← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62005: P Dt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


07:01 ܘܡܐ/ܘܡܢ#3#/ ܕܐܥܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܠܐܪܥܐ ܕܥ݁ܐܠ ܐܢܬ ܠܬܡܢ ܠܡܐܪܬܗ݀܂ ܘܢܘܒܕ ܥܡ̈ܡܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟ܂ ܚ̈ܬܝܐ ܘܓܪ̈ܓܘܣܝܐ܂ ܘܐܡܘܪ̈ܝܐ ܘܟܢ̈ܥܢܝܐ܂ ܘܦܪ̈ܙܝܐ ܘܚ̈ܘܝܐ ܘܝܒ̈ܘܣܝܐ܂ ܫܒܥܐ ܥܡ̈ܡܝܢ ܕܣ̈ܓܝܐܝܢ ܘܥܫܝ̈ܢܝܢ ܡܢܟ܂
07:02 ܘܢܫܠܡ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܩܕܡܝܟ܂ ܘܬܡܚܘܢ ܐܢܘܢ ܘܡܚܪܡܘ ܬܚܪܡܘܢ ܐܢܘܢ܂ ܠܐ ܬܩܝܡܘܢ ܥܡܗܘܢ ܩܝܡܐ܂ ܘܠܐ ܬܪܚܡܘܢ ܥܠܝܗܘܢ܂
07:03 ܘܠܐ ܬܬܚܬܢܘܢ ܠܗܘܢ ܒܢ̈ܬܟܘܢ ܠܐ ܬܬܠܘܢ ܠܒܢ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܒܢ̈ܬܗܘܢ ܠܐ ܬܣܒܘܢ ܠܒܢ̈ܝܟܘܢ܂
07:04 ܕܠܐ ܢܣ̈ܛܝܢ ܠܒܢ̈ܝܟܘܢ ܡܢܝ܂ ܘܢܦܠܚܘܢ ܠܐ̈ܠܗܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܘܢܬܚܡܬ ܪܘܓܙܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠܝܟܘܢ܂ ܘܢܘܒܕܟܘܢ ܒܥܓܠ܂
07:05 ܐܠܐ ܗܟܢܐ ܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܡܕܒܚ̈ܝܗܘܢ ܥܩܪܘ܂ ܘܩܝܡ̈ܬܗܘܢ ܬܒܪܘ܂ ܘܚܫ̈ܠܬܗܘܢ ܓܕܡܘ܂ ܘܓܠܝܦܝ̈ܗܘܢ ܐܘܩܕܘ ܒܢܘܪܐ܂
07:06 ܡܛܠ ܕܥܡܐ ܐܢܬ ܩܕܝܫܐ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܘܠܟ ܓܒܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܕܬܗܘܐ ܠܗ ܥܡܐ ܚܒܝܒܐ܂ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ‍<‍ܟܠܗ݀#3#‍>‍ ܐܪܥܐ܂
07:07 ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ܕܣ̈ܓܝܐܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ \ܨܒܐ ܒܟܘܢ ܡܪܝܐ ܘܓܒܟܘܢ ܡܛܠ ܕܐܢܬܘܢ ܙܥܘܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ /#2#/܂
07:08 ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܪܚ݁ܡ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ܂ ܘܕܢܩܝܡ ܡܘܡ̈ܬܐ ܕܝܡ݂ܐ ܠܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܐܦܩܟܘܢ ܡܪܝܐ ܒܐܝܕܗ ܬܩܝܦܬܐ܂ ܘܦܪܩܟܘܢ ܡܢ ܒܝܬ ܥܒܕܘܬܐ܂ ܡܢ ܐܝܕܗ ܕܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ܂
07:09 ܘܕܬܕܥ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܗܘܝܘ ܐܠܗܐ܂ ܐܠܗܐ ܡܗܝܡܢܐ܂ ܢ݁ܛܪ ܩܝܡܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܠܪ̈ܚܡܘܗܝ/ܠܕܚ̈ܠܘܗܝ#3#/ ܘܠܢ݁ܛܪ̈ܝ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ܂ ܠܐܠܦ ܕܪ̈ܝܢ܂
07:10 ܘܦܪܥ ܠܣܢܐ̈ܘܗܝ ܒܚܝ̈ܝܗܘܢ ܦܪܥ ܠܗܘܢ ܕܢܘܒܕ ܐܢܘܢ ܠܐ ܢ݁ܛܪ ܠܣܢܐ̈ܘܗܝ܂ ܐܠܐ ܒܚܝ̈ܝܗܘܢ ܦܪܥ ܠܗܘܢ܂
07:11 ܛܪܘ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܘܢܡ̈ܘܣܐ ܘܕܝ̈ܢܐ ܕܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ܂ ܘܥܒܕܘ ܐܢܘܢ܂
07:12 ܐܢ ܬܫܡܥܘܢ ܕܝ̈ܢܐ ܗܠܝܢ܂ ܘܬܛܪܘܢ ܐܢܘܢ ܘܬܥܒܕܘܢ ܐܢܘܢ܂ ܢܛܪ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܩܝܡܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܕܝܡܐ ܠܐ̈ܒܗܝܟ܂
07:13 ܘܢܪܚܡܟ ܘܢܒܪܟܟ ܘܢܣܓܝܟ܂ ܘܢܒܪܟ ܦܐܪ̈ܐ ܕܟܪܣܟ ܘܦܐܪ̈ܐ ܕܐܪܥܟ܂ ܘܥܒܘܪܟ ܘܚܡܪܟ ܘܡܫܚܟ܂ ܘܒܩܪ̈ܐ ܕܬܘܪ̈ܝܟ ܘܓܙܪ̈ܐ ܕܥܢܟ܂ ܒܐܪܥܐ ܕܝܡܐ ܠܐ̈ܒܗܝܟ ܠܡܬܠ ܠܟ܂
07:14 ܒܪܝܟ ܬܗܘܐ ܡܢ ܟܠ ܥܡ̈ܡܝܢ܂ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܟ ܕܥܩܪ ܘܕܥܩܪܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܒܒܥܝܪܟ܂
07:15 ܘܢܥܒܪ ܡܪܝܐ ܡܢܟ ܟܠ ܟܐܒ܂ ܘܟܘܠܗܝܢ ܡܚ̈ܘܬܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܕܝ݁ܕܥ ܐܢܬ܂ ܠܐ ܢܝܬܐ ܐ̈ܢܝܢ ܥܠܝܟ܂ ܐܠܐ ܢܝܬܐ ܐ̈ܢܝܢ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܣܢܐ̈ܝܟ܂
07:16 ܘܬܐܟܘܠ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܘܠܐ ܬܚܘܣ ܥܝܢܟ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܬܦܠܘܚ ܠܐ̈ܠܗܝܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܦܚ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܟ܂
07:17 ܘܐܢ ܬܐܡܪ ܒܠܒܟ ܕܣ̈ܓܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܗܠܝܢ ܥܡ̈ܡܐ ܡܢܝ܂ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܘܒܕ ܐܢܘܢ܂
07:18 ܠܐ ܬܕܚܠ ܡܢܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܐܬܕܟܪ ܟܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܠܦܪܥܘܢ ܘܠܟܠܗ݀ ܡܨܪܝܢ܂
07:19 ܢܣ̈ܝܘܢܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܕܚ̈ܙܝ ܥܝ̈ܢܝܟ܂ ܐ̈ܬܘܬܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ܂ ܘܐܝܕܐ ܬܩܝܦܬܐ ܘܕܪܥܐ ܪܡܐ܂ ܘܐܦܩܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܗܟܢܐ ܢܥܒܕ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܕܕܚ݁ܠ ܐܢܬ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ܂
07:20 ܘܐܦ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐ ܢܓܪܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܒܗܘܢ܂ ܥܕܡܐ ܕܢܐܒܕܘܢ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܚܪܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܛ݁ܫܝܢ ܡܢ ܩܕܡܝܟ܂
07:21 ܠܐ ܬܕܚܠ ܡܢܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܒܓܘܟ܂ ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܕܚܝܠܐ܂
07:22 ܘܢܘܒܕ ‍<‍ܐܢܘܢ#2#‍>‍ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܠܗܠܝܢ ܥܡ̈ܡܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟ܂ ܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠ܂ ܠܐ ‍<‍ܓܝܪ#2#‍>‍ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܕܬܘܒܕ ܐܢܘܢ ܒܥܓܠ܂ ܕܠܐ ܬܣܓܐ ܥܠܝܟ ܚܝܘܬ ܒܪܐ܂
07:23 ܘܢܫܠܡ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܩܕܡܝܟ܂ ܘܬܡܚܐ ܐܢܘܢ ܡܚܘܬܐ ܪܒܬܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܬܘܒܕ ܐܢܘܢ܂
07:24 ܘܢܫܠܡ ܡ̈ܠܟܝܗܘܢ ܒܐ̈ܝܕܝܟ܂ ܘܬܘܒܕ ܫܡܗܘܢ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܡܝܐ܂ ܘܠܐ ܢܩܘܡ ܐܢܫ ܩܕܡܝܟ ܥܕܡܐ ܕܬܘܒܕ ܐܢܘܢ܂
07:25 ܓ̈ܠܝܦܐ ܕܐ̈ܠܗܝܗܘܢ ܬܘܩܕܘܢ ܒܢܘܪܐ܂ ܘܠܐ ܬܪܓ ܣܐܡܐ ܘܕܗܒܐ܂ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ܂ ܘܬܣܒ ܠܟ܂ ܕܠܐ ܬܬܛܡܐ ܒܗ܂ ܡܛܠ ܕܡܣܠܝ ܗܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂
07:26 ܠܐ ܬܥܠ ܛܢܦܘܬܐ ܠܒܝܬܟ܂ ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܚܪܡ ܐܟܘܬܗ܂ ܐܠܐ ܡܣܠܝܘ ܐܣܠܝܗܝ ܘܡܛܢܦܘ ܛܢܦܝܗܝ܂ ܡܛܠ ܕܚܪܡܐ ܗܘ܂

next chapter