← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

62005: P Dt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


16:01 ܛܪ ܝܪܚܐ ܕܗ̈ܒܒܐ ܘܥܒܕ ܦܨܚܐ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܡܛܠ ܕܒܝܪܚܐ ܕܗ̈ܒܒܐ ܐܦܩܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܒܠܠܝܐ܂
16:02 ܘܟܘܣ ܦܨܚܐ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܥܢܐ ܘܡܢ ܬܘܪ̈ܐ܂ ܒܐܬܪܐ ܕܓܒܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܠܡܫܪܝܘ ܫܡܗ ܬܡܢ܂
16:03 ܠܐ ܬܐܟܘܠ ܥܠܘܗܝ ܚܡܝܥܐ܂ ܐܠܐ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܐܟܘܠ ܥܠܘܗܝ ܦܛܝܪܐ ܠܚܡܐ ܡܡܟܟܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܣܘܪܗܒܐ ܢܦܩܬܘܢ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܕܬܗܘܐ ܡܬܕܟܪ ܝܘܡܐ ܕܢܦܩܬ ܒܗ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܝ ܚܝ̈ܝܟ܂
16:04 ܘܠܐ ܢܬܚܙܐ ܚܡܝܥܐ/ܚܡܝܪܐ#2#/ ܒܟܘܠܗ ܬܚܘܡܟ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܘܠܐ ܢܒܘܬ ܡܢ ܒܣܪܐ ܕܢ݁ܟܣ ܐܢܬ ܒܪܡܫܐ܂ ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܠܨܦܪܐ܂
16:05 ܠܐ ܫܠܝܛ ܠܟ ܠܡܟܣ ܦܨܚܐ ܒܚܕܐ ܡܢ ܩܘܪ̈ܝܟ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂
16:06 ܐܠܐ ܒܐܬܪܐ ܕܢܓܒܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܠܡܫܪܝܘ ܫܡܗ܂ ܬܡܢ ܟܘܣ ܦܨܚܐ܂ ܒܪܡܫܐ/ܠܡܪܝܐ#3#/ ܒܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ܂ ܐܝܟ ܙܒܢܐ ܕܢܦܩܬ ‍<‍ܒܗ#3#‍>‍ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂
16:07 ܘܒܫܠ ܘܐܟܘܠ ܒܐܬܪܐ ܕܓܒܐ ܠܗ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܘܗܦܘܟ ܒܨܦܪܐ ܙܠ ܠܡܫܟܢܟ܂
16:08 ܫܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܬܐܟܘܠ ܦܛܝܪܐ܂ ܘܝܘܡܐ ܕܫܒܥܐ ܟܢܘܫܝܐ ܗܘ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂ ܠܐ ܬܥܒܕܘܢ ܒܗ ‍<‍ܟܠ#3#‍>‍ ܥܒ݁ܕܐ܂
16:09 ܫܒܥܐ ܫܒ̈ܘܥܝܢ ܬܡܢܐ ܠܟ܂ ܡܐ ܕܡܫܪܐ ܐܢܬ ܡܓܠܐ ܒܩ݁ܝܡܬܐ܂ ܫ݁ܪܐ ܠܡܡܢܐ ܫܒܥܐ ܫܒ̈ܘܥܝܢ܂
16:10 ܘܥܒܕ ܥܕܥܐܕܐ ܕܫܒ̈ܘܥܐ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܡܣܬ ܦܘܪܫܢܐ ܕܐ̈ܝܕܝܟ ܕܦܪܫ ܐܢܬ܂ ܐܝܟ/ܐܝܟܢܐ#3#/ ܕܒܪܟܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂
16:11 ܘܚܕܝ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܐܢܬ ܘܒܪܟ ܘܒܪܬܟ܂ ܘܥܒܕܟ ܘܐܡܬܟ܂ ܘܠܘܝܐ ܕܒܩܘܪ̈ܝܟ܂ ܘܥܡܘܪܐ ܘܝܬܡܐ ܘܐܪܡܠܬܐ ܕܒܓܘܟ܂ ܒܐܬܪܐ ܕܓܒܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܠܡܫܪܝܘ ܫܡܗ ܬܡܢ܂
16:12 ܘܐܬܕܟܪ ܕܥܒ݂ܕܐ ܗܘܝܬ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܛܪ ܘܥܒܕ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܢܡ̈ܘܣܐ܀܂
16:13 ܥܕܥܐܕܐ ܕܡ̈ܛܠܠܐ ܥܒܕ ܠܟ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܡܐ ܕܚ݁ܡܠ ܐܢܬ ܡܢ ܐܕܪܐ ܘܡܢ ܡܥܨܪܬܐ܂
16:14 ܘܚܕܝ ܒܥܕܥܐܕܟ ܐܢܬ ܘܒܪܟ ܘܒܪܬܟ܂ ܘܥܒܕܟ ܘܐܡܬܟ܂ ܘܠܘܝܐ ܘܝܬܡܐ ܘܐܪܡܠܬܐ ܘܥܡܘܪܐ ܕܒܩܘܪ̈ܝܟ܂
16:15 ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܥܒܕ ܥܕܥܐܕܐ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܒܐܬܪܐ ܕܓܒܐ ܡܪܝܐ ‍<‍ܐܠܗܟ#3#‍>‍܂ ܕܢܒܪܟܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܒܟܠܗ݀ ܥܠܠܬܟ܂ ܘܒܟܠܗ ܥܒ݁ܕܐ ܕܐ̈ܝܕܝܟ܂ ܘܬܗܘܐ ܚ݁ܕܐ܂
16:16 ܬܠܬ ܙܒܢܝ̈ܢ ܒܫܢܬܐ ܢܬܚܙܘܢ ‍<‍ܟܘܠ#3#‍>‍ ܕܘܟܪ̈ܢܝܟ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂ ܒܐܬܪܐ ܕܓܒܐ ‍<‍ܡܪܝܐ#3#‍>‍ ܒܥܕܥܐܕܐ ܕܦܛܝܪ̈ܐ ܘܒܥܕܥܐܕܐ ܕܫܒ̈ܘܥܐ ܘܒܥܕܥܐܕܐ ܕܡ̈ܛܠܠܐ܂ ܘܠܐ ܬܬܚܙܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܣܪܝܩܐܝܬ܂
16:17 ܐܠܐ ܐܢܫ ܐܝܟ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܝܕܗ܂ ܐܝܟ ܒܘܪܟܬܐ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂
16:18 ܕܝ݁ܢ̈ܐ ܘܣܦܪ̈ܐ ܥܒ݂ܕ ܠܟ ܒܟܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܟ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܠܫ̈ܒܛܝܟ܂ ܘܢܕܘܢܘܢ ܠܥܡܐ ܕܝ̈ܢ݂ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ܂
16:19 ܘܠܐ ܬܨܠܐ ܕܝܢ݂ܐ܂ ܘܠܐ ܬܣܒ ܒܐ̈ܦܐ܂ ܘܠܐ ܬܩܒܠ ܫܘܚܕܐ܂ ܡܛܠ ܕܫܘܚܕܐ ܡܥܘܪ ܥܝ̈ܢܝܗܘܢ ܕܚ̈ܟܝܡܐ ܒܕܝܢ݂ܐ܂ ܘܡܗܦܟ ܡ̈ܠܝܗܘܢ ܕܙܟ̈ܝܐ܂
16:20 ܐܠܐ ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܕܘܢ ܚܒܪܟ܂ ܕܬܚܐ ܘܬܥܘܠ ܘܬܐܪܬ ܐܪܥܐ ‍<‍ܗ݀ܝ#3#‍>‍ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂
16:21 ܠܐ ܬܨܘܒ ܠܟ ܫ̈ܬܠܬܐ ܕܟܠ ܐܝܠܢ܂ ܥܠ ܓܢܒ ܡܕܒܚܐ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܕܬܥܒܕ ܠܟ܂
16:22 ܘܠܐ ܬܩܝܡ ܠܟ ܩܝܡܬܐ ܡܕܡ ܕܣ݁ܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ܂

next chapter