← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62005: P Dt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


02:01 ܘܐܬܦܢܝܢ ܘܫܩܠܢ ܠܡܕܒܪܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܝܡܐ ܕܣܘܦ܂ ܐܝܟ/ܐܝܟܢܐ#3#/ ܕܐܡܪ ܠܝ ܡܪܝܐ܂ ܘܐܬܟܪܟܢܝܗܝ ܠܛܘܪܐ ܕܣܥܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܐ܂
02:02 ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܪܝܐ܂
02:03 ܣܓܝ ܠܟܘܢ ܗܐ ܡܢ ܕܡܬܟܪܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܛܘܪܐ ܗܢܐ܂ ܐܬܦܢܘ ܠܟܘܢ ܠܓܪܒܝܐ܂
02:04 ܘܠܥܡܐ ܦܩܕ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܐܢܬܘܢ ܥ݁ܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܬܚܘܡܐ ܕܐ̈ܚܝܟܘܢ ܒܢ̈ܝ ܥܣܘ ܕܝ݁ܬܒܝܢ ܒܣܥܝܪ܂ ܘܢܕܚܠܘܢ ܡܢܟܘܢ܂ ܐܙܕܗܪܘ ܛܒ܂
02:05 ܘܠܐ ܬܬܓܪܘܢ ܒܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝ݁ܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܝܘܪܬܢܐ ܡܢ ܐܪܥܗܘܢ ܒܝܬ ܡܕܪܟ ܦܣܬܐ ܕܪܓܠܐ܂ ܡܛܠ ܕܝܘܪܬܢܐ ܠܥܣܘ ܝܗ݀ܒܬ ܛܘܪܐ ܕܣܥܝܪ܂
02:06 ܥܒܘܪܐ ܙܒܢܘ ܡܢܗܘܢ ܒܟܣܦܐ ܘܐܟܘܠܘ܂ ܘܐܦ ܡ̈ܝܐ ܙܒܢܘ ܡܢܗܘܢ ܒܟܣܦܐ ܘܐܫܬܘ܂
02:07 ܡܛܠ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܒܪܟܟܘܢ܂ ܒܟܠܗ ܥܒܕܐ ܕܐ̈ܝܕܝܟܘܢ܂ ܘܝܕܥ ܠܡܕܒܪܘܬܟܘܢ ܒܡܕܒܪܐ ܗܢܐ ‍<‍ܪܒܐ#3#‍>‍ ܗܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܥܡܟܘܢ܂ ܘܠܐ ܚܣܪ ܠܟܘܢ ܡܕܡ܂
02:08 ܘܥܒܪܢ ܡܢ ܠܘܬ ܐ̈ܚܝܢ ܒܢ̈ܝ ܥܣܘ ܕܝ݁ܬܒܝܢ ܒܣܥܝܪ܂ ܘܡܢ ܐܘܪܚܐ ܕܥܪܒܐ ܘܡܢ ܐܝܠܬ ܘܡܢ ܥܨܝܢܘܓܒܪ ܘܐܬܦܢܝܢ ܘܥܒܪܢ ܠܢ \ܠܐܘܪܚܐ ܕܡܕܒܪܐ /ܡܕܒܪܐ ܠܐܘܪܚܐ#3#/ ܕܡܘܐܒ܂
02:09 ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܪܝܐ܂ ܠܐ ܬܐܠܘܨ ܠܡܘܐ̈ܒܝܐ܂ ܘܠܐ ܬܬܓܪܐ ܥܡܗܘܢ ܠܩܪܒܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝ݁ܗܒ ܐܢܐ ܠܟ ܡܢ ܐܪܥܗܘܢ ܝܘܪܬܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܒܢ̈ܝ ܠܘܛ ܝܗܒܬܗ݀ ܝܘܪܬܢܐ܂
02:10 ܐ̈ܡܢܐ ܡܢ ܠܘܩܕܡ ܝܬܒܘ ܒܗ݀܂ ܥܡܐ ܕܪܒ ܘܣܓܝ܂ ܘܪܡ ܐܝܟ ܓܢܒܪ̈ܐ܂
02:11 ܓܢܒܪ̈ܐ ܐܢܘܢ܂ ܘܡܬܚܫܒܝܢ ܐܦ ܗܢܘܢ ܐܝܟ ܓܢܒܪ̈ܐ܂ ܘܡܘܐ̈ܒܝܐ ܩ݁ܪܝܢ ܠܗܘܢ ܐܡ̈ܢܐ܂
02:12 ܘܒܣܥܝܪ ܝܬܒܘ ܚܘܪ̈ܝܐ ܡܢ ܠܘܩܕܡ܂ ܘܒܢ̈ܝ ܥܣܘ ܝܪܬܘ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܘܒܕܘ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܘܝܬܒܘ ܒܐܪܥܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܥܒܕ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐܪܥܐ ܕܝܪܬܘܬܗ܂ ܕܝܗܒ ܠܗܘܢ ܡܪܝܐ܀܂
02:13 ܡܟܝܠ ܩܘܡܘ ܥܒܪܘ ܢܚܠܐ ܕܙܪܕ܂ ܘܥܒܪܢ ܢܚܠܐ ܕܙܪܕ܂
02:14 ܘܝܘ̈ܡܬܐ ܕܗܠܟܢ ܡܢ ܪܩܡ ܕܓܝܐ ܥܕܡܐ ܕܥܒܪܢ ܢܚܠܐ ܕܙܪܕ܂ ܬܠܬܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܥܕܡܐ ܕܣܦ ܟܘܠܗ ܕܪܐ ܕܓܒܪ̈ܐ ܩܪ̈ܒܬܢܐ ܡܢ ܓܘ ܡܫܪܝܬܐ܂ ܐܝܟ/ܐܝܟܢܐ#3#/ ܕܝܡܐ ܠܗܘܢ ܡܪܝܐ܂
02:15 ܐܦ ܐܝܕܗ ܕܡܪܝܐ ܗܘܬ ܒܗܘܢ ܕܬܘܒܕ ܐܢܘܢ ܡܢ ܓܘ ܡܫܪܝܬܐ ܥܕܡܐ ܕܓܡܪܘ܂
02:16 ܘܟܕ ܓܡܪܘ ܟܠܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܥ݁ܒ̈ܕܝ ܩܪܒܐ ܠܡܡܬ ܡܢ ܓܘ ܥܡܐ܂
02:17 ܡܠܠ ܥܡܝ ܡܪܝܐ ܘܐܡܪ ܠܝ܂
02:18 ܐܢܬ ܥܒܪ ܐܢܬ ܝܘܡܢܐ ܠܬܚܘܡܐ ܕܡܘܐܒ ܘܠܥܕ܂
02:19 ܘܬܬܩܪܒ ܠܘܩܒܠ ܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢ܂ ܠܐ ܬܐܠܘܨ ܐܢܘܢ܂ ܘܠܐ ܬܬܓܪܐ ܒܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝ݁ܗܒ ܐܢܐ ܠܟ ܝܘܪܬܢܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܒܢ̈ܝ ܠܘܛ ܝܗܒܬܗ݀ ܝܘܪܬܢܐ܀܀
02:20 ܐܪܥܐ ܕܓܢܒܪ̈ܐ ܡܬܚܫܒܐ ܐܦ ܗܝ܂ ܓܢܒܪ̈ܐ ܐܝܬܒܘ ܒܗ݀ ܡܢ ܠܘܩܕܡ܂ ܘܥܡܘ̈ܢܝܐ ܩ݁ܪܝܢ ܠܗܘܢ ܙܡܙܡܝܢ܂
02:21 ܥܡܐ ܕܪܒ ܘܣܓܝ܂ ܘܪܡ ܐܝܟ ܓܢܒܪ̈ܐ܂ ܘܐܘܒܕ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܘܝܪܬܘ ܐܢܘܢ ܘܝܬܒܘ ܒܐܪܥܗܘܢ܂
02:22 ܐܝܟ ܕܥܒܕܘ ܒܢ̈ܝ ܥܣܘ ܕܝ݁ܬܒܝܢ ܒܣܥܝܪ܂ ܕܐܘܒܕܘ ܠܚܘܪ̈ܝܐ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܘܝܪܬܘ ܐܢܘܢ ܘܝܬܒܘ ܒܐܪܥܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܂
02:23 ܘܥܘ̈ܝܐ ܕܝ݁ܬܒܝܢ ܒܚܨܪܝܡ ܘܥܕܡܐ ܠܥܐܙܐ܂ ܩ̈ܦܘܕܩܝܐ/ܩ̈ܦܘܛܩܝܐ#3#/ ܕܢܦܩܘ ܡܢ ܩܦܘܕܩܝ ܐܘܒܕܘ ܐܢܘܢ܂ ܘܝܬܒܘ ܒܐܪܥܗܘܢ܂
02:24 ܡܟܝܠ ܩܘܡܘ ܫܩܘܠܘ ܘܥܒܪܘ ܢܚܠܐ ܕܐܪܢܘܢ܂ ܚܙܝ ܕܐܫܠܡܬ ܒܐ̈ܝܕܝܟ ܠܣܝܚܘܢ ܡܠܟܐ ܕܚܫܒܘܢ ܐܡܘܪܝܐ ܘܠܐܪܥܗ܂ ܫܪܐ ܠܡܘܒܕܘܬܗ ܘܐܬܓܪܐ ܥܡܗ ܠܩܪܒܐ܂
02:25 ܝܘܡܢܐ ܐܫܪܐ ܠܡܬܠ ܕܚܠܬܟ ܘܙܘܥܬܟ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܥܡ̈ܡܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ܂ ܕܢܫܡܥܘܢ ܫܡܥܟ ܘܢܙܘܥܘܢ܂ ܘܢܕܚܠܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܟ܂
02:26 ܘܫ݁ܕܪܬ ܐܝ̈ܙܓܕܐ ܡܢ ܡܕܒܪܐ ܕܩܪܡܘܬ ܠܘܬ ܣܝܚܘܢ ܡܠܟܐ ܕܚܫܒܘܢ ܒܡ̈ܠܐ ܕܫܠܡܐ ܠܡܐܡܪ ܠܗ܂
02:27 ܢܥܒܪ ܒܐܪܥܟ܂ ܒܐܘܪܚܐ ܐܘܪܚܐ ܢܐܙܠ܂ ܘܠܐ ܢܣܛܐ ܠܝܡܝܢܐ ܘܠܣܡܠܐ܂
02:28 ܥܒܘܪܐ ܒܟܣܦܐ ܙܒܢܘ ܠܢ ܘܢܐܟܘܠ܂ ܘܡ̈ܝܐ ܒܟܣܦܐ ܙܒܢܘ ܠܢ ܘܢܫܬܐ ܒܠܚܘܕ ܒܪ̈ܓܠܝܢ ܢܥܒܪ܂
02:29 ܐܝܟ ܕܥܒܕܘ ܠܢ ܒܢ̈ܝ ܥܣܘ ܕܝ݁ܬܒܝܢ ܒܣܥܝܪ܂ ܘܡܘܐ̈ܒܝܐ ܕܝ݁ܬܒܝܢ ܒܥܕ ܥܕܡܐ ܕܢܥܒܪ ܝܘܪܕܢܢ ܠܐܪܥܐ ܕܝ݁ܗܒ ܠܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܂
02:30 ܘܠܐ ܨܒܐ ܣܝܚܘܢ ܡܠܟܐ ܕܚܫܒܘܢ ܕܢܥܒܪܢ ܒܬܚܘܡܗ܂ ܡܛܠ ܕܩܫܝ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܪܘܚܗ ܘܐܥܫܢ ܠܒܗ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܒܐ̈ܝܕܝܟܘܢ ܐܝܟ ܕܝܘܡܢܐ܂
02:31 ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܪܝܐ܂ ܚܙܝ ܕܫܪܝܬ ܠܡܫܠܡܘ ܒܐ̈ܝܕܝܟ ܠܣܝܚܘܢ ‍<‍ܡܠܟܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ#3#‍>‍ ܘܠܐܪܥܗ܂ ܫܪܐ ܠܡܘܒܕܘܬܗ ܘܠܡܐܪܬ ܐܪܥܗ
02:32 ܘܢܦܩ ܣܝܚܘܢ ܠܐܘܪܥܢ܂ ܗܘ ܘܟܠܗ ܥܡܗ ܠܩܪܒܐ ܠܝܗܨ܂
02:33 ܘܐܫܠܡܗ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܩܕܡܝܢ܂ ܘܚܪܒܢܝܗܝ ܠܗ ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ ܘܠܟܠܗ ܥܡܗ܂
02:34 ܘܟܒܫܢ ܟܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܗ ܒܙܒܢܐ ܗ݀ܘ܂ ܘܐܘܒܕܢ ܟܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܠܓܡܪ܂ ܘܢܫ̈ܐ ܘܝܩܪܬܐ܂ ܘܠܐ ܫܒܩܢ ܡܢܗܘܢ ܣܪܝܕܐ܂
02:35 ܒܠܚܘܕ ܒܥܝܪ̈ܐ ܒܙܢ ܠܢ܂ ܘܒܙܬܐ ܕܩܘܪ̈ܝܐ ܕܟܒܫܢ܂
02:36 ܡܢ ܥܕܘܥܝܪ ܕܥܠ ܣܦܬܐ ܕܢܚܠܐ ܕܐܪܢܘܢ܂ ܘܩܪܝܬܐ ܕܒܢܚܠܐ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܓܠܥܕ܂ ܠܐ ܗܘܬ ܩܪܝܬܐ ܕܥܫܢܬ ܡܢܢ܂ ܟܠܗܝܢ ܐܫܠܡ ܐ̈ܢܝܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܩܕܡܝܢ܂
02:37 ܒܠܚܘܕ ܠܐܪܥܐ ܕܒܢ̈ܝ ܥܡܘܢ ܕܠܐ ܐܬܩܪܒܬܘܢ܂ ܟܠ/ܥܠ#3#/ ܝܕ ܢܚܠܐ ܕܝܒܩ܂ ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܘܟܠ ܕܦܩܕܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܀

next chapter