← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62004: P Nm

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


13:01 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
13:02 ܫܕܪ ܓܒܪ̈ܐ ܢܓܫܘܢ/ܕܢܓܫܘܢ#3#/ ܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂ ܕܝ݁ܗܒ ܐܢܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܚܕ ܚܕ ܓܒܪܐ ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܐܒ̈ܗܘܗܝ ܫܕܪ܂ ܟܠ ܪ̈ܫܐ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ܂
13:03 ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܡܘܫܐ ܡܢ ܡܕܒܪܐ ܕܦܪܢ܂ ܒܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܟܠܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܪ̈ܫܐ ܐܢܘܢ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
13:04 ܘܗܠܝܢ ܫܡ̈ܗܝܗܘܢ܂ ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܪܘܒܝܠ܂ ܫܡܘܥ ܒܪ ܙܟܘܪ܂
13:05 ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܫܡܥܘܢ܂ ܫܦܛ ܒܪ ܚܕܝ܂
13:06 ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܝܗܘܕܐ ܟܠܒ ܒܪ ܝܘܦܢܐ܂
13:07 ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܐܝܣܟܪ܂ ܢܓܐܝܠ ܒܪ ܝܘܣܦ܂
13:08 ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܐܦܪܝܡ܂ ܗܘܫܥ ܒܪܢܘܢ܂
13:09 ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܒܢܝܡܝܢ܂ ܦܠܛܝ ܒܪ ܕܦܘ܂
13:10 ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܙܒܘܠܘܢ܂ ܓܕܝ ܒܪ ܣܘܪܝ/ܣܘܕܝ#3#/܂
13:11 ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܝܘܣܦ ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܡܢܫܐ܂ ܓܕܝ ܒܪ ܣܘܣܝ܂
13:12 ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܕܢ܂ ܓܡܠܝܐܝܠ ܒܪ ܓܡܠܝ܂
13:13 ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܐܫܝܪ܂ ܣܬܘܪ ܒܪ ܡܠܟܝܠ܂
13:14 ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܢܦܬܠܝ܂ ܢܚܒܝ ܒܪ ܘܦܣܝ܂
13:15 ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܓܕ ܓܘܐܝܠ ܒܪ ܡܟܝܪ܂
13:16 ܗܠܝܢ ܫܡ̈ܗܐ ܕܓܒܪ̈ܐ ܕܫܕܪ ܡܘܫܐ ܠܡܓܫ ܐܪܥܐ܂ ܘܩܪܐ ܡܘܫܐ ܠܗܘܫܥ ܒܪܢܘܢ ܝܫܘܥ܂
13:17 ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܡܘܫܐ ܠܡܓܫ ܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܣܩܘ ܗܟܢܐ ܠܬܝܡܢܐ܂ ܘܣܩܘ ܠܛܘܪܐ܂
13:18 ܘܚܙܘ ܠܐܪܥܐ ܡܢܐ ܗܝ܂ ܘܠܥܡܐ ܕܝ݁ܬܒܝܢ ܒܗ݀܂ ܐܢ ܥܫܝܢ ܗܘ ܐܘ ܚܠܫ܂ ܐܘ ܙܥܘܪ ܗܘ ܐܘ ܣܓܝ܂
13:19 ܘܡܢܐ ܗܝ ܐܪܥܐ ܕܝ݁ܬܒܝܢ ܒܗ݀܂
13:20 ܐܢ ܫܡܝܢܐ ܗܝ ܐܘ ‍<‍ܐܢ#3#‍>‍ ܐܝܬ ܒܗ݀ ܐ̈ܝܠܢܐ ܐܘ ܠܐ܂ ܘܐܬܚܝܠܘ ܘܣܒܘ ܡܢ ܦܐܪ̈ܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܝܘܡ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܝ ܒܟܪ̈ܐ ܕܥܢ̈ܒܐ܂
13:21 ܘܣܠܩܘ ܘܓܫܘܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܡܢ ܡܕܒܪܐ ܕܨܝܢ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܪܚܘܒ ܕܒܡܥܠܢܐ ܕܚܡܬ܂
13:22 ܘܣܠܩܘ ܠܬܝܡܢܐ܂ ܘܐܬܘ ܥܕܡܐ ܠܚܒܪܘܢ܂ ܘܬܡܢ ܗܘܘ ܐܚܝܡܢ ܘܫܝܫܝ ܘܬܘܠܡܝ ܒܢ̈ܝ ܓܢܒܪ̈ܐ܂ ܘܚܒܪܘܢ ܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܐܬܒܢܝܬ ܩܕܡ ܨܥܢ ܕܒܡܨܪܝܢ܂
13:23 ܘܐܬܘ ܥܕܡܐ ܠܢܚܠܐ ܕܣܓܘܠܐ܂ ܘܦܣܩܘ ܡܢ ܬܡܢ ܫܒܘܩܐ ܘܣܓܘܠܐ ܚܕ ܕܥܢ̈ܒܐ܂ ܘܫܩܠܘܗܝ ܒܩܘܦܐ ܒܝܬ ܬܪ̈ܝܢ܂ ܘܡܢ ܪ̈ܘܡܢܐ ܘܡܢ ܬܐ̈ܢܐ܂
13:24 ܘܠܐܬܪܐ ܗ݀ܘ ܩܪܘ ܢܚܠܐ ܕܣܓܘܠܐ܂ ܡܛܠ ܣܓܘܠܐ/ܕܣܓܘܠܐ#3#/ ܕܩܛܦܘ ܡܢ ܬܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
13:25 ܘܗܦܟܘ ܡܢ ܓܫܬܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܒܬܪ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ܂
13:26 ܘܐܬܘ ܠܘܬ ܡܘܫܐ ܘܠܘܬ ܐܗܪܘܢ܂ ܘܠܘܬ ܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܠܡܕܒܪܐ ܕܦܪܢ ܠܪܩܡ܂ ܘܐܬܝܒܘܗܝ ܦܬܓܡܐ ܠܗ ܘܠܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ܂ ܘܚܘܝܘ ܐܢܘܢ ܦܐܪ̈ܐ ܕܐܪܥܐ܂
13:27 ܘܐܫܬܥܝܘ ܠܗ ܘܐܡܪܘ܂ ܐܙܠܢ ܠܐܪܥܐ ܕܫܕܪܬܢ ܘܡܪܕܝܐ ܚܠܒܐ ܘܕܒܫܐ܂ ܘܗܠܝܢ ܦܐܪ̈ܝܗ݀܂
13:28 ܒܪܡ ܕܝܢ ܥܫܝܢ ܥܡܐ ܕܝ݁ܬܒܝܢ ܒܐܪܥܐ܂ ܘܩܘܪ̈ܝܐ ‍<‍ܕܛܒ#3#‍>‍ ܥܫܝܢܢ ܘܛܒ ܪ̈ܘܪܒܢ܂ ܘܐܦ ܒܢ̈ܝ ܓܢܒܪ̈ܐ ܚܙܝܢ ܬܡܢ܂
13:29 ܥܡܠܝܩ ܝ݁ܬܒ ܒܐܪܥܐ ܕܬܝܡܢܐ܂ ܘܚ̈ܬܝܐ ܘܝܒ̈ܘܣܝܐ ܘܐܡܘܪ̈ܝܐ ܝ݁ܬܒܝܢ ܒܛܘܪܐ܂ ܘܟܢ̈ܥܢܝܐ ܝ݁ܬܒܝܢ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ܂ ܘܥܠ ܝܕ ܝܘܪܕܢܢ܂
13:30 ܘܫܬܩ ܟܠܒ ܥܡܐ ܡܢ ܡܘܫܐ ܘܐܡܪ܂ ܡܣܩ ܢܣܩ ܘܢܐܪܬܝܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܡܨܝܢܢ ܚܝܠܗ݀܂
13:31 ܘܓܒܪ̈ܐ ܕܣܠܩܘ ܥܡܗ ܐܡ݁ܪܝܢ܂ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܠܡܣܩ ܥܠ ܥܡܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܫܝܢ ܗܘ ܡܢܢ܂
13:32 ܘܐܦܩܘ ܛܒܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܓܫܘܗ݀ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ܂ ܐܪܥܐ ܕܥܒܪܢ ܒܗ݀ ܘܓܫܢܗ݀܂ ܐܪܥܐ ܐ݁ܟܠܬ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܗܝ܂ ܘܟܠ ܥܡܐ ܕܚܙܝܢ ܒܓܘܗ݀܂ ܓܒܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܡܫܘܚܬܐ܂
13:33 ܘܬܡܢ ܚܙܝܢ ܓܢܒܪ̈ܐ ܒܢ̈ܝ ܓܢܒܪ̈ܐ܂ ܕܡܢ ܓܢܒܪ̈ܐ܂ ܘܗ̈ܘܝܢ ܒܥܝܢ̈ܝܗܘܢ ܐܝܟ ܩܡ̈ܨܐ ܗܟܢܐ ܗ̈ܘܝܢ ܒܥܝܢ̈ܝܗܘܢ܂

next chapter