← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62004: P Nm

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


09:01 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܒܡܕܒܪܐ ܕܣܝܢܝ܂ ܒܫܢܬ ܬܪ̈ܬܝܢ ܟܕ ܢܦܩܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܒܝܪܚܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
09:02 ܢܥܒܕܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܦܨܚܐ ܒܙܒܢܗ܂
09:03 ܒܐܪ̈ܒܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ ܗܢܐ ܒܝܬ ܪ̈ܡܫܐ܂ ܢܥܒܕܘܢܗ ܒܙܒܢܗ ܐܝܟ ܟܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܘܐܝܟ ܟܠܗܘܢ ܕܝܢ̈ܘܗܝ ܢܥܒܕܘܢܗ܂
09:04 ܘܐܡܪ ܡܘܫܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܢܥܒܕܘܢ ܦܨܚܐ܂
09:05 ܘܥܒܕܘ ܦܨܚܐ ܒܐܪ̈ܒܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ ܩܕܡܝܐ ܒܝܬ ܪ̈ܡܫܐ܂ ܒܡܕܒܪܐ ܕܣܝܢܝ܂ ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܡܪܝܐ ܠܡܘܫܐ܂ ܗܟܢܐ ܥܒܕܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
09:06 ܘܓܒܪ̈ܐ ܕܛܡܐܝܢ ܗܘܘ ܒܢܦܫܐ ܕܐܢܫܐ܂ ܠܐ ܐܫܟܚܘ/ܐܫܘܝܘ#3#/ ܠܡܥܒܕ ܦܨܚܐ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܂ ܘܩܪܒܘ ܩܕܡ ܡܘܫܐ ܘܩܕܡ ܐܗܪܘܢ ܒܝܘܡܐ ܗ݀ܘ܂
09:07 ܘܐ݁ܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܗ݀ܢܘܢ ܓܒܪ̈ܐ܂ ܚܢܢ ܛܡܐܝܢܢ ܒܢܦܫܐ ܕܐܢܫܐ܂ ܠܡܢܐ ܡܬܟܠܝܢܢ ܘܠܐ ܡܩܪܒܝܢܢ ܩܘܪܒܢܗ ܕܡܪܝܐ ܒܙܒܢܗ ܒܝܢܬ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
09:08 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܘܫܐ܂ ܩܘܡܘ ܥܠ ܕܘܟܬܟܘܢ܂ ܘܐܫܡܥ ܡܢܐ ܦܩܕ ܡܪܝܐ ܥܠܝܟܘܢ܂
09:09 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
09:10 ܡܠܠ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܓܒܪ ܓܒܪ ܟܕ ܢܗܘܐ ܛܡܐ ܒܢܦܫܐ܂ ܐܘ ܒܐܘܪܚܐ ܗܘ ܪܚܝܩܬܐ ‍<‍ܒܟܘܢ#3#‍>‍ ܐܘ ܒܕܪ̈ܝܟܘܢ܂ ܢܥܒܕ ܦܨܚܐ ܠܡܪܝܐ܂
09:11 ܒܐܪ̈ܒܥܣܪܐ ܒܝܪܚܐ ܕܬܪ̈ܝܢ܂ ܒܝܬ ܪ̈ܡܫܐ ܢܥܒܕܘܢܗ܂ ܥܠ ܦܛܝܪܐ ܘܡܪܪܐ ܢܐܟܠܘܢܗ܂
09:12 ܘܠܐ ܢܘܬܪܘܢ ܡܢܗ ܠܨܦܪܐ܂ ܘܓܪܡܐ ܠܐ ܢܬܒܪܘܢ ܒܗ܂ ܐܝܟ ܟܠܗ ܦܘܩܕܢܐ ܕܦܨܚܐ ܢܥܒܕܘܢܗ܂
09:13 ܘܓܒܪܐ ܕܕܟܐ ܗܘ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܐܘܪܚܐ܂ ܘܠܐ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܥܒܕ ܦܨܚܐ ܒܙܒܢܗ܂ ܬܐܒܕ ܢܦܫܐ ܗ݀ܝ ܡܢ ܥܡܗ݀܂ ܥܠ ܕܠܐ ܩܪܒ ܩܘܪܒܢܗ ܕܡܪܝܐ ܒܙܒܢܗ܂ ܚܛܗܐ ܢܩܒܠ ܓܒܪܐ ܗ݀ܘ܂
09:14 ܘܟܕ ܢܥܡܪ ܥܡܟܘܢ ܐܝܢܐ ܕܡܬܦܢܐ ܠܘܬܝ܂ ܘܢܥܒܕ ܦܨܚܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܐ ܕܦܨܚܐ ܘܐܝܟ ܕܝܢ̈ܘܗܝ܂ ܗܟܢܐ ܢܥܒܕ܂ ܢܡܘܣܐ/ܦܘܩܕܢܐ#3#/ ܚܕ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ܂ ܘܠܐܝܢܐ ܕܡܬܦܢܐ ܠܘܬܝ ܘܠܥܡܘܪ̈ܐ ܕܐܪܥܐ܂
09:15 ܘܒܝܘܡܐ ܕܩܡ ܡܫܟܢܐ܂ ܟܣܝܬ ܥܢܢܐ /ܠܡܫܟܢܙܒܢܐ/ܠܡܫܟܢܐ#3#/ \ܘܠܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ ܕܣܗܕܘܬܐ /ܘܣܗܕܘܬܐ#3#/܂ ܘܒܪܡܫܐ ܗ݀ܘܐ ܗܘܐ ܥܠ ܡܫܟܢܐ܂ ܐܝܟ ܚܙܘܐ ܕܢܘܪܐ ܥܕܡܐ ܠܨܦܪܐ܂
09:16 ܗܟܢܐ ܗ݀ܘܐ ܗܘܐ ܐܡܝܢܐܝܬ܂ ܘܥܢܢܐ ܡܟܣܝܐ ܗܘܬ ܠܗ ܒܐܝܡܡܐ܂ ܘܚܙܘܐ ܕܢܘܪܐ ܒܠܠܝܐ܂
09:17 ܘܐܡܬܝ ܕܣ݁ܠܩܐ ܥܢܢܐ ܡܢ ܡܫܟܢܐ܂ ܒܬܪܟܢ ܫ݁ܩܠܝܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܒܐܬܪܐ ܕܫ݁ܪܝܐ ‍<‍ܗܘܬ#3#‍>‍ ܒܗ ܥܢܢܐ ܬܡܢ ܫ݁ܪܝܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
09:18 ܒܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܫ݁ܩܠܝܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܒܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܫ݁ܪܝܢ܂ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܫ݁ܪܝܐ ܥܢܢܐ ܥܠ ܡܫܟܢܐ ܫ݁ܪܝܢ܂
09:19 ܘܡܐ ܕܡܓܪܐ ܥܢܢܐ ܥܠ ܡܫܟܢܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܐ܂ ܢ݁ܛܪܝܢ ܐܝܣܪܐܝܠ ܡܛܪܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܠܐ ܫ݁ܩܠܝܢ܂
09:20 ܘܐܝܬ ܙܒܢܐ ܕܗ݀ܘܝܐ ܥܢܢܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܡܟܝܟܐ/ܕܡܢܝܢܐ#3#/ ܥܠ ܡܫܟܢܐ܂ ܒܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܫ݁ܪܝܢ܂ ܘܒܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܫ݁ܩܠܝܢ܂
09:21 ܘܐܝܬ ܙܒܢܐ ܕܗ݀ܘܝܐ ܥܢܢܐ ܥܠ ܡܫܟܢܐ܂ ܡܢ ܪܡܫܐ ܘܥܕܡܐ ܠܨܦܪܐ܂ ܘܣ݁ܠܩܐ ܥܢܢܐ ܒܨܦܪܐ܂ ܘܫܩܠܝܢ ܐܘ ܐܝܡܡܐ ܐܘ ܠܠܝܐ܂ ܣܠ݁ܩܐ ܥܢܢܐ ܘܫ݁ܩܠܝܢ܂
09:22 ܐܘ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܘ ܝܪ̈ܚܐ܂ ܐܘ ܥܕܢ ܒܥܕܢ܂ ܟܡܐ ܕܡܓܪܐ ܥܢܢܐ ܠܡܫܪܐ ܥܠ ܡܫܟܢܐ܂ ܗܟܢܐ ܫ݁ܪܝܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܠܐ ܫ݁ܩܠܝܢ܂ ܘܡܐ ܕܣܠܩܬ ܥܢܢܐ ܫ݁ܩܠܝܢ܂
09:23 ܒܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܫ݁ܪܝܢ܂ ܘܒܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܫ݁ܩܠܝܢ܂ ܘܡܛܪܬܗ/ܘܒܡܛܪܬܗ#3#/ ܕܡܪܝܐ ܢ݁ܛܪܝܢ܂ ܐܝܟ ܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܒܐܝܕܐ ܕܡܘܫܐ܂

next chapter