← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62004: P Nm

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


04:01 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܥܡ ܐܗܪܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂
04:02 ܩܒܠܘ ܚܘܫܒܢܐ ܕܒܢ̈ܝ ܩܗܬ ܡܢ ܓܘ ܒܢ̈ܝ ܠܘܝ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ܂
04:03 ܡܢ ܒܪ ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܠܥܠ ܘܥܕܡܐ ܠܒܪ ܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܟܘܠ ܕܐܬܐ ܒܚܝܠܐ ܠܡܥܒܕ ܥܒܕܐ ܒܡܫܟܢܙܒܢܐ܂
04:04 ܗܢܐ ܗܘ ܦܘܠܚܢܐ ܕܒܢ̈ܝ ܩܗܬ ܕܒܡܫܟܢܙܒܢܐ/ܒܡܫܟܢܙܒܢܐ#3#/ ܩܕܘܫ ܩܘܕ̈ܫܐ܂
04:05 ܘܢܥܘܠ ܐܗܪܘܢ ܘܒܢ̈ܘܗܝ܂ ܡܐ ܕܫܩܠܐ ܡܫܪܝܬܐ܂ ܘܢܚܬܘܢ/ܢܝܬܘܢ#3#/ ܐܦ̈ܝ ܬܪܥܐ ܕܦܪܝܣ/ܕܦܪܣܐ#3#/܂ ܘܢܟܣܘܢ ܒܗ ܠܩܒܘܬܐ/ܩܒܘܬܐ#3#/ ܕܣܗܕܘܬܐ܂
04:06 ܘܢܦܪܣܘܢ ܥܠܝܗ݀ ܩܪܡܐ ܕܡܫ̈ܟܐ ܕܣܣܓܘܢܐ܂ ܘܢܦܪܣܘܢ ܢܚܬܐ ܓܡܝܪܐ ܕܬܟܠܬܐ ܡܢ ܠܥܠ܂ ܘܢܣܝܡܘܢ ܩܘ̈ܦܝܗ݀܂
04:07 ܘܥܠ ܦܬܘܪܐ ܕܐܦ̈ܐ܂ ܢܦܪܣܘܢ/ܢܣܝܡܘܢ#3#/ ܢܚܬܐ ܕܬܟܠܬܐ܂ ܘܢܪܡܘܢ ܒܗ ܡܓ̈ܣܐ ܘܟܦ̈ܐ ܘܡܢ̈ܩܝܬܐ ܘܛܪ̈ܘܠܐ ܕܢܘܩܝܐ܂ ܘܠܚܡܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܢܗܘܐ܂
04:08 ܘܢܦܪܣܘܢ ܥܠܘܗܝ ܢܚܬܐ ܕܙܚܘܪܝܬܐ܂ ܘܢܟܣܘܢܗ݀ ܒܩܪܡܐ ܕܡ̈ܫܟܐ ܕܣܣܓܘܢܐ ܕܢܣܝܡܘܢ ܩܘ̈ܦܘܗܝ܂
04:09 ܘܢܣܒܘܢ ܢܚܬܐ ܕܬܟܠܬܐ ܘܢܟܣܘܢ ܡܢܪܬܐ ܕܡܢܗܪܐ܂ ܘܫܪ̈ܓܝܗ݀ ܘܡܠܩ̈ܛܝܗ݀܂ ܘܟܦ̈ܝܗ݀ ܘܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܐ ܕܡܫܚܐ/ܕܡܫܟܢܐ#3#/ ܕܡܫܡܫܝܢ ܠܗ ܒܗܘܢ܂
04:10 ܘܢܪܡܘܢܝܗ/ܘܢܩܪܡܘܢܗ#3#/ ܘܠܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܝܗ݀ ܒܩܪܡܐ ܕܡ̈ܫܟܐ ܕܣܣܓܘܢܐ ܘܢܪܡܘܢ ܥܠ ܩ̈ܘܦܝܗ݀܂
04:11 ܘܥܠ ܡܕܒܚܐ ܕܕܗܒܐ ܢܦܪܣܘܢ ܢܚܬܐ ܓܡܝܪܐ ܕܬܟܠܬܐ܂ ܘܢܟܣܘܢܗ ܒܩܪܡܐ/ܒܟܣܝܐ#3#/ ܕܡܫ̈ܟܐ ܕܣܣܓܘܢܐ ܘܢܪܡܘܢ/ܘܢܣܝܡܘܢ#3#/ ܩܘ̈ܦܘܗܝ܂
04:12 ܘܢܣܒܘܢ ܟܠܗܘܢ \ܡܐ̈ܢܐ ܕܬܫܡܫܬܐ /ܡ̈ܐܢܝ ܬܫܡܫܬܗ#3#/ ܕܡܫܡܫܝܢ ܒܗܘܢ ܒܩܘܕܫܐ/ܒܡܩܕܫܐ#3#/܂ ܘܢܪܡܘܢ/ܘܢܣܝܡܘܢ#3#/ ܐܢܘܢ ܒܢܚܬܐ ܕܬܟܠܬܐ܂ ܘܢܟܣܘܢ ܐܢܘܢ ܒܟܣܝܐ/ܒܩܪܡܐ#3#/ ܕܡ̈ܫܟܐ ܕܣܣܓܘܢܐ܂ ܘܢܪܡܘܢ ܥܠ ܩ̈ܘܦܐ܂
04:13 ܘܢܦܪܩܘܢܗ ܠܡܕܒܚܐ ܘܢܦܪܣܘܢ ܥܠܘܗܝ ܢܚܬܐ ܕܐܪܓܘܢܐ܂
04:14 ܘܢܪܡܘܢ ܥܡܗ ܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܘܗܝ܂ ܕܡܫܡܫܝܢ ܒܗܘܢ ܥܠܘܗܝ܂ ܦܝܪ̈ܡܐ ܘܡܫ̈ܠܘܬܐ ܘܡܓܪ̈ܘܦܝܬܐ ܘܫ̈ܚܠܐ ܘܟܘܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܐ ܕܡܕܒܚܐ܂ ܘܢܦܪܣܘܢ ܥܠܘܗܝ ܩܪܡܐ ܕܡܫ̈ܟܐ ܕܣܣܓܘܢܐ ܘܢܪܡܘܢ ܩܘ̈ܦܘܗܝ܂
04:15 ܘܡܐ ܕܫܠܡ ܐܗܪܘܢ ܘܒ̈ܢܘܗܝ ܠܡܟܣܝܘ ܩܘܕܫܐ ܘܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܐ ܕܩܘܕܫܐ ܡܐ ܕܫܩܠܐ ܡܫܪܝܬܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܢܥܠܘܢ ܒܢ̈ܝ ܩܗܬ ܠܡܫܩܠ܂ ܕܠܐ ܢܩܪܒܘܢ ܠܩܘܕܫܐ ܘܢܡܘܬܘܢ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܡܫܩ̈ܠܢܐ/ܡܫ̈ܩܠܐ#3#/ ܕܒܢ̈ܝ ܩܗܬ ܕܒܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂
04:16 ܘܫܘܠܛܢܗ ܕܐܠܝܥܙܪ ܒܪܗ ܕܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ܂ ܡܢ ܡܫܚܐ ܕܡܢܗܪܝܢ ܘܥܛܪܐ ܕܒܣ̈ܡܐ܂ ܘܣܡܝܕܐ ܐܡܝܢܐ ܘܡܫܚܐ ܕܡܫܝܚܘܬܐ܂ ܫܠܝܛ ܥܠ ܟܘܠܗ ܡܫܟܢܐ ܘܥܠ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܒܗ܂ ܘܒܩܘܕܫܐ ܘܒܡ̈ܐܢܘܗܝ܂
04:17 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܥܡ ܐܗܪܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂
04:18 ܠܐ ܬܘܒܕܘܢ ܫܒܛܐ ܕܫܪܒܬܐ/ܒܫܪܒܬܐ#3#/ ܕܩܗܬ ܡܢ ܓܘ ܠܘ̈ܝܐ܂
04:19 ܐܠܐ ܗܕܐ ܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܘܢܚܘܢ ܕܠܐ ܢܡܘܬܘܢ ܡܐ ܕܥ݁ܐܠܝܢ/ܕܩܪܒܝܢ#3#/ ܠܩܕܘܫ ܩܘ̈ܕܫܐ܂ ܐܗܪܘܢ ܘܒ̈ܢܘܗܝ ܢܥܠܘܢ ܘܢܫܠܛܘܢ ܐܢܘܢ ܐܢܫ ܐܢܫ ܥܠ ܦܘܠܚܢܗ ܘܥܠ ܡܫܩܠܢܗ/ܡܫܩܠܗ#3#/܂
04:20 ܘܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܡܚܙܐ ܟܕ ܡܬܟܣܐ ܩܘܕܫܐ ܕܠܐ/ܘܠܐ#3#/ ܢܡܘܬܘܢ܂
04:21 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
04:22 ܩܒܠ ܚܘܫܒܢܐ ܕܒܢ̈ܝ ܓܪܫܘܢ܂ ܐܦ ܕܝܠܗܘܢ/ܠܗܘܢ#3#/ ܠܒܝܬ ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ܂
04:23 ܡܢ ܒܪ ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܠܥܠ ܘܥܕܡܐ ܠܒܪ ܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܬܡܢܐ ܐܢܘܢ܂ ܟܠ ܕܐܬܐ ܠܡܬܚܝܠܘ ܒܚܝܠܐ܂ ܘܠܡܦܠܚ ܦܘܠܚܢܐ ܒܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂
04:24 ܗܢܘ ܦܘܠܚܢܐ ܕܫܪܒܬܐ ܕܓܪܫܘܢ܂ ܠܡܦܠܚ ܘܠܡܫܩܠ܂
04:25 ܢܫܩܠܘܢ ܝܪ̈ܝܥܬܐ ܕܡܫܟܢܐ ܘܡܫܟܢܙܒܢܐ ܘܐ̈ܦܝ ܬܪܥܗ ܘܦܪܣܐ ܕܣܣܓܘܢܐ ܕܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܡܢ ܠܥܠ ܘܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܙܒܢܐ܂
04:26 ܘܓ̈ܠܓܐ/ܘܣ̈ܟܐ#3#/ܘܣ̈ܟܐ ܘܓܠܓ̈ܠܐ#3#/ ܕܕܪܬܐ܂ ܘܦܪܣܐ ܕܡܥܠܢܐ ܕܬܪܥܐ ܕܕܪܬܐ ܕܥܠ ܡܫܟܢܐ ܘܥܠ ܡܕܒܚܐ ܟܕ ܚ݁ܕܪ܂ ܘܛܘܢܒ̈ܝܗܘܢ ܘܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܐ ܕܦܘܠܚܢܗܘܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕܥ݁ܒܕܝܢ ܘܦܠܚܝܢ܂
04:27 ܒܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܐܗܪܘܢ ܘܕܒ̈ܢܘܗܝ ܢܗܘܐ ܟܘܠܗ ܦܘܠܚܢܐ ܕܒܢ̈ܝ ܓܪܫܘܢ܂ ܠܟܘܠܗ݀ ܫܩܘܠܬܗܘܢ/ܫܩܘܠܘܬܗܘܢ#3#/ ܘܠܟܠܗ ܦܘܠܚܢܗܘܢ܂ ܘܬܫܠܛܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܡܛܪܬܐ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܫܩܘܠܬܗܘܢ܂
04:28 ܗܢܐ ܗܘ ܦܘܠܚܢܐ ܕܫܪܒܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܓܪܫܘܢ ܕܒܡܫܟܢܙܒܢܐ ܘܡܛܪܬܗܘܢ ܒܐܝܕܐ ܕܐܝܬܡܪ ܒܪܗ ܕܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ܂
04:29 ܘܒܢ̈ܝ ܡܪܪܝ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒ̈ܗܝܗܘܢ ܬܡܢܐ ܐܢܘܢ܂
04:30 ܡܢ ܒܪ ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܒܪ ܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܬܡܢܐ ܐܢܘܢ܂ ܟܠ ܕܐܬܐ ܠܡܬܚܝܠܘ ܒܚܝܠܐ ܘܠܡܦܠܚ ܦܘܠܚܢܐ /ܒܡܫܟܢܙܒܢܐ/ܕܡܫܟܢܙܒܢܐ#3#/܂
04:31 ܘܗܕܐ ܗܝ ܡܛܪܬܐ ܕܫܩܘܠܬܗܘܢ/ܕܫܩܘܠܘܬܗܘܢ#3#/ܕܫܩܘܠܗܘܢ#2#/ ܘܕܟܠܗ ܦܘܠܚܢܗܘܢ ܒܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂ ܕܦܘ̈ܗܝ ܕܡܫܟܢܐ ܘܡ̈ܘܟܠܘܗܝ ܘܥܡ̈ܘܕܘܗܝ ܘܣܡ̈ܟܘܗܝ܂
04:32 ܘܥܡܘ̈ܕܐ ܕܕܪܬܐ ܟܕ ܚ݁ܕܪܐ ܘܣܡ̈ܟܝܗܘܢ ܘܣܟܝ̈ܗܘܢ ܘܛܘ̈ܢܒܝܗܘܢ ܘܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܝܗܘܢ ܘܟܘܠܗ ܦܘܠܚܢܗܘܢ ܒܫ̈ܡܗܐ ܡܢܘ ܡܐ̈ܢܐ ܕܡܛܪܬܐ ܕܫܩܘܠܬܗܘܢ/ܘܕܟܠܗ ܫܩܘܠܬܗܘܢ#3#/܂
04:33 ܗܢܘ ܦܘܠܚܢܐ ܕܫܪܒܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܡܪܪܝ܂ ܘܟܠܗ ܦܘܠܚܢܗܘܢ ܒܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂ ܒܐܝܕܐ ܕܐܝܬܡܪ ܒܪܗ ܕܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ܂
04:34 ܘܡܢܐ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ ܘܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܠܒܢ̈ܝ ܩܗܬ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ܂
04:35 ܡܢ ܒܪ ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܒܪ ܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܟܘܠ ܕܐܬܐ ܒܚܝܠܐ ܠܦܘܠܚܢܐ ܕܡܫܟܢܙܒܢܐ܂
04:36 ܘܗܘܐ ܡܢܝܢܗܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܫܒܥܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ܂
04:37 ܗܠܝܢ ܡܢܝ̈ܢܐ ܕܫܪܒܬܐ ܕܩܗܬ܂ ܟܠ ܕܦܠܚ ܒܡܫܟܢܙܒܢܐ ܕܡܢܐ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ ܒܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܒܐܝܕܐ ܕܡܘܫܐ܂
04:38 ܘܡܢܝܢܐ ܕܒܢ̈ܝ ܓܪܫܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ܂
04:39 ܡܢ ܒܪ ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܒܪ ܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܟܘܠ ܕܐܬܐ ܒܚܝܠܐ ܠܦܘܠܚܢܐ ܕܡܫܟܢܙܒܢܐ܂
04:40 ܘܗܢܐ ܡܢܝܢܗܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܐܠܦܝܢ ܘܫܬܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ܂
04:41 ܗܠܝܢ ܡܢܝ̈ܢܐ ܕܫܪܒܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܓܪܫܘܢ܂ ܟܠ ܕܦܠ݁ܚ ܒܡܫܟܢܙܒܢܐ܂ ܕܡܢܐ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ ܒܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ܂
04:42 ܘܡܢܝܢܐ ܕܫܪܒܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܡܪܪܝ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ܂
04:43 ܡܢ ܒܪ ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܠܥܠ ܘܥܕܡܐ ܠܒܪ ܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܟܘܠ ܕܐܬܐ ܒܚܝܠܐ ܠܦܘܠܚܢܐ ܕܡܫܟܢ ܙܒܢܐ܂
04:44 ܘܗܘܐ ܡܢܝܢܗܘܢ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ‍<‍ܠܒܝܬ ܐܒܗܝܗܘܢ#3#‍>‍܂ ܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܡܐܬܝܢ܂
04:45 ܗܠܝܢ ܡܢܝ̈ܢܐ ܕܫܪ̈ܒܬܐ ܕܒܢܝ ܡܪܪܝ܂ ܕܡܢܐ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ ܒܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܒܐܝܕܐ ܕܡܘܫܐ܂
04:46 ܟܠ ܡܢܝ̈ܢܐ ܕܡܢܐ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ ܘܪܘܪ̈ܒܢܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܠܠܘ̈ܝܐ ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ܂
04:47 ܡܢ ܒܪ ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܠܥܠ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܒܪ ܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܟܘܠ ܕܐܬܐ ܒܚܝܠܐ ܠܡܥܒܕ ܥܒܕܐ ܒܦܘܠܚܢܐ/ܕܦܘܠܚܢܐ#3#/܂ ܘܦܘܠܚܢܐ ܕܫܩܘܠܬܐ ܒܡܫܟܢܙܒܢܐ܂
04:48 ܘܗܘܐ ܡܢܝܢܗܘܢ ‍<‍ܠܫܪ̈ܒܬܗܘܢ#3#‍>‍ ܬܡܢܝܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܘܚܡܫܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ܂
04:49 ܒܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܡܢܐ ܐܢܘܢ ܒܐܝܕܐ ܕܡܘܫܐ܂ ܓܒܪ ܓܒܪ ܥܠ ܦܘܠܚܢܗ ܘܥܠ ܫܩܠܗ/ܫܩܘܠܬܗ#3#/܂ \ܘܡܢܐ ܐܢܘܢ /ܘܡܢܝܢܗܘܢ#3#/ ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂

next chapter