← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62004: P Nm

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


16:01 ܘܐܬܦܠܓ ܩܘܪܚ ܒܪ ܝܨܗܪ ܒܪ ܩܗܬ ܒܪ ܠܘܝ܂ ܘܕܬܢ ܘܐܒܝܪܡ ܒܢ̈ܝ ܐܠܝܒ܂ ܘܐܘܢ ܒܪ ܦܠܬ ܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ܂
16:02 ܘܩܡܘ ܩܕܡ ܡܘܫܐ܂ ܘܓܒܪ̈ܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫܝܢ܂ ܪ̈ܫܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܠܙܒܢܐ ܓܒܪ̈ܐ ܕܫ̈ܡܗܬܐ܂
16:03 ܘܐܬܟܢܫܘ ܥܠ ܡܘܫܐ ܘܥܠ ܐܗܪܘܢ ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ܂ ܠܐ ܟܕܘ ܠܟܘܢ ܕܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫ̈ܝܢ ܘܡܪܝܐ ܒܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܕܬܫܬܩܠܘܢ ܥܠ ܟܘܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܕܡܪܝܐ܂
16:04 ܘܫܡܥ ܡܘܫܐ ܘܢܦܠ ܥܠ ܐ̈ܦܘܗܝ܂
16:05 ܘܡܠܠ ܥܡ ܩܘܪܚ ܘܥܡ ܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܗ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܒܨܦܪܐ ܢܚܘܐ ܡܪܝܐ ܡ݁ܢ ܕܕܝܠܗ ܗܘ܂ ܘܕܩܕܝܫ/ܘܩܕܝܫ#3#/ ܢܬܩܪܒ/ܕܢܬܩܪܒ#3#/ ܠܘܬܗ܂ ܘܐܝܢܐ/ܘܠܐܝܢܐ#3#/ ܕܓܒܐ ܠܗ ܢܩܪܒ/ܢܬܩܪܒ#3#/ ܠܘܬܗ܂
16:06 ܗܟܢܐ ܥܒܕܘ ܣܒܘ ܠܟܘܢ ܦܝܪ̈ܡܐ ܐܢܬ ܩܘܪܚ ܘܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܟ܂
16:07 ܘܣܝܡܘ ܒܗܘܢ ܢܘܪܐ ܘܣܝܡܘ ܒܗܘܢ ܒܣ̈ܡܐ܂ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܡܚܪ܂ ܘܓܒܪܐ ܕܓܒܐ ܠܗ ܡܪܝܐ ܗܘ ܢܗܘܐ ܩܕܝܫ܂ ܟܕܘ ܠܟܘܢ ܒܢ̈ܝ ܠܘܝ܂
16:08 ܘܐܡܪ ܡܘܫܐ ܠܩܘܪܚ܂ ܫܡܥܘ ܬܘܒ ܒܢ̈ܝ ܠܘܝ܂
16:09 ܠܐ ܟܕܘ ܠܟܘܢ ܕܦܪܫܟܘܢ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܩܪܒܟܘܢ ܠܘܬܗ ܠܡܦܠܚ ܦܘܠܚܢܐ ܕܡܫܟܢܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܠܡܩܡ ܩܕܡ ܟܢܘܫܬܐ ܠܡܫܡܫܘ ܐܢܘܢ܂
16:10 ܘܩܪܒܟ ܠܟ ܘܠܟܠܗܘܢ ܐܚ̈ܝܟ ܒܢ̈ܝ ܠܘܝ ܥܡܟ܂ ܐܠܐ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܦ ܟܗܢܘܬܐ܂
16:11 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢܬ ܘܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܟ܂ ܐܬܘܥܕܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܡܚܪ ܘܐܗܪܘܢ܂ ܡܢܘ ܕܪܛܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠܘܗܝ܂
16:12 ܘܫܕܪ ܡܘܫܐ ܠܡܩܪܐ ܠܕܬܢ ܘܠܐܒܝܪܡ ܒܢ̈ܝ ܐܠܝܒ܂ ܘܐܡܪܘ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍ ܠܐ ܣ݁ܠܩܝܢ ܚܢܢ܂
16:13 ܠܐ ܟܕܘ ܠܟܘܢ ܕܐܣܩܬܘܢܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܪܕܝܐ ܚܠܒܐ ܘܕܒܫܐ܂ ܠܡܩܛܠܘܬܢ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܐܠܐ ܡܬܪ̈ܘܪܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠܝܢ ܐܦ ܡܬܪ̈ܘܪܒܘ܂
16:14 ܘܠܐܪܥܐ ܕܡܪܕܝܐ ܚܠܒܐ ܘܕܒܫܐ ܠܐ ܐܥܠܬܢ܂ ܘܠܐ ܝܗܒܬ ܠܢ ܝܪܬܘܬܐ ܕܚ̈ܩܠܬܐ ܘܕܟܪ̈ܡܐ܂ ܐܢ ܥܝܢ̈ܝܢ ܡܥܘܪ ܐܢܬ ܠܐ ܣ݁ܠܩܝܢܢ܂
16:15 ܘܐܬܒܐܫ ܛܒ ܠܡܘܫܐ ܘܐܡܪ ܠܡܪܝܐ/ܩܕܡ ܡܪܝܐ#3#/܂ ܠܐ ܬܬܦܢܐ ܥܠ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܚܡܪܐ ܕܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܒ݁ܪܬ܂ ܐܦ ܠܐ ܐ݁ܒܐܫܬ ܠܚܕ ܡܢܗܘܢ܂
16:16 ܘܐܡܪ ܡܘܫܐ ܠܩܘܪܚ܂ ܐܢܬ ܘܟܘܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܟ܂ ܗܘܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܐܢܬ ܘܗܢܘܢ ܘܐܗܪܘܢ ܡܚܪ܂
16:17 ܣܒܘ ܓܒܪ ܦܝܪܡܗ܂ ܘܣܝܡܘ ܒܗܘܢ ܢܘܪܐ ܘܣܝܡܘ ܒܗܘܢ ܒܣ̈ܡܐ܂ ܘܩܪܒܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܓܒܪ ܦܝܪܡܗ܂ ܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫܝܢ ܦܝܪ̈ܡܝܢ ܘܐܢܬ ܘܐܗܪܘܢ ܓܒܪ ܦܝܪܡܗ܂
16:18 ܘܢܣܒ ܓܒܪ ܦܝܪܡܗ܂ ܘܣܡܘ ܒܗܘܢ ܢܘܪܐ ܘܣܡܘ ܒܗܘܢ ܒܣ̈ܡܐ܂ ܘܩܡܘ ܩܕܡ ܡܫܟܢܙܒܢܐ ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ܂
16:19 ܘܟܢܫ ܥܠܝܗܘܢ ܩܘܪܚ ܠܟܘܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܠܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܙܒܢܐ܂ ܘܐܬܓܠܝ ܫܘܒܚܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ܂
16:20 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܥܡ ܐܗܪܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂
16:21 ܐܬܦܪܫܘ ܡܢ ܓܘ ܟܢܘܫܬܐ ܗܕܐ܂ ܘܐܘܒܕ ܐܢܘܢ ܒܚܕܐ ܫܥܐ܂
16:22 ܘܢܦܠܘ ܥܠ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܘܐܡܪܘ܂ ܐܝܠ ܐܠܗܐ ܕܪ̈ܘܚܬܐ ܕܟܠ܆ܒܣܪ܂ ܓܒܪܐ ܚܕ ܢܚܛܐ܂ ܘܥܠ ܟܘܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܢܗܘܐ ܪܘܓܙܐ܂
16:23 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
16:24 ܡܠܠ ܥܡ ܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܐܬܦܪܫܘ ܡܢ ܚܕܪ̈ܘܗܝ ܕܡܫܟܢܐ ܕܩܘܪܚ ܘܕܕܬܢ ܘܕܐܒܝܪܡ܂
16:25 ܘܩܡ ܡܘܫܐ ܘܐܙܠ ܠܘܬ ܕܬܢ ܘܐܒܝܪܡ܂ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܣ̈ܒܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
16:26 ܘܡܠܠ ܥܡ ܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܐܬܦܪܩܘ/ܐܬܦܪܫܘ#3#/ ܡܢ ܡܫ̈ܟܢܝܗܘܢ ܕܓܒܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܚ̈ܛܝܐ܂ ܘܠܐ ܬܬܩܪܒܘܢ ܠܟܠ/ܠܘܬ#3#/ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܬܒܠܥܘܢ ܒܚ̈ܛܗܝܗܘܢ܂
16:27 ܘܐܬܦܪܩܘ ܡܢ ܡܫܟܢܐ ܕܩܘܪܚ ܘܕܕܬܢ ܘܕܐܒܝܪܡ܂ ܘܕܬܢ ܘܐܒܝܪܡ ܢܦܩܘ ܟܕ ܩ݁ܝܡܝܢ ܒܬܪܥܐ ܕܡܫ̈ܟܢܝܗܘܢ܂ ܘܢܫ̈ܝܗܘܢ ܘܒ̈ܢܝܗܘܢ ܘܐܝܩܪܬܗܘܢ܂
16:28 ܘܐܡܪ ܡܘܫܐ܂ ܒܗܕܐ ܬܕܥܘܢ ܕܡܪܝܐ ܫܕܪܢܝ ܠܡܥܒܕ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܥ̈ܒ݁ܕܐ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܪܥܝܢܝ܂
16:29 ܐܢ ܐܝܟ ܡܘܬܐ ܕܟܠܢܫ ܢܡܘܬܘܢ ܗܠܝܢ܂ ܘܦܘܩܕܢܐ ܐܝܟ \ܕܥܠ ܟܠܢܫ /ܕܟܠ ܐܢܫ#3#/ ܢܬܦܩܕ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܡܪܝܐ ܫܕܪܢܝ܂
16:30 ܘܐܢ ܒܪܝܬܐ ܢܒܪܐ ܡܪܝܐ܂ ܘܬܦܬܚ ܐܪܥܐ ܦܘܡܗ݀ ܘܬܒܠܥ ܐܢܘܢ܂ ܠܗܘܢ ܘܠܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ܂ ܘܢܚܬܘܢ ܗ݀ܢܘܢ ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܟܕ ܚܝܝܢ ܠܫܝܘܠ܂ ܬܕܥܘܢ ܕܐܪܓܙܘ ܓܒܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܠܡܪܝܐ܂
16:31 ܘܟܕ ܫܠܡ ܡܘܫܐ ܠܡܐܡܪ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ܂ ܐܬܦܚܬܬ/ܐܬܦܬܚܬ#3#/ ܐܪܥܐ ܕܬܚܘܬܝܗܘܢ܂
16:32 ܘܦܬܚܬ ܐܪܥܐ ܦܘܡܗ݀ ܘܒܠܥܬ ܐܢܘܢ܂ ܠܗܘܢ ܘܠܒ̈ܬܝܗܘܢ ܘܠܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫ̈ܐ ܕܥܡ ܩܘܪܚ܂ ܘܠܟܠܗ ܩܢܝܢܗܘܢ܂
16:33 ܘܢܚܬܘ ܗܢܘܢ ܘܟܠܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܟܕ ܚ̈ܝܝܢ ܠܫܝܘܠ܂ ܘܐܬܟܣܝܬ ܠܥܠ ܡܢܗܘܢ ܐܪܥܐ܂ ܘܐܒܕܘ ܡܢ ܓܘ ܟܢܘܫܬܐ܂
16:34 ܘܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܕܒܚܕܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܥܪܩܘ ܡܢ ܩܠܗܘܢ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܕܠܡܐ ܬܒܠܥܢ ܐܪܥܐ܂
16:35 ܘܢܦܩܬ ܢܘܪܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܟܠܬ ܠܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ ܕܡܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܒܣ̈ܡܐ܂

next chapter