← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62004: P Nm

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


19:01 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܥܡ ܐܗܪܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂
19:02 ܗܢܘ ܦܘܩܕܢܐ ܕܢܡܘܣܐ ܕܦܩܕ ܡܪܝܐ ܘܐܡܪ܂ ܐܡܪ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܢܝܬܘܢ ܠܟ ܬܘܪܬܐ ܣܘܡܩܬܐ ܫܠܡܬܐ ܕܠܝܬ ܒܗ݀ ܡܘܡܐ܂ ܕܠܐ ܢܦܠ ܥܠܝܗ݀ ܢܝܪܐ܂
19:03 ܘܗܒܘܗ݀ ܠܐܠܝܥܙܪ ܟܗܢܐ܂ ܘܢܦܩܝܗ݀ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ܂ ܘܢܟܣܝܗ݀ ܩܕܡܘܗܝ܂
19:04 ܘܢܣܒ ܐܠܝܥܙܪ ܟܗܢܐ/ܕܡܐ#3#/ ܡܢ ܕܡܗ݀ ܒܨܒܥܗ ܘܢܪܘܣ ܠܘܩܒܠ ܐ̈ܦܝ ܡܫܟܢ ܙܒܢܐ ܡܢ ܕܡܗ݀ ܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ܂
19:05 ܘܢܘܩܕܝܗ݀ ܠܬܘܪܬܐ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܡܫܟܗ݀ ܘܕܡܗ݀ ܘܒܣܪܗ݀ ܥܡ ܦܪܬܗ݀ ܢܘܩܕ܂
19:06 ܘܢܣܒ ܟܗܢܐ ܩܝܣܐ ܕܐܪܙܐ ܘܙܘܦܐ ܘܨܘܒܥܐ ܕܙܚܘܪܝܬܐ܂ ܘܢܪܡܐ ܒܓܘ ܝܩܕܢܗ݀ ܕܬܘܪܬܐ܂
19:07 ܘܢܚܠܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܟܗܢܐ ܘܢܣܚܐ ܒܣܪܗ ܒܡ̈ܝܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܢܥܘܠ ܠܡܫܪܝܬܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܛܡܐ ܟܗܢܐ ܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ܂
19:08 ܘܡ݁ܢ ܕܡܘܩܕ ܠܗ݀ ܠܬܘܪܬܐ܂ ܢܚܠܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ‍<‍ܒܡ̈ܝܐ#3#‍>‍ ܘܢܣܚܐ ܒܣܪܗ ܒܡ̈ܝܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܛܡܐ ܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ܂
19:09 ܘܢܟܢܘܫ ܓܒܪܐ ܕܕܟܐ ܩܛܡܗ݀ ܕܬܘܪܬܐ܂ ܘܢܪܡܝܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ܂ ܒܐܬܪܐ ܕܕܟܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܢܛܝܪ \ܠܟܠܗ݀ ܟܢܘܫܬܐ /ܠܟܢܘܫܬܐ#3#/ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܠܡܛܪܬܐ/ܒܡܛܪܬܐ#3#/ ܠܡ̈ܝܐ/ܕܡ̈ܝܐ#3#/ ܕܪܣܣܐ ܡܛܠ ܕܚܛܗܐ ܗܘ܂
19:10 ܘܢܚܠܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܗ݀ܘ ܕܟܢܫ ܩܛܡܗ݀ ܕܬܘܪܬܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܛܡܐ ܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܦܢܝܢ ܠܘܬܝ ܕܥ݁ܡܪܝܢ ܒܝܢܬܟܘܢ܂ ܢܡܘܣܐ ܠܥܠܡ܂
19:11 ܘܡ݁ܢ ܕܩ݁ܪܒ ܠܡܝܬܐ ܕܟܠ ܢܦܫܐ ܕܐܢܫܐ܂ ܢܗܘܐ ܛܡܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂
19:12 ܘܢܪܘܣ ܥܠܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܘܒܝܘܡܐ ܕܫܒܥܐ ܘܢܬܕܟܐ܂ ܘܐܠܐ ܢܪܘܣ ܥܠܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܘܒܝܘܡܐ ܕܫܒܥܐ ܠܐ ܢܬܕܟܐ܂
19:13 ܘܟܘܠ ܕܢܩܪܘܒ ܠܡܝܬܐ ܕܟܠ ܢܦܫܐ ܕܐܢܫܐ ܕܢܡܘܬ܂ ܘܠܐ ܢܪܘܣ ܥܠܘܗܝ܂ ܠܡܫܟܢܗ ܕܡܪܝܐ ܛܡܐ܂ ܬܐܒܕ ܢܦܫܐ ܗ݀ܝ ܡܢ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܛܘܠ ܕܡ̈ܝܐ ܕܪܣܣܐ ܠܐ ܪܣ ܥܠܘܗܝ܂ ܬܘܒ ܢܗܘܐ ܛܡܐ ܘܛܡܐܘܬܗ ܒܗ܂
19:14 ܗܢܘ ܢܡܘܣܐ ܕܐܢܫܐ ܟܕ ܢܡܘܬ ܒܡܫܟܢܐ܂ ܟܠ ܕܥ݁ܐܠ ܠܡܫܟܢܐ܂ ܘܟܠ ܕܒܡܫܟܢܐ ܗܘ ܢܗܘܐ ܛܡܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂
19:15 ܘܟܠ ܡܐܢܐ ܕܦܬܝܚ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ‍<‍ܢܗܘܐ#3#‍>‍ ܫܝܥ ܛܡܐ ܗܘ܂
19:16 ܘܟܠ ܕܢܩܪܘܒ ܠܐ̈ܦܝ ܚܩܠܐ ܠܩܛܝܠܐ ܕܚܪܒܐ ܐܘ ܠܡܝܬܐ ܐܘ ܠܓܪܡܐ܂ ܕܐܢܫܐ ܐܘ ܠܩܒܪܐ܂ ܢܗܘܐ ܛܡܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂
19:17 ܘܢܣܒܘܢ ܠܐܝܢܐ ܕܛܡܐ ܡܢ ܥܦܪܐ ܕܝܩܕܢܐ ܕܚܛܗܐ܂ ܘܢܪܡܘܢ ܥܠܘܗܝ ܡ̈ܝܐ ܚ̈ܝܐ ܥܠ ܡܐܢܐ܂
19:18 ܘܢܣܒ ܙܘܦܐ ܘܢܨܒܘܥ ܒܡ̈ܝܐ ܓܒܪܐ ܕܕܟܐ܂ ܘܢܪܘܣ ܥܠ ܡܫܟܢܐ ܘܥܠ ‍<‍ܟܘܠܗܘܢ#3#‍>‍ ܡܐ̈ܢܐ܂ ܘܥܠ ܟܠ ܢܦܫ̈ܬܐ ܕܐܝܬ ܗ̈ܘܝ ܬܡܢ܂ ܘܥܠ ‍<‍ܟܘܠ#3#‍>‍ ܡ݁ܢ ܕܩܪܒ ܠܓܪܡܐ ܐܘ ܠܩܛܝܠܐ܂ ܐܘ ܠܡܝܬܐ ܐܘ ܠܩܒܪܐ܂
19:19 ܢܪܘܣ ‍<‍ܕܡܐ#3#‍>‍ ܕܟܝܐ ܥܠ ܛܡܐܐ܂ ܒܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܘܒܝܘܡܐ ܕܫܒܥܐ܂ ܘܢܪܘܣ ܥܠܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܥܐ܂ ܘܢܚܠܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܘܢܣܚܐ ܒܡ̈ܝܐ܂ ܘܢܬܕܟܐ ܒܪܡܫܐ܂
19:20 ܘܓܒܪܐ ܕܢܗܘܐ ܛܡܐ܂ ܘܠܐ ܢܬܪܣܣ ܥܠܘܗܝ܂ ܬܐܒܕ ܢܦܫܐ ܗ݀ܝ ܡܢ ܓܘ ܟܢܘܫܬܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܡܩܕܫܗ ܕܡܪܝܐ ܛܡܐ܂ ܡ̈ܝܐ ܕܪܣܣܐ ܠܐ ܪܣ ܥܠܘܗܝ܂ ܛܡܐ ܗܘ܂
19:21 ܘܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܢܡܘܣܐ ܠܥܠܡ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܪܐ݁ܣ ܡ̈ܝܐ ܕܪܣܣܐ܂ ܢܚܠܠ ܡܐ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܩ݁ܪܒ ܠܡ̈ܝܐ ܕܪܣܣܐ܂ ܢܗܘܐ ܛܡܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ܂
19:22 ܘܟܠ ܕܢܩܪܘܒ ܠܗ ܛܡܐܐ܂ ܢܗܘܐ ܛܡܐ܂ ܘܢܦܫܐ ܕܬܩܪܘܒ ܠܗ܂ ܬܗܘܐ ܛܡܐܐ ܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ܂

next chapter