← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62004: P Nm

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


05:01 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
05:02 ܦܩܕ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܢܦܩܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ܂ ܠܟܘܠ ܕܓܪܒ ܘܠܟܠ ܕܕܐ݁ܒ܂ ܘܠܟܠ ܕܛܡܐ ܒܢܦܫܗ܂
05:03 ܡܢ ܕܟܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܢܩܒܬܐ܂ ܬܦܩܘܢ ܐܢܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ܂ ܘܠܐ ܢܛܡܐܘܢ ܡܫܪܝܬܟܘܢ܂ ܕܐܢܐ ܫܪܐ ܐܢܐ ܒܝܢܬܟܘܢ܂
05:04 ܘܥܒܕܘ ܗܟܢܐ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܦܩܘ ܐܢܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ܂ ܘܐܝܟ ܕܐܡܪ/ܕܦܩܕ#3#/ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ ܗܟܢܐ ܥܒܕܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
05:05 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
05:06 \ܐܡܪ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ /ܡܠܠ ܥܡ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܐܡܪ#3#/ ܓܒܪܐ ܐܘ ܐܢܬܬܐ ܐܢ ܢܥܒܕܘܢ ܡܢ ܟܠ ܚ̈ܛܗܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܘܢܥܒܕܘܢ ܥܘܠܐ܂ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܬܬܚܝܒ ܢܦܫܐ ܗ݀ܝ܂
05:07 ܘܢܘܕܘܢ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܕܥܒܕܘ ܘܢܗܦܘܟ ܚܛܗܗ ܥܠ ܪܝܫܗ܂ \ܘܚܕ ܡܢ ܚܡܫܐ /ܘܚܘܡܫܐ#3#/ ܢܘܣܦ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܢܦܢܐ ܠܡ݁ܢ/ܠܡܢܘ#3#/ ܕܕܝܠܗ ܗܘ ܚܛܗܐ܂
05:08 ܘܐܢ ܠܝܬ ܠܗ ܠܓܒܪܐ܂ ܡ݁ܢ/ܠܡܢܘ#3#/ ܕܩܪܝܒ ܠܗ ܢܝܬܐ ܚܠܦ ܚܛܗܐ ܥܠ ܐܦܘ̈ܗܝ܂ ܚܛܗܐ \ܕܡܝܬܝܢ ܚܠܦܘܗܝ /ܕܡܝܬܐ#3#/ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܠܟܗܢܐ ܢܗܘܐ܂ ܣܛܪ ܡܢ ܕܟܪܐ ܕܚܘܣܝܐ ܕܡܬܚܣܐ ܒܗ ܥܠܘܗܝ܂
05:09 ܘܟܘܠܗ ܦܘܪܫܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܩܘ̈ܕܫܐ ܕܡܩܪܒܝܢ/ܕܡܫܡܫܝܢ#3#/ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܠܟܗܢܐ ܕܝܠܗ ܢܗܘܐ܂
05:10 ܘܓܒܪ ܩܘܕܫܗ ܠܗ ܢܗܘܐ ܘܓܒܪ ܕܢܬܠ ܠܟܗܢܐ ܠܗ ܢܗܘܐ܂
05:11 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
05:12 ܡܠܠ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܓܒܪ ܓܒܪ ܟܕ ܬܫܛܐ ܐܢܬܬܗ ܘܬܥܒܕ ܒܗ ܥܘܠܐ܂
05:13 ܘܢܕܡܟ ܓܒܪܐ ܥܡܗ݀ ܡܕܡܟܐ ܕܙܪܥܐ܂ ܘܟܣܝܐ ܗܝ ܡܢ ܥܝ̈ܢܝ ܒܥܠܗ݀ ܘܡܛܫܝܐ܂ ܘܗܝ ܡܛܡܐܐ ܗܝ܂ ܘܣܗܕܐ ܠܝܬ ܥܠܝܗ݀܂ ܘܗܝ ܠܐ ܐܬܬܚܕܬ܂
05:14 ܘܬܐܬܐ ܥܠ ܒܥܠܗ݀ ܪܘܚܐ ܕܛܢܢܐ ܘܢܛܢ ܒܐܢܬܬܗ܂ ܟܕ ܗܝ ܡܛܡܐܐ܂ ܐܘ ܬܐܬܐ ܥܠܘܗܝ ܪܘܚܐ ܕܛܢܢܐ ܘܢܛܢ ܒܐܢܬܬܗ ܟܕ ܗܝ ܠܐ ܗܘܬ ܡܛܡܐܐ/ܛܡܐܐ#3#/܂
05:15 ܢܝܬܐ ܓܒܪܐ \ܩܘܪܒܢܗ ܠܘܬ ܟܗܢܐ /ܠܐܢܬܬܐ ܠܘܬ ܟܗܢܐ ܘܢܝܬܐ ܩܘܪܒܢܗ ܥܠܝܗ#3#/܂ ܚܕ ܡܢ ܥܣܪܐ ܠܣܐܬܐ ܩܡܚܐ ܕܣܥܪ̈ܐ܂ ܘܠܐ ܢܣܘܟ ܥܠܘܗܝ ܡܫܚܐ܂ ܘܠܐ ܢܣܝܡ ܥܠܘܗܝ ܠܒܘܢܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܣܡܝܕܐ ܗܘ ܕܛܢܢܐ܂ ܣܡܝܕܐ ܗܘ ܕܕܘܟܪܢܐ ܕܡܕܟܪ ܚܛܗܐ܂
05:16 ܢܩܪܒܝܗ݀ ܟܗܢܐ ܘܬܩܘܡ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
05:17 ܘܢܣܒ ܟܗܢܐ ܡ̈ܝܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܒܡܐܢܐ ܕܦܚܪܐ܂ ܘܡܢ ܥܦܪܐ ܕܐܝܬ ܒܫ̈ܦܘܠܘܗܝ ܕܡܕܒܚܐ/ܕܡܫܟܢܐ#3#/ ‍<‍ܕܡܫܟܢܐ#3#‍>‍܂ ܢܣܒ ܟܗܢܐ ܘܢܪܡܐ ܒܡ̈ܝܐ܂
05:18 ܘܢܩܝܡܝܗ݀ ܟܗܢܐ ܠܐܢܬܬܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܢܦܪܘܥ/ܘܢܓܪܘܥ#3#/ ܪܫܗ݀ ܕܐܢܬܬܐ܂ ܘܢܣܝܡ ܥܠ ܐ̈ܝܕܝܗ݀ ܣܡܝܕܐ ܕܕܘܟܪܢܐ ܣܡܝܕܐ ܕܛܢܢܐ܂ ܕܒܐܝܕܐ ܕܟܗܢܐ ܢܗܘܘܢ܂ ܡ̈ܝܐ ܡܪ̈ܝܪܐ ‍<‍ܡ̈ܝܐ#3#‍>‍ ܒܚܪ̈ܐ܂
05:19 ܘܢܘܡܝܗ݀ ܟܗܢܐ ܠܐܢܬܬܐ܂ ܘܢܐܡܪ ܠܗ݀܂ ܐܢ ܠܐ ܕܡܟ ܓܒܪܐ ܥܡܟܝ܂ ܘܠܐ/ܘܐܠܐ#3#/ ܫܛܝܬܝ \ܘܠܐ ܐܬܛܡܐܬܝ /ܘܐܬܛܡܐܬܝ#3#/܂ ܠܒܪ ܡܢ ܒܥܠܟܝ܂ ܐܬܚܣܝ ܡܢ ܗܠܝܢ ܡ̈ܝܐ ܡܪ̈ܝܪܐ ܒܚܪ̈ܐ܂
05:20 ܐܢ ܕܝܢ ܫܛܝܬܝ ܠܒܪ ܡܢ ܒܥܠܟܝ܂ ܘܐܬܛܢܦܬܝ/ܘܐܬܛܡܐܬܝ#3#/ ܘܕܡܟ ܓܒܪܐ ܠܘܬܟܝ܂ ܠܒܪ ܡܢ ܒܥܠܟܝ܂
05:21 ܢܘܡܝܗ݀ ܟܗܢܐ ܠܐܢܬܬܐ ܒܡ̈ܘܡܬܐ ܕܠܘ̈ܛܬܐ܂ ܘܢܐܡܪ ܟܗܢܐ ܠܐܢܬܬܐ܂ ܢܬܠܟܝ ܡܪܝܐ ܠܠܘܛܬܐ ܘܠܡ̈ܘܡܬܐ ܒܓܘ ܥܡܟܝ܂ ܢܡܣܐ ܡܪܝܐ ܥܛܡ̈ܬܟܝ ܢܦܘܚ ܟܪܣܟܝ܂
05:22 ܘܢܥܠܘܢ ܗܠܝܢ ܡ̈ܝܐ ܒܚܪ̈ܐ܂ ܒܟܪܣܟܝ܂ ܘܢܦܚܘܢ ܡ̈ܥܝܟܝ܂ ܘܢܡܣܘܢ ܥܛܡ̈ܬܟܝ܂ ܘܬܐܡܪ ܐܢܬܬܐ ܗ݀ܝ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ܂
05:23 ܘܢܟܬܘܒ ܐ̈ܢܝܢ ܟܗܢܐ ܠܠܘ̈ܛܬܐ ܗܠܝܢ ܒܣܦܪܐ܂ ܘܢܥܛܐ ܐ̈ܢܝܢ ܒܡ̈ܝܐ ܒܚܪ̈ܐ܂
05:24 ܘܢܫܩܝܗ݀ ܠܐܢܬܬܐ ܡ̈ܝܐ ܡܪܝܪ̈ܐ ܒܚܪ̈ܐ܂ ܘܢܥܠܘܢ ܒܗ݀ ܡ̈ܝܐ ܒܚܪ̈ܐ ܠܡܒܚܪܗ݀܂
05:25 ܘܢܣܒ ܟܗܢܐ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝܗ݀ ܕܐܢܬܬܐ ܣܡܝܕܐ ܕܛܢܢܐ܂ ܘܢܦܪܫܝܘܗܝ ܣܡܝܕܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܢܣܩܝܘܗܝ ܠܡܕܒܚܐ܂
05:26 ܘܢܣܩ ܟܗܢܐ ܡܢ ܣܡܝܕܐ ܕܘܟܪܢܗ/ܕܕܘܟܪܢܗ#3#/ ܘܢܣܩ ܠܡܕܒܚܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܫܩܝܗ݀ ܡ̈ܝܐ ܠܐܢܬܬܐ܂
05:27 ܘܐܢ ܐܬܛܡܐܬ ܘܥܒܕܬ ܥܘܠܐ ܒܒܥܠܗ݀܂ ܘܥܠܘ ܒܗ݀ ܡ̈ܝܐ ܒܚܪ̈ܐ ܘܒܚܪܘܗ݀܂ ܘܢܦܚܬ ܟܪܣܗ݀܂ ܘܐܬܡܣܝ ܥܛܡ̈ܬܗ݀܂ ܬܗܘܐ ܐܢܬܬܐ ܗ݀ܝ ܠܠܘܛܬܐ ܡܢ ܓܘ ܥܡܗ݀܂
05:28 ܐܢ ܠܐ ܕܝܢ ܐܬܛܡܐܬ ܐܢܬܬܐ ܗ݀ܝ ܘܕܟܝܐ ܗ݀ܝ܂ ܬܬܚܣܐ ܘܬܐܠܕ ܕܟܪܐ܂
05:29 ܗܢܘ ܢܡܘܣܐ ܕܛܢܢܐ܂ ܟܕ ܬܫܛܐ ܐܢܬܬܐ ܠܒܪ ܡܢ ܒܥܠܗ݀ ܘܬܬܛܡܐ܂
05:30 ܐܘ ܓܒܪܐ ܕܬܥܘܠܝ ܥܠܘܗܝ ܪܘܚܐ ܕܛܢܢܐ ܘܢܛܢ ܒܐܢܬܬܗ܂ ܘܢܩܝܡܝܗ݀ ܠܐܢܬܬܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܢܥܒܕ ܠܗ݀ ܟܗܢܐ ܗܢܐ ܟܠܗ ܢܡܘܣܐ܂
05:31 ܘܢܗܘܐ ܡܚܣܝ ܓܒܪܐ ܗ݀ܘ ܡܢ ܚܛܗܐ܂ ܘܐܢܬܬܐ ܗ݀ܝ ܬܩܒܠ ܚܛܗܗ݀܂

next chapter