ ܫܠܡܘܐܝܠ ܒܪ ܨܘܪܝܫܕܝ܂
01:07 ܕܝܗܘܕܐ ܢܚܫܘܢ ܒܪ ܥܡܝܢܕܒ܂
01:08 ܕܐܝܣܟܪ ܢܬܢܝܐܝܠ ܒܪ ܨܘܥܪ܂
01:09 ܕܙܒܘܠܘܢ ܐܠܝܒ ܒܪ ܚܠܘܢ܂
01:10 ܕܒܢ̈ܝ ܝܘܣܦ ܕܐܦܪܝܡ܂ ܐܠܝܫܡܥ ܒܪ ܥܡܝܗܘܕ܂ ܕܡܢܫܐ ܓܡܠܝܐܝܠ ܒܪ ܦܪܨܘܪ܂
01:11 ܕܒܢܝܡܝܢ ܐܒܝܕܢ ܒܪ ܓܕܥܘܢܝ܂
01:12 ܕܕܢ ܐܚܝܥܙܪ ܒܪ ܥܡܝܫܕܝ܂
01:13 ܕܐܫܝܪ ܦܓܥܐܝܠ ܒܪ ܥܟܪܢ܂
01:14 ܕܓܕ ܐܠܝܐܣܦ ܒܪ ܪܥܘܐܝܠ܂
01:15 ܕܢܦܬܠܝ ܐܚܝܕܥ ܒܪ ܥܝܢܢ܂
01:16 ܗܠܝܢ ܩܪ̈ܝܚܐ ܕܟܢܘܫܬܐ܂ ܪ̈ܘܪܒܢܐ/ܕܪ̈ܘܪܒܢܐ#3#/ ܕܫܒ̈ܛܐ ܕܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܪ̈ܫܐ ܐܢܘܢ ܕܐܠܦ̈ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
01:17 ܘܕܒܪܘ ܐܢܘܢ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ ܠܓܒܪ̈ܐ ܗܠܝܢ/ܗܢܘܢ#1##2#/ ܕܐܬܦܪܫܘ ܒܫ̈ܡܗܐ܂
01:18 ܘܟܢܫܘ ܠܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܒܚܕ ܒܝܪܚܐ ܬܢܝܢܐ܂ ܘܐܬܡܢܝܘ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܒܡܢܝܢܐ ܕܫܡ̈ܗܐ܂ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܠܥܠ ܠܪ̈ܫܝܗܘܢ܂
01:19 ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂ ܘܡܢܐ ܐܢܘܢ ܒܡܕܒܪܐ ܕܣܝܢܝ܂
01:20 ܘܗܘܘ ܒܢܘܗܝ ܕܪܘܒܝܠ ܒܘܟܪܗ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܒܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ/ܠܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ#3#/ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܒܡܢܝܢܐ ܕܫܡ̈ܗܐ܂ ܟܠ ܕܟܪܐ ܠܪ̈ܫܝܗܘܢ܂ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܟܠ ܕܢ݁ܦܩ ܒܚܝܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ/#3#/܂
01:21 ܡܢܝܢܗܘܢ ܕܫܒܛܐ ܕܪܘܒܝܠ܂ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܐܫܬܐ ܐܠܦ̈ܝܢ ܘܚܡܫܡܐܐ܂
01:22 ܘܒܢ̈ܝ ܫܡܥܘܢ ܒܬܘ̈ܠܕܬܗܘܢ/ܠܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ#3#/ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܒܡܢܝܢܐ ܕܫܡ̈ܗܐ܂ ܟܠ ܕܟܪܐ ܠܪ̈ܫܝܗܘܢ܂ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܟܠ ܕܢ݁ܦܩ ܒܚܝܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ/#3#/܂
01:23 ܡܢܝܢܗܘܢ ܕܫܒܛܐ ܕܫܡܥܘܢ܂ ܚܡܫܝܢ ܘܬܫܥܐ ܐܠܦ̈ܝܢ ܘܬܠܬܡܐܐ܂
01:24 ܘܒܢ̈ܝ ܓܕ ܒܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ/ܠܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ#3#/ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܒܡܢܝܢܐ ܕܫܡ̈ܗܐ܂ ܟܠ ܕܟܪܐ ܠܪ̈ܫܝܗܘܢ/ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ#3#/܂ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܟܠ ܕܢ݁ܦܩ ܒܚܝܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ/#3#/܂
01:25 ܡܢܝܢܗܘܢ ܕܫܒܛܐ ܕܓܕ܂ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܡܫܐ ܐܠܦ̈ܝܢ ܘܫܬܡ̈ܐܐ ܘܚܡܫܝܢ܂
01:26 ܘܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ ܒܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܒܡܢܝܢܐ ܕܫܡ̈ܗܐ܂ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܟܠ ܕܢ݁ܦܩ ܒܚܝܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ/#3#/܂
01:27 ܡܢܝܢܗܘܢ ܕܫܒܛܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܫܒܥܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܐܠܦ̈ܝܢ܂ ܘܫܬܡܐܐ܂
01:28 ܘܒܢ̈ܝ ܐܝܣܟܪ ܒܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܒܡܢܝܢܐ ܕܫ̈ܡܗܐ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܟܠ ܕܢ݁ܦܩ ܒܚܝܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ/#3#/܂
01:29 ܡܢܝܢܗܘܢ ܕܫܒܛܐ ܕܐܝܣܟܪ ܚܡܫܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܐܠܦ̈ܝܢ ܘܐܪܒܥܡܐܐ܂
01:30 ܘܒܢ̈ܝ ܙܒܘܠܘܢ ܒܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܒܡܢܝܢܐ ܕܫ̈ܡܗܐ܂ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܟܠ ܕܢ݁ܦܩ ܒܚܝܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ/#3#/܂
01:31 ܡܢܝܢܗܘܢ/ܒܡܢܝܢܗܘܢ#3#/ ܕܫܒܛܐ ܕܙܒܘܠܘܢ܂ ܚܡܫܝܢ ܘܫܒܥܐ ܐܠܦ̈ܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥܡܐܐ܂
01:32 ܘܒܢ̈ܝ ܝܘܣܦ ܒܢ̈ܝ ܐܦܪܝܡ ܒܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ/ܠܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ#3#/ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܒܡܢܝܢܐ ܕܫ̈ܡܗܐ܂ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܟܠ ܕܢ݁ܦܩ ܒܚܝܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ/#3#/܂
01:33 ܡܢܝܢܗܘܢ ܕܫܒܛܐ ܕܐܦܪܝܡ܂ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܐܠܦ̈ܝܢ ܘܚܡܫܡܐܐ܂
01:34 ܘܒܢ̈ܝ ܡܢܫܐ ܒܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂ ܠܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܒܡܢܝܢܐ ܕܫ̈ܡܗܐ܂ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܟܠ ܕܢ݁ܦܩ ܒܚܝܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ/#3#/܂
01:35 ܡܢܝܢܗܘܢ ܕܫܒܛܐ ܕܡܢܫܐ܂ ܬܠܬܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܐܠܦ̈ܝܢ ܘܡܐܬܝܢ܂
01:36 ܘܒܢ̈ܝ ܒܢܝܡܝܢ ܒܬܘ̈ܠܕܬܗܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܒܡܢܝܢܐ ܕܫ̈ܡܗܐ܂ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܟܠ ܕܢ݁ܦܩ ܒܚܝܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ/#3#/܂
01:37 ܡܢܝܢܗܘܢ ܕܫܒܛܐ ܕܒܢܝܡܝܢ܂ ܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫܐ ܐܠܦ̈ܝܢ ܘܐܪܒܥܡܐܐ܂
01:38 ܘܒܢ̈ܝ ܕܢ ܒܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ/ܠܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ#3#/ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܒܡܢܝܢܐ ܕܫ̈ܡܗܐ܂ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܟܠ ܕܢ݁ܦܩ ܒܚܝܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ܂
01:39 ܡܢܝܢܗܘܢ ܕܫܒܛܐ ܕܕܢ܂ ܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܐܠܦ̈ܝܢ ܘܫܒܥܡܐܐ܂
01:40 ܘܒܢ̈ܝ ܐܫܝܪ ܒܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܒܡܢܝܢܐ ܕܫ̈ܡܗܐ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܟܠ ܕܢ݁ܦܩ ܒܚܝܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ܂
01:41 ܡܢܝܢܗܘܢ ܕܫܒܛܐ ܕܐܫܝܪ܂ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܕ ܐܠܦ̈ܝܢ ܘܚܡܫܡܐܐ܂
01:42 ܘܒܢ̈ܝ ܢܦܬܠܝ ܒܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ/ܠܬ̈ܘܠܕܬܗܘܢ#3#/ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܒܡܢܝܢܐ ܕܫ̈ܡܗܐ܂ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܟܠ ܕܢ݁ܦܩ ܒܚܝܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ܂
01:43 ܡܢܝܢܗܘܢ ܕܫܒܛܐ ܕܢܦܬܠܝ܂ ܚܡܫܝܢ ܘܬܠܬܐ ܐܠܦ̈ܝܢ ܘܐܪܒܥܡܐܐ܂
01:44 ܗܠܝܢ ܡܢ̈ܝܢܐ ܕܡܢܐ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ ܘܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܬܪ̈ܥܣܪ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ ܚܕ ܚܕ ܓܒܪܐ ܡܢ ܒܝܬ ܐܒܘܗܝ܂
01:45 ܘܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܡܢܝ̈ܢܐ ܕܒܢ̈ܝ/ܕܒܝܬ#3#/ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܠܒܝܬ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܡܢ ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܟܠ ܕܢ݁ܦܩ ܒܚܝܠܐ ܒܐܝܣܪܝܠ܂
01:46 ܘܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܡܢܝ̈ܢܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܫܬܡܐܐ ‍<‍ܐ̈ܠܦܝܢ#3#‍>‍ ܘܬܠܬܐ ܐܠܦ̈ܝܢ ܘܚܡܫܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ܂
01:47 ܘܠܘ̈ܝܐ ܘܫܒܛܐ ܕܐܒܗܝ̈ܗܘܢ ܠܐ ܐܬܡܢܝܘ ܒܝܢܬܗܘܢ܂
01:48 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
01:49 ܠܫܒܛܐ ܕܠܘܝ/ܕܠܘ̈ܝܐ#3#/ ܠܐ ܬܡܢܐ܂ ܘܚܘܫܒܢܗܘܢ ܠܐ ܬܩܒܠ ܒܓܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
01:50 ܐܠܐ ܐܫܠܛ ܠܠܘܝ̈ܐ ܥܠ ܡܫܟܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ܂ ܘܥܠ ܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܥܠ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܒܗ܂ ܗܢܘܢ ܢܫܩܠܘܢܗ ܠܡܫܟܢܗ܂ \ܘܠܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܘܗܝ /ܘܠܡ̈ܐܢܘܗܝ#3#/܂ ܘܗܢܘܢ ܢܫܡܫܘܢܗ܂ ܕܚܕܪ ܡܫܟܢܐ ܢܗܘܘܢ ܫ݁ܪܝܢ܂
01:51 ܘܡܐ ܕܫ݁ܩܠ ܡܫܟܢܐ ܢܪܟܢܘܢܗ ܠܘܝ̈ܐ܂ ܘܡܐ ܕܫ݁ܪܐ ܡܫܟܢܐ ܢܩܝܡܘܢܗ ܠܘܝ̈ܐ܂ ܘܢܘܟܪܝܐ ܕܩ݁ܪܒ ܠܗ ܢܬܩܛܠ܂
01:52 ܘܢܫܪܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܓܒܪ ܒܡܫܪܝܬܗ ܘܓܒܪ ܒܛܘܠܩܗ ܒܚܝ̈ܠܘܬܗܘܢ܂
01:53 ܘܠܘ̈ܝܐ ܢܗܘܘܢ ܫ݁ܪܝܢ ܚܕܪ ܡܫܟܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܪܘܓܙܐ ܥܠ ‍<‍ܟܠܗ݀#3#‍>‍ ܟܢܘܫܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܢܛܪܘܢ ܠܘܝ̈ܐ ܡܛܪܬܐ ܕܡܫܟܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ܂
01:54 ܘܥܒܕܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܐܝܟ/ܟܠ ܡܕܡ#3#/ ܕܦܩܕ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ ܗܟܢܐ ܥܒܕܘ܂

next chapter