← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62005: P Dt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ܘܗܠܝܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܐܡܪ/ܕܦܩܕ#3#/ ܡܘܫܐ ܠܟܠܗ ‍<‍ܒܝܬ#3#‍>‍ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܒܡܕܒܪܐ܂ /ܒܥܪܒܐ/ܒܥܒܪܐ#2#/ ܠܘܩܒܠ ܣܘܦ܂ ܒܝܬ ܦܪܢ ܘܒܝܬ ܬܦܠ܂ ܘܠܒܢܢ ܘܚܨܪܘܬ ܘܪܙܗܒ/ܘܙܪܗܒ#3#/ܘܕܙܗܒ#3#/܂
01:02 ܡܪܕܐ ܚܕܥܣܪ ܝܘܡ̈ܝܢ ܡܢ ܚܘܪܝܒ ܠܛܘܪܐ ܕܣܥܝܪ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܪܩܡ ܕܓܝܐ܂
01:03 ܘܗܘܐ ܒܫܢܬ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܒܝܪܚܐ ܕܚܕܥܣܪ ܒܚܕ ܒܝܪܚܐ܂ ܡܠܠ ܡܘܫܐ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܟܠ ܡܕܡ ܕܦܩܕܗ ܡܪܝܐ ܥܠܝܗܘܢ܂
01:04 ܡܢ ܒܬܪ ܕܩܛܠ ܠܣܝܚܘܢ ܡܠܟܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ ܕܝ݁ܬܒ ܗܘܐ ܒܚܫܒܘܢ܂ ܘܠܥܘܓ ܡܠܟܐ ܕܡܬܢܝܢ ܕܝ݁ܬܒ ܗܘܐ ܒܥܣܬܪܘܬ ܘܒܐܪܕܥܝ܂
01:05 ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܒܐܪܥܐ ܕܡܘܐܒ܂ ܫ݁ܪܝ ܡܘܫܐ ܡܦܫܩ ܢܡܘܣܐ ܗܢܐ ܘܐ݁ܡܪ܂
01:06 ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܐܡܪ ܠܢ ܒܚܘܪܝܒ܂ ܣܓܝ ܠܟܘܢ ܕܝܬܒܬܘܢ ܒܛܘܪܐ ܗܢܐ܂
01:07 ܐܬܦܢܘ ܘܫܩܘܠܘ ܠܟܘܢ܂ ܘܥܘܠܘ ܠܛܘܪܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ ܘܠܟܠ ܚܕܪ̈ܘܗܝ܂ ܠܥܪܒܐ/ܠܥܒܪܐ#3#/ ܘܠܛܘܪܐ܂ ܘܠܫܦܠܐ ܘܠܬܝܡܢܐ ܘܠܣܦܪ̈ܝ ܝܡܐ܂ ܐܪܥܐ ܕܟܢ̈ܥܢܝܐ ܘܠܒܢN܂ ܥܕܡܐ ܠܢܗܪܐ ܪܒܐ ܢܗܪܐ ܦܪܬ܂
01:08 ܚܙܘ ܕܝܗ݀ܒܬ ܩܕܡܝܟܘܢ ܐܪܥܐ܂ ܥܘܠܘ ܘܝܪܬܘ ܐܪܥܐ ܕܝܡܐ ܡܪܝܐ ܠܐ̈ܒܗܝܟܘܢ܂ ܠܐܒܪܗܡ ܘܠܐܝܣܚܩ ܘܠܝܥܩܘܒ ܠܡܬܠ ܠܗܘܢ ܘܠܙܪܥܗܘܢ ܒܬܪܗܘܢ܂
01:09 ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܟܘܢ ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗ݀ܘ܂ ܠܐ/ܕܠܐ#2#/ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܒܠܚܘܕܝ ܕܐܣܝܒܪܟܘܢ܂
01:10 ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܐܣܓܝܟܘܢ܂ ܘܐܝܬܝܟܘܢ ܝܘܡܢܐ ܣܘܓܐܐ ܐܝܟ ܟ̈ܘܟܒܐ ܕܒܫܡܝܐ܂
01:11 ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܢܘܣܦ ܥܠܝܟܘܢ ܐܟܘܬܟܘܢ ܐܠܦ ܙܒ̈ܢܝܢ܂ ܘܢܒܪܟܟܘܢ/ܘܢܟܒܪܟܘܢ#3#/ ܐܝܟܢܐ/ܐܝܟ#3#/ ܕܐܡܪ ܠܟܘܢ܂
01:12 ܐܝܟܢܐ/ܐܝܡܟܐ#3#/ ܗܟܝܠ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܣܝܒܪ ܒܠܚܘܕܝ܂ ܐܝܩܪܬܟܘܢ ܘܛܥܢܝ̈ܟܘܢ ܘܕܝ̈ܢܝܟܘܢ܂
01:13 ܓܒܘ ܠܟܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܚ̈ܟܝܡܝܢ ܘܣ̈ܟܘܠܬܢܝܢ ܘܝܕܝ̈ܥܝܢ ܠܫܒ̈ܛܝܟܘܢ܂ ܘܐܩܝܡ ܐܢܘܢ ܒܪܝܫܟܘܢ܂
01:14 ܘܥܢܝܬܘܢ ܘܐܡܪܬܘܢ ܠܝ܂ ܫܦܝܪ ܦܬܓܡܐ ܕܐܡܪܬ ܠܡܥܒܕ܂
01:15 ܘܕܒܪܬ ܪ̈ܫܐ ‍<‍ܪ̈ܫܐ#2#‍>‍ ܕܫ̈ܒܛܝܟܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܚ̈ܟܝܡܐ ܘܝ̈ܕܝܥܐ܂ ܘܥܒܕܬ ܐܢܘܢ ܪ̈ܫܐ ܥܠܝܟܘܢ܂ ܪܫܝ ܐ̈ܠܦܐ ܘܪ̈ܫܝ ܡܐ̈ܘܬܐ܂ ܘܪ̈ܫܝ ܚܡܫܝܢ ܘܪ̈ܫܝ ܥܣܪܐ܂ ܘܣܦܪ̈ܐ ܠܫ̈ܒܛܝܟܘܢ܂
01:16 ܘܦܩܕܬ ܠܕܝ݁ܢ̈ܝܟܘܢ ܒܙܒܢܐ ܗ݀ܘ ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܗܘܢ܂ ܗܘܝܬܘܢ ܫ݁ܡܥܝܢ ܒܝܬ ܐܚ̈ܝܟܘܢ \ܘܕܝܢ̈ܝܢ ܩܘܫܬܐ /ܕܝܢܐ ܕܩܘܫܬܐ#3#/܂ ܒܝܬ ܓܒܪܐ ܠܐܚܘܗܝ ܘܠܬܘܬܒܗ܂
01:17 ܠܐ ܬܣܒܘܢ ܒܐ̈ܦܐ ܒܕܝܢܐ܂ ܠܙܥܘܪܐ ܐܝܟ ܪܒܐ ܗܘܝܬܘܢ ܫ݁ܡܥܝܢ܂ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܩܕܡ ܓܒܪܐ܂ ܡܛܠ ܕܕܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܗܘ܂ ܘܦܬܓܡܐ ܕܗ݀ܘܐ ܩܫܐ ܡܢܟܘܢ܂ ܩܪܒܘܗܝ ܠܘܬܝ ܘܐܫܡܥܝܘܗܝ܂
01:18 ܘܦܩܕܬܟܘܢ ܒܙܒܢܐ ܗ݀ܘ ܟܠ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܬܥܒܕܘܢ/ܕܬܦܩܕܘܢ#2#/܂
01:19 ܘܫܩܠܢ ܡܢ ܚܘܪܝܒ܂ ܘܗܠܟܢ ܒܟܠܗ ܗ݀ܘ ܡܕܒܪܐ ܪܒܐ ܘܕܚܝܠܐ ܕܚܙܝܬܘܢ ܒܐܪܥܐ ܕܛܘܪܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ ܐܝܟ ܕܦܩܕܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܂ ܘܐܬܝܢ ܥܕܡܐ ܠܪܩܡ ܕܓܝܐ܂
01:20 ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܟܘܢ܂ ܐܬܝܬܘܢ ܥܕܡܐ ܠܛܘܪܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ܂ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܝܗܒ ܠܢ܂
01:21 ܚܙܘ ܕܝܗܒ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܐܪܥܐ܂ ܣܩܘ ܘܝܪܬܘ ܐܪܥܐ ܐܝܟܢܐ/ܐܝܟܢ#2#/ܐܝܟ#3#/ ܕܐܡܪ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐ̈ܒܗܝܟܘܢ܂ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܘܠܐ ܬܬܪܗܒܘܢ܂
01:22 ܘܩܪܒܬܘܢ ܠܘܬܝ ܟܠܟܘܢ ܘܐܡܪܬܘܢ ‍<‍ܠܝ#3#‍>‍܂ ܢܫܕܪ ܓܒܪ̈ܐ ܩܕܡܝܢ ܢܓܫܘܢ ܠܢ ܐܪܥܐ܂ ܘܢܬܠܘܢ ܠܢ ܦܬܓܡܐ ܘܢܚܘܘܢܢ/ܘܢܚܘܘܢ ܠܢ#3#/ ܐܘܪܚܐ ܕܢܐܙܠ/ܠܡܐܙܠ#3#/ ܒܗ݀܂ ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܕܢܥܘܠ ܠܗܝܢ܂
01:23 ܘܫܦܪ ܦܬܓܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝ܂ ܘܕܒ݁ܪܬ ܡܢܟܘܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ ܚܕ ܚܕ ܓܒܪܐ ܡܢ ܫܒܛܐ܂
01:24 ܘܐܬܦܢܝܘ ܘܣܠܩܘ ܠܛܘܪܐ܂ ܘܣܠܩܘ ܥܕܡܐ ܠܢܚܠܐ ܕܣܓܘܠܐ܂ ܘܓܫܘܗ݀ ܠܐܪܥܐ܂
01:25 ܘܢܣܒܘ ܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ ܡܢ ܦܐܪ̈ܝܐ ܕܐܪܥܐ ܘܐܝܬܝܘ ܠܢ܂ ܘܐܬܝܒܘܢ ܦܬܓܡܐ ܘܐܡܪܘ ܠܢ܂ ܛܒܐ ܗܝ ܐܪܥܐ ܕܝ݁ܗܒ ܠܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܂
01:26 ܘܠܐ ܨܒܝܬܘܢ ܠܡܣܩ܂ ܐܠܐ ܡܪܡܪܬܘܢ ܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܂
01:27 ܘܪܛܢܬܘܢ ܡܢ ܡܫ̈ܟܢܝܟܘܢ ܘܐܡܪܬܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܣ݁ܢܐ ܗܘ ܠܢ ܡܪܝܐ ܐܦܩܢ ܡܢ \ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ /ܡܨܪܝܢ#3#/܂ ܕܢܫܠܡܢ ܒܐܝܕܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ ܕܢܘܒܕܘܢܢ܂
01:28 ܠܐܝܟܐ/ܠܐ#3#/ ܣ݁ܠܩܝܢܢ܂ ܐ̈ܚܝܢ ܬܒܪܘ ܠܒܢ܂ ܘܐܡܪܘ ܠܢ܂ ܕܥܡܐ ܪܒ ܘܪܡ ܘܥܫܝܢ ܡܢܢ܂ ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܪ̈ܘܪܒܢ ܘܟܪ̈ܝܟܢ ܥܕܡܐ ܠܫܡܝܐ܂ ܐܦ ܒܢ̈ܝ ܓܢܒܪ̈ܐ ܚܙܝܢ ܬܡܢ܂
01:29 ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܟܘܢ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܘܠܐ ܬܙܘܥܘܢ ܡܢܗܘܢ܂
01:30 ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܐ݁ܙܠ ܩܕܡܝܟܘܢ܂ ܘܗܘ ܡܬܟܬܫ ܚܠܦܝܟܘܢ܂ ܟܠ ܕܥܒܕ ܥܡܟܘܢ ܒܡܨܪܝܢ ܠܥܢܝ̈ܟܘܢ܂
01:31 ܘܒܡܕܒܪܐ ܕܚܙܝܬܘܢ ܕܬܪܣܝܟܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܡܬܪܣܐ ܓܒܪܐ ܠܒܪܗ܂ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܐܙܠܬܘܢ ܥܕܡܐ ܕܐܬܝܬܘܢ ܠܐܬܪܐ ܗܢܐ܂
01:32 ܘܒܦܬܓܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂
01:33 ܕܐ݁ܙܠ ܩܕܡܝܟܘܢ ܒܐܘܪܚܐ܂ ܠܡܬܩܢܘ ܠܟܘܢ ܐܬܪܐ ܕܬܫܪܘܢ ܒܗ܂ ܒܢܘܪܐ ܒܠܠܝܐ ܚܘܝܟܘܢ ܐܘܪܚܐ ܕܬܐܙܠܘܢ ܒܗ݀܂ ܘܒܥܢܢܐ ܒܐܝܡܡܐ܂
01:34 ܘܫܡܥ ܡܪܝܐ ܩܠܐ ܕܡ̈ܠܝܟܘܢ܂ ܘܪܓܙ ܘܐܝܡܐ ܘܐܡܪ܂
01:35 ܕܠܐ ܢܚܙܘܢ ܚܕ ܡܢ ܓܒܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܪܐ ܗܢܐ ܒܝܫܐ܂ ܐܪܥܐ ܛܒܬܐ ܕܝܡ݁ܝܬ ܠܡܬܠ ܠܐܒ̈ܗܝܟܘܢ܂
01:36 ܐܠܐ ܐܢ ܟܠܒ ܒܪ ܝܘܦܢܐ ܗܘ ܢܚܙܝܗ݀܂ ܘܠܗ ܐܬܠ ܐܪܥܐ ܕܗܠܟ ܒܗ݀ ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ܂ ܚܠܦ ܕܫܡܠܝ ܒܬܪ ܡܪܝܐ܂
01:37 ܘܐܦ ܥܠܝ ܪܓܙ ܡܪܝܐ ܡܛܘܠܬܟܘܢ܂ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܘܐܦ ܐܢܬ ܠܐ ܬܥܘܠ ܠܬܡܢ܂
01:38 ܐܠܐ ܐܢ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܕܩ݁ܐܡ ܩܕܡܝܟ ܗܘ ܢܥܘܠ ܠܬܡܢ܂ ܠܗ ܚܝܠ ܡܛܠ ܕܗܘ ܢܘܪܬܝܗ݀ ܠܐܝܣܪܝܠ܂
01:39 ܘܝܩܪܬܟܘܢ ܕܐܡܪܬܘܢ ܠܒܙܬܐ ܬܗܘܐ܂ ܘܒܢܝܟܘܢ ܕܠܐ ܝܕܥܘ ܝܘܡܢܐ ܛܒܬܐ ܘܒܝܫܬܐ܂ ܗܢܘܢ ܢܥܠܘܢ ܠܬܡܢ܂ ܘܠܗܘܢ ܐܬܠܝܗ݀ ܘܗܢܘܢ ܢܐܪܬܘܢܗ݀܂
01:40 ܘܐܢܬܘܢ ܐܬܦܢܘ ܠܟܘܢ܂ ܘܫܩܘܠܘ ܠܡܕܒܪܐ ܠܐܘܪܚܐ ܕܝܡܐ ܕܣܘܦ܂
01:41 ܘܥܢܝܬܘܢ ܘܐܡܪܬܘܢ ܠܝ܂ ܚܛܝܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܂ ܚܢܢ ܢܣܩ ܘܢܬܟܬܫ ܐܝܟ ܕܦܩܕܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܂ ܘܐܙܕܝܢܬܘܢ ܓܒܪ ܒܡܐ̈ܢܝ ܩܪܒܗ܂ ܘܐܬܓܪܓܬܘܢ ܠܡܣܩ ܠܛܘܪܐ܂
01:42 ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܪܝܐ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܠܐ ܬܣܩܘܢ ܘܠܐ ܬܬܟܬܫܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗ݀ܘܝܬ ܒܝܢܬܟܘܢ܂ ܕܠܐ ܬܬܒܪܘܢ ܩܕܡ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟܘܢ܂
01:43 ܘܐܡ݁ܪܬ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܫܡܥܬܘܢ܂ ܘܡܪܡܪܬܘܢ ܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܐܡܪܚܬܘܢ ܘܣܠܩܬܘܢ ܠܛܘܪܐ܂
01:44 ܘܢܦܩܘ ܐܡܘܪ̈ܝܐ ܕܥ݁ܡܪܝܢ ܒܛܘܪܐ ܗ݀ܘ ܠܐܘܪܥܟܘܢ܂ ܘܪܕܦܘܟܘܢ ܐܝܟ ܕܒܘܪ̈ܐ ܡܬܢܢ̈ܐ ܘܛܪܕܘܟܘܢ ܡܢ ܣܥܝܪ ܘܥܕܡܐ ܠܚܪܡܐ܂
01:45 ܘܝܬܒܬܘܢ ܘܒܟܝܬܘܢ/ܘܒܟܢܬܘܢ#2#/ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܫܡܥ ܡܪܝܐ ܒܩܠܟܘܢ ܘܠܐ ܨܬܟܘܢ܀܂
01:46 ܘܝܬܒܬܘܢ ܒܪܩܡ ܝܘܡ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܐ܂ ܐܝܟ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܝܬܒܬܘܢ܂

next chapter