← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62004: P Nm

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


35:01 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܒܥܪܒܘܬ ܡܘܐܒ ܕܥܠ ܝܘܪܕܢܢ ܕܐܝܪܝܚܘ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
35:02 ܦܩܕ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ܂ ܘܢܬܠܘܢ ܠܠܘ̈ܝܐ ܡܢ ܝܘܪܬܢܐ ܕܐܘܚܕܢܗܘܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܠܡܬܒ܂ ܘܐܓܘܪ̈ܣܐ ܕܩܘܪ̈ܝܐ ܕܒܚܕܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܢܬܠܘܢ ܠܠܘ̈ܝܐ܂
35:03 ܘܢܗܘ̈ܝܢ ܠܗܘܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܠܡܬܒ܂ ܘܐܓܘܪ̈ܣܝܗܝܢ ܢܗܘܘܢ ܠܒܥܝܪ̈ܗܘܢ ܘܠܩܢܝܢܗܘܢ ܘܠܟܠܗ ܚܝܘܬܗܘܢ܂
35:04 ܘܐܓܘܪ̈ܣܐ ܕܩܘܪ̈ܝܐ ܕܬܬܠܘܢ ܠܠܘ̈ܝܐ܂ ܡܢ ܐܣܬܐ ܕܩܪܝܬܐ ܘܠܒܪ܂ ܐܠܦ ܐ̈ܡܝܢ ܟܕ ܚ݁ܕܪܐ܂
35:05 ܘܡܫܘܚ \ܡܢ ܠܒܪ ܠܩܪܝܬܐ /ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܝܬܐ#3#/܂ ܠܣܛܪܐ ܕܡܕܢܚܐ܂ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܐܡ̈ܝܢ܂ ܘܠܣܛܪܐ ܕܬܝܡܢܐ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܐ̈ܡܝܢ܂ ܘܠܣܛܪܐ ܕܡܥܪܒܐ/ܕܓܪܒܝܐ#3#/ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܐܡ̈ܝܢ܂ ܘܠܣܛܪܐ ܕܓܪܒܝܐ/ܕܡܥܪܒܐ#3#/ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܠܦܝܢ ܐܡ̈ܝܢ܂ ܘܩܪܝܬܐ ܒܡܨܥܬܐ܂ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܫܛܚܐ ܕܩܘܪ̈ܝܐ܂
35:06 ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝ݁ܗܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܠܘ̈ܝܐ܂ ܫܬ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܒܝܬ ܓܘܣܐ ܢܗ̈ܘܝܢ ܠܟܘܢ܂ ܕܢܗܘܐ ܥ݁ܪܩ ܠܬܡܢ ܩܛܘܠܐ܂ ܕܩܛܠ ܠܚܒܪܗ ܕܠܐ ܒܨܒܝܢܗ܂ ܘܥܠܝܗܝܢ ܐܪܡܘ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܩܘܪ̈ܝܐ܂
35:07 ܟܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܗܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܠܘ̈ܝܐ܂ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܡܢܐ ܩܘܪ̈ܝܐ܂ ܗ̈ܢܝܢ ܘܫ̈ܛܚܝܗܝܢ܂
35:08 ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝ݁ܗܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܢ ܣ̈ܓܝܐܐ ܬܣܓܘܢ܂ ܘܡܢ ܙܥܘܪ̈ܐ ܬܙܥܪܘܢ܂ ܐܢܫ ܐܝܟ ܠܦܘܬ ܝܪܬܘܬܐ ܕܝ݁ܪܬ ܢܬܠ ܡܢ ܩܘܪ̈ܝܗ݀ ܠܠܘ̈ܝܐ܂
35:09 ܘܡܠܠ ܡܪܝܐ ܥܡ ܡܘܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂
35:10 ܡܠܠ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܡܐ ܕܥܒܪܬܘܢ ܝܘܪܕܢܢ ܠܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂
35:11 ܛܝܒܘ ܠܟܘܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܒܝܬ ܓܘܣܐ/ܠܒܝܬ ܓܘܣܐ#3#/ ܕܢܗ̈ܘܝܢ ܠܟܘܢ܂ ܕܢܥܪܘܩ ܠܬܡܢ ܩܛܘܠܐ܂ ܐܝܢܐ ܕܢܩܛܘܠ ܢܦܫܐ ܒܛܘܥܝܝ܂
35:12 ܘܢܗ̈ܘܝܢ ܠܟܘܢ ܗܠܝܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܠܒܝܬ ܓܘܣܐ܂ ܡܢ ܬܒ݁ܥ ܥܝܪܬܐ ܕܕܡܐ܂ ܘܠܐ ܢܬܩܛܠ ܩܛܘܠܐ ܥܕܡܐ ܕܩ݁ܐܡ ܩܕܡ ܟܢܘܫܬܐ ܒܕܝܢܐ܂
35:13 ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝ݁ܗܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܬ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܒܝܬ ܓܘܣܐ ܢܗܘܝܢ ܠܟܘܢ܂
35:14 ܬܠܬ ܩܘܪ̈ܝܐ ܗܒܘ ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ܂ ܘܬܠܬ ܩܘܪ̈ܝܐ ܗܒܘ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܒܝܬ ܓܘܣܐ ܢܗ̈ܘܝܢ܂
35:15 ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ \ܘܠܐܝܢܐ ܕܡܬܦܢܐ /ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܦܢܝܢ#3#/ ܠܘܬܝ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܥ݁ܡܪܝܢ ܒܝܢܬܟܘܢ܂ ܘܢܗ̈ܘܝܢ ܠܟܘܢ ܗܠܝܢ ܫܬ ܩܘܪ̈ܝܐ ܠܒܝܬ ܓܘܣܐ܂ ܕܢܥܪܘܩ ܠܗܝܢ ܟܠ ܕܩ݁ܛܠ/ܕܢܩܛܘܠ#3#/ ܢܦܫܐ ܒܛܘܥܝܝ܂
35:16 ܘܐܢ ܒܡܐܢܐ ܕܦܪܙܠܐ ܡܚܝܗܝ ܐܝܟ ܕܢܡܘܬ ܘܡܝܬ܂ ܩܛܘܠܐ ܗܘ܂ ܡܬܩܛܠܘ ܢܬܩܛܠ ܩܛܘܠܐ ܗ݀ܘ܂
35:17 ܘܐܢ ܒܟܐܦܐ ܒܐܝܕܐ ܡܚܝܗܝ ܐܝܟ ܕܢܡܘܬ ܘܡܝܬ܂ ܩܛܘܠܐ ܗ݀ܘ ܡܬܩܛܠܘ ܢܬܩܛܠ܂
35:18 ܘܐܢ ܒܡܐܢܐ ܕܩܝܣܐ ܒܐܝܕܐ ܡܚܝܗܝ ܐܝܟ ܕܢܡܘܬ ܘܡܝܬ܂ ܩ݁ܛܘܠܐ ܗܘ ܡܬܩܛܠܘ ܢܬܩܛܠ ‍<‍ܩܛܘܠܐ#3#‍>‍܂
35:19 ܬܒ݁ܥ ܥܝܪܬܐ ܕܕܡܐ܂ ܗܘ ܢܩܛܠܝܘܗܝ ܠܩܛܘܠܐ ܡܐ ܕܦܓܥ ܒܗ܂
35:20 ܘܐܢ ܒܣܢܐܬܐ ܡܚܝܗܝ܂ ܐܘ ܫܕܐ ܒܗ ܒܢܟܠܐ ܘܡܝܬ܂ ܩܛܘܠܐ ܗ݀ܘ܂
35:21 ‍<‍ܘܐܢ#3#‍>‍ ܒܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܡܚܝܗܝ ܒܐܝܕܗ ܐܝܟ ܕܢܡܘܬ ܘܡܝܬ܂ ܩܛܘܠܐ ܗܘ ܡܬܩܛܠܘ ܢܬܩܛܠ܂ ܬܒ݁ܥ ܥܝܪܬܐ ܕܕܡܐ ܗܘ ܢܩܛܠܝܘܗܝ ܠܩܛܘܠܐ ܡܐ ܕܦܓܥ ܒܗ܂
35:22 ܘܐܢ ܡܢ ܫܠܝܐ ܕܠܐ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܡܚܝܗܝ܂ ܐܘ ܫܕܐ ܒܗ ܟܠ ܡܐܢ ܕܠܐ ܒܢܟܠܐ܂
35:23 ܐܘ ܒܟܠ ܟܐܦ ܕܩܛܠܐ܂ ܕܟܕ ܠܐ ܚܙܐ ܫܕܐ ܥܠܘܗܝ ܘܡܝܬ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܥܠܕܒܒܗ܂ ܘܠܐ ܨ݁ܒܐ ܗܘܐ ܠܒܝܫܬܗ/ܒܒܝܫܬܗ#3#/܂
35:24 ܬܕܘܢ ܟܢܘܫܬܐ ܒܝܬ ܩܛܘܠܐ ܠܬܒ݁ܥ ܥܝܪܬܐ ܕܕܡܐ ܥܠ ܕܝ̈ܢܐ ܗܠܝܢ܂
35:25 ܘܬܦܨܝܘܗܝ ܟܢܘܫܬܐ ܠܩܛܘܠܐ ܡܢ ܬܒ݁ܥ ܥܝܪܬܐ ܕܕܡܐ܂ ܘܬܫܕܪܝܘܗܝ ܟܢܘܫܬܐ ܠܩܪܝܬܐ ܕܒܝܬ ܓܘܣܐ ܕܥܪܩ ܗܘܐ ܠܗ݀܂ ‍<‍ܘܢܐܙܠ#3#‍>‍ ܘܢܬܒ ܒܗ݀ ܥܕܡܐ ܕܢܡܘܬ ܟܗܢܐ ܪܒܐ ܕܐܬܡܫܚ ܒܡܫܚܐ ܕܩܘܕܫܐ܂
35:26 ܘܐܢ ܢܦܘܩ ܩܛܘܠܐ ܠܒܪ ܡܢ ܬܚ̈ܘܡܐ ܕܩܪܝܬܐ ܕܒܝܬ ܓܘܣܐ ܕܥܪܩ ܠܗ݀܂
35:27 ܘܢܫܟܚܘܗܝ ܬܒ݁ܥ ܥܝܪܬܐ ܕܕܡܐ ܠܒܪ ܡܢ ܬܚ̈ܘܡܐ ܕܩܪܝܬܐ ܕܒܝܬ ܓܘܣܐ܂ ܘܢܩܛܘܠ ܬܒ݁ܥ ܥܝܪܬܐ ܕܕܡܐ ܠܩܛܘܠܐ܂ ܠܝܬ ܠܗ ܥܝܪܬܐ܂
35:28 ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܩܪܝܬܐ ܕܒܝܬ ܓܘܣܐ ܢܬܒ ܥܕܡܐ ܕܢܡܘܬ ܟܗܢܐ ܪܒܐ܂ ܘܡܐ ܕܡܝܬ ܟܗܢܐ ܪܒܐ܂ ܢܗܦܘܟ ܩܛܘܠܐ ܠܐܪܥܐ ܕܝܪܬܘܬܗ܂
35:29 ܘܢܗܘܘܢ ܠܟܘܢ ܗܠܝܢ ܢܡܘܣ̈ܐ ܠܥܠܡ ܠܕܪ̈ܝܟܘܢ ܒܟܠܗ ܒܝܬ ܡܥܡܪܟܘܢ܂
35:30 ܟܠ ܕܢܩܛܘܠ ܢܦܫܐ܂ ܥܠ ܦܘܡ ܣܗ̈ܕܐ ܢܬܩܛܠ ܩܛܘܠܐ܂ ܘܣܗܕܐ ܚܕ ܠܐ ܢܣܗܕ ܥܠ ܢܦܫܐ ܕܬܡܘܬ܂
35:31 ܘܠܐ ܬܩܒܠܘܢ ܫܘܚܕܐ ܥܠ ܢܦܫܐ ܕܩܛܘܠܐ ܕܚܝܒ ܡܘܬܐ܂ ܐܠܐ ܡܬܩܛܠܘ ܢܬܩܛܠ܂
35:32 ܘܠܐ ܬܣܒܘܢ ܫܘܚܕܐ܂ ܕܢܥܪܘܩ ܠܩܪܝܬܐ ܕܒܝܬ ܓܘܣܐ܂ ܘܢܐܙܠ ܘܢܬܒ ܒܐܪܥܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܢܡܘܬ ܟܗܢܐ ܪܒܐ܂
35:33 ܘܠܐ ܬܛܢܦܘܢܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܕܥ݁ܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ݀/ܥܠܝܗ#3#/܂ ܡܛܠ ܕܕܡܐ ܗܘ ܡܛܢܦ ܠܐܪܥܐ܂ ܘܐܪܥܐ ܕܕܡܐ ܐܫܝܕ ܒܗ݀܂ ܠܐ ܢܬܚܣܐ ܥܠܝܗ݀܂ ܐܠܐ ܐܢ ܐܬܐܫܕ ܒܗ݀ ܕܡܐ \ܕܗ݀ܘ ܡ݁ܢ /ܕܡܢ#3#/ ܕܐܫܕܗ܂
35:34 ܘܠܐ ܬܛܡܐܘܢܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܕܥ݁ܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ݀ ܕܫ݁ܪܐ ܐܢܐ ܒܓܘܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܕܫ݁ܪܐ ܐܢܐ ܒܝܢ̈ܬ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂

next chapter