← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62005: P Dt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


11:01 ܪܚܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܘܛܪ ܢܛܘܪ̈ܬܗ܂ ܘܢܡ̈ܘܣܘܗܝ ܘܕܝ̈ܢܘܗܝ ܘܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ܂ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ܂
11:02 ܘܬܕܥܘܢ ܝܘܡܢܐ܂ ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܒܢ̈ܝܟܘܢ ܕܠܐ ܝܕܥܘ ܘܠܐ ܚܙܘ ܡܪܕܘܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܘܪܒܘܬܗ܂ ܘܐܝܕܗ ܬܩܝܦܬܐ ܘܕܪܥܗ ܪܡܐ܂
11:03 ܘܐ̈ܬܘܬܗ ܘܥ̈ܒ݁ܕܘܗܝ ܕܥܒܕ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܠܦܪܥܘܢ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܠܟܠܗ݀ ܐܪܥܗ܂
11:04 ܘܕܥܒܕ ܠܚܝܠܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܠܪ̈ܟܫܐ ܘܠܡܪ̈ܟܒܬܐ ܘܠܪ̈ܟܒܝܗܝܢ܂ ܕܐܛܝܦ ܡ̈ܝܐ ܕܝ݁ܡܐ ܕܣܘܦ ܥܠ ܐ̈ܦܝܗܘܢ܂ ܟܕ ܪܕܦܘ ܒܬܪܟܘܢ܂ ܘܐܘܒܕ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܂
11:05 ܘܟܠ ܕܥܒܕ ܠܟܘܢ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܥܕܡܐ/ܠܝܘܡܢܐ#3#/ ܕܐܬܝܬܘܢ ܠܐܬܪܐ ܗܢܐ܂
11:06 ܘܡܕܡ ܕܥܒܕ ܠܕܬܢ ܘܠܐܒܝܪܡ ܒܢ̈ܝ ܐܠܝܒ ܒܪܗ ܕܪܘܒܝܠ܂ ܕܦܬܚܬ ܐܪܥܐ ܦܘܡܗ݀ ܘܒܠܥܬ ܐܢܘܢ܂ ܠܗܘܢ ‍<‍ܘܠܢܫ̈ܝܗܘܢ#3#‍>‍ ܘܠܒܢ̈ܝܗܘܢ ܘܠܡܫ̈ܟܢܝܗܘܢ܂ ܘܠܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ܂ ܕܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢ \ܒܝܢܬ ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ /ܒܟܠܗ ܐܝܣܪܐܝܠ#3#/܂
11:07 ܐܠܐ ܥܝ̈ܢܝܟܘܢ ܗܘ ܚ̈ܙܝ ܠܟܠܗܘܢ ܥ̈ܒ݁ܕܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܕܥܒܕ܂
11:08 ܛܪܘ ܟܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ܂ ܕܬܬܚܝܠܘܢ ܘܬܥܠܘܢ ܘܬܐܪܬܘܢ ܐܪܥܐ ܕܥ݁ܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ݀ ܠܡܐܪܬܗ݀܂
11:09 ܘܬܣܓܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒܐܪܥܐ ܕܝܡ݂ܐ ܡܪܝܐ ܠܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܠܡܬܠ ܠܗܘܢ ܘܠܙܪܥܗܘܢ܂ ܐܪܥܐ ܕܡܪܕܝܐ ܚܠܒܐ ܘܕܒܫܐ܂
11:10 ܡܛܘܠ ܕܐܪܥܐ ܕܥ݁ܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ݀ ܠܡܐܪܬܗ݀܂ ܠܐ ܗܘܬ ܐܝܟ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܕܢܦܩܬܘܢ ܡܢܗ݀܂ ܕܙ݁ܪܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܙܪ̈ܥܟܘܢ ܘܡܫܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪ̈ܓܠܝܟܘܢ܂ ܐܝܟ ܦܪܕܝܣܐ ܕܫܩܝܐ܂
11:11 ܐܪܥܐ ܕܝܢ ܕܥ݁ܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ݀ ܠܡܐܪܬܗ݀܂ ܐܪܥܐ ܗܝ ܕܛܘܪ̈ܐ ܘܕܦܩ̈ܥܬܐ܂ ܘܡܢ ܡܛܪܐ ܗܘ ܕܫܡܝܐ ܫ݁ܬܝܐ ܡ̈ܝܐ܂
11:12 ܐܪܥܐ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܬܒ݁ܥ ܠܗ݀ ܐܡܝܢܐܝܬ܂ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܒܗ݀ ܡܢ ܪܫܗ݀ ܕܫܢܬܐ ܘܥܕܡܐ ܠܚܪܬܗ݀ ܕܫܢܬܐ܂
11:13 ܘܐܢ ܬܫܡܥܘܢ ܠܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ܂ ܘܬܪܚܡܘܢ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܘܬܦܠܚܘܢܗ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟܘܢ ܘܡܢ ܟܠܗ݀ ܢܦܫܟܘܢ܂
11:14 ܐܬܠ ܡܛܪܐ ܕܐܪܥܟܘܢ ܒܙܒܢܗ ܒܟܝܪܝܐ ܘܠܩܝܫܝܐ܂ ܘܬܚܡܘܠ ܥܒܘܪܟ ܘܚܡܪܟ ܘܡܫܚܟ܂
11:15 ܘܐܬܠ ܥܣܒܐ ܒܚܩܠܟ ܠܒܥܝܪܟ܂ ܘܬܐܟܘܠ ܘܬܣܒܥ܂
11:16 ܐܙܕܗܪܘ ܕܠܐ ܢܫܬܕܠ ܠܒܟܘܢ ܘܬܣܛܘܢ/ܘܬܛܪܘܢ#2#/ ܘܬܦܠܚܘܢ ܠܐ̈ܠܗܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܘܬܣܓܕܘܢ ܠܗܘܢ܂
11:17 ܘܢܬܚܡܬ ܪܘܓܙܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠܝܟܘܢ܂ ܘܢܟܠܐ ܫܡܝܐ ܕܠܐ ܢܗܘܐ/ܢܬܠܘܢ#3#/ ܡܛܪܐ܂ ܘܐܪܥܐ ܠܐ ܬܬܠ ܥ̈ܠܠܬܗ݀܂ ܘܬܐܒܕܘܢ ܒܥܓܠ ܡܢ ܐܪܥܐ ܛܒܬܐ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂
11:18 ܘܬܣܝܡܘܢ ܗܠܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܒܠܒܟܘܢ ܘܒܢܦܫܟܘܢ܂ ܘܩܛܘܪܘ ܐܢܘܢ ܐܬܐ ܥܠ ܐ̈ܝܕܝܟܘܢ ܘܢܗܘܘܢ ܪܘܫܡܐ ܒܝܬ ܥܝ̈ܢܝܟܘܢ܂
11:19 ܘܐܠܦܘ ܐܢܘܢ ܠܒܢ̈ܝܟܘܢ ܕܢܡܠܠܘܢ ܒܗܘܢ܂ ܡܐ ܕܝ݁ܬܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܒ̈ܬܝܟܘܢ ܘܡܐ ܕܐ݁ܙܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܐܘܪܚܐ܂ ܘܡܐ ܕܕܡ݁ܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܐ ܕܩ݁ܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ܂
11:20 ܘܟܬܘܒܘ ܐܢܘܢ ܥܠ ܐܣ̈ܟܦܬܐ ܕܒ̈ܬܝܟܘܢ ܘܥܠ ܬܪ̈ܥܝܟܘܢ܂
11:21 ܕܢܣܓܘܢ ܝܘܡ̈ܝܟܘܢ/ܝܘܡ̈ܬܟܘܢ#2#/ ܘܝܘܡ̈ܝ ܒܢ̈ܝܟܘܢ܂ ܒܐܪܥܐ ܕܝܡ݂ܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܠܐܒ̈ܗܝܟܘܢ ܠܡܬܠ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܝܘܡ̈ܝ ܫܡܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
11:22 ܘܐܢ ܬܛܪܘܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ/ܦܬܓܡ̈ܐ#3#/ ܕܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ܂ ܘܬܥܒܕܘܢ ܐܢܘܢ܂ ܘܬܪܚܡܘܢ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂ ܘܬܗܠܟܘܢ ܒܟܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ܂ ܘܬܬܢܩܦܘܢ ܠܗ܂
11:23 ܢܘܒܕ ܡܪܝܐ ܠܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟܘܢ܂ ܘܬܐܪܬܘܢ ܠܥܡ̈ܡܐ ܕܪ̈ܘܪܒܝܢ ܘܥܫܝ̈ܢܝܢ ܡܢܟܘܢ܂
11:24 ܟܠ ܐܬܪܐ ܕܬܕܪܘܟ ܒܗ ܦܣܬܐ ܕܪܓܠܟܘܢ ܠܟܘܢ ܢܗܘܐ܂ ܡܢ ܡܕܒܪܐ ܘܠܒܢܢ܂ ܘܡܢ ܢܗܪܐ ܠܢܗܪܐ/ܪܒܐ#2#/ ܦܪܬ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܝܡܐ ܐܚܪܝܐ ܢܗܘܐ ܬܚܘܡܟܘܢ܂
11:25 ܘܠܐ ܢܩܘܡ ܐܢܫ ܩܕܡܝܟܘܢ܂ ܘܕܚܠܬܟܘܢ ܘܙܘܥܬܟܘܢ܂ ܢܬܠ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܬܕܪܟܘܢ ܒܗ݀ ܐܝܟ/ܐܝܟܢܐ#3#/ ܕܐܡܪ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ܂
11:26 ܚܙܘ ܕܝ݁ܗܒ ܐܢܐ ܩܕܡܝܟܘܢ ܝܘܡܢܐ܂ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܘܠܘ̈ܛܬܐ܂
11:27 ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܐܢ ܬܫܡܥܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂ ܕܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ܂
11:28 ܘܠܘ̈ܛܬܐ ܐܢ ܠܐ ܬܫܡܥܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂ ܘܐܢ ܬܣܛܘܢ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܕܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ܂ ܘܬܐܙܠܘܢ ܒܬܪ ܐ̈ܠܗܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܠܐ ܝ݁ܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗܘܢ܂
11:29 ܘܟܕ ܢܥܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܠܐܪܥܐ ܕܥ݁ܐܠ ܐܢܬ ܠܬܡܢ ܠܡܐܪܬܗ݀܂ ܗܒ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܥܠ ܛܘܪܐ ܕܓܪܙܝܡ܂ ܘܠܘ̈ܛܬܐ ܥܠ ܛܘܪܐ ܕܓܒܠ܂
11:30 ܗܐ ܗܢܘܢ ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ܂ ܒܣܬܪ ܐܘܪܚܐ ܒܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ܂ ܒܐܪܥܐ ܕܟܢ̈ܥܢܝܐ ܕܝ݁ܬܒܝܢ ܒܥܪܒܐ/ܒܥܒܪܐ#3#/܂ ܠܘܩܒܠ ܓܠܓܠܐ ܘܠܘܩܒܠ ܒܝܬ ܒܠܘܛܐ ܕܡܡܪܐ܂
11:31 ܡܛܠ ܕܥ݁ܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܘܪܕܢܢ ܠܡܥܠ ܠܡܐܪܬ ܐܪܥܐ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܘܬܐܪܬܘܢܗ݀ ܘܬܬܒܘܢ ܒܗ݀܂
11:32 ܘܬܛܪܘܢ ܘܬܥܒܕܘܢ ܟܘܠܗܘܢ ܢܡ̈ܘܣܐ/ܦܘ̈ܩܕܢܐ ܘܢܡ̈ܘܣܐ#3#/ ܘܕܝ̈ܢܐ ܕܝ݁ܗܒ ܐܢܐ ܩܕܡܝܟܘܢ ܝܘܡܢܐ܂

next chapter